Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hocus Pocus and Frisby" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 95-ші эпизоды (3-ші маусым, 30-шы нөмір).
"Hocus Pocus and Frisby" is episode 95 (season 3, number 30) of the American television anthology series The Twilight Zone.
Бастапқы баяндама
Кең ауызды, тартыншақ мінезді джентльмен – Фрисби мырза. Оның құлшынысы сынған жетек осі сияқты, ал мінезі – өліктің ащы сіркесіндей. Әрине, сіздер де түсінгендей, оның басты айдарлы қасиеті – аңыз әңгімелер айту. Бірақ ол алдынан келген қонақтардың ерекше, жаңаша топ екенін білмейді. Олар оның өмірін оның тіпті қиялына келмейтіндей өзгертуге тағдырланған. Бұл жер – Пичвилл Флэтс, уақыт – осы шақ. Бірақ Фрисби мырза қиялға толы, ерекше саяхатының бастапқы кезеңін бастады – біз "Күнбатыс аймағы" деп атайтын осынау әлемге.
The reluctant gentleman with the sizable mouth is Mr. Frisby. He has all the drive of a broken camshaft and the aggressive vinegar of a corpse. As you've no doubt gathered, his big stock in trade is the tall tale. Now, what he doesn't know is that the visitors out front are a very special breed, destined to change his life beyond anything even his fertile imagination could manufacture. The place is Pitchville Flats, the time is the present. But Mr. Frisby's on the first leg of a rather fanciful journey into the place we call the Twilight Zone.
Сюжет
Сомерсет Фрисби шағын қалада дүкені/бензин станциясы бар, және қала тұрғындары оны өзінің басынан өткен оқиғалары туралы айтатын әңгімелері үшін жақсы біледі – соғыстағы батырлығы, өнертабыстары, президенттер мен ірі кәсіпкерлерге берген кеңестері, бәрі де ол өйлеп тапқан. Достары дүкенге жиналып, оның әңгімелерін тыңдайды, олар оны қатты қызықтырып, ол көбінесе гармоникада өзін сүйемелдейді. Бір күні, бір-біріне ұқсас киінген екі адам көліктеріне жанармай құю үшін дүкенге тоқтайды. Олардың ерекше мінез-құлқы мен көлік туралы білімі жоқтығын байқап, Фрисби американдық автомобильді өзі жасағанын және 24 сағатқа дейін ауа райын болжай алатынын мақтанады. Адамдар оның жетістіктері мен біліміне таңданып, оны жақын арада қайтадан көретіндерін айтады. Сол күні түстен кейін, Фрисби дүкенін жабын барысында, біреудің дауысы оған сыртқа шығып жолмен жүрсе, қызықты оқиғалар күтіп тұрғанын айтады. Фрисби дүкеннен шыға сала, екі адам мен оларға ұқсас киім киген басқа да адамдар бар кемеге көтеріледі. Адамдардың ішінде шын мәнінде ғарыштан келгендер бар, олар Фрисбиді адамзаттың ең керемет өкілі деп таңдап, оны өз планеталарына алып барып, басқа планеталардан әкелген үлгілермен бірге көрмеге қоюды жоспарлап отыр. Фрисби өзінің барлық ерліктерінің өтірік екенін, ол шебер жалғаншы екенін айтады, бірақ ғарышкерлердің жалғандық туралы түсінігі болмағандықтан, оның барлық әңгімелерін шындық деп қабылдайды. Ол бір ғарышкерді ұрып, оның адам кейпі бұзылып, нағыз жүзі көрінеді. Ғарышкерлерді жеңе алмай, оларды босатуға көндіре алмай, Фрисби гармоникасын тартып, демалуға бел буады. Дыбыс ғарышкерлерге шыдай алмас қатты ауырсыну тудырып, кейбіреулерін есінен айырытады, ал қалғандары Фрисбидің қашуына рұқсат береді. Дүкенге қайта жүгіріп келгенде, достары оны күтпеген тойға дайындап тұр екен. Кешкі шаруада ол туған күні екенін ұмытып кеткен. Оларға болған жағдайды айтқанда, олар оның тағы бір әңгімесі деп ойлап, оған "Әлемдегі ең үлкен жалғаншы" кубогын табыс етеді.
Somerset Frisby has a general store/gas station in a small town, and the townsfolk know him well for the tall tales he spins of his experiences, from his heroism in war to his inventions to his advice to presidents and captains of industry, all of which he fabricates. His friends gather in the store to hear him spin his stories, which they find very entertaining, and he often accompanies himself on harmonica. One day, two identically dressed men pull up at the store in need of fuel for their car. Seeing their odd behavior and lack of familiarity with the vehicle, Frisby brags that he designed the American automobile and can predict the weather 24 hours in advance. The men depart, impressed with his claimed achievements and background, and say that they will see him again very soon. That afternoon, as Frisby is closing up his store for the day, the voice of one man suggests that he will have "quite an adventure" if he steps outside and walks down the road. As soon as Frisby leaves his store, he is transported onto a vessel crewed by the two visitors and several others dressed like them. The men, actually aliens, have selected Frisby as an outstanding member of the human race and are planning to take him back to their home planet and exhibit him alongside specimens from other planets. Frisby protests that he has fabricated all his exploits and is a consummate liar, but discovers that the aliens have accepted all his tales as true since they have no concept of dishonesty. He punches one alien, causing its human disguise to break apart and expose its true face. Unable to overpower the aliens or persuade them to release him, Frisby decides to relax by playing his harmonica. The sound causes unbearable pain to the aliens and renders some of them unconscious, and the others allow Frisby to escape. Running back to the store, he finds his friends waiting to throw him a surprise party; in the evening's excitement, he has forgotten that it is his birthday. When he tries to tell them what happened, they enjoy a laugh at what they take to be another of his tall tales and give him a "World's Greatest Liar" trophy.
Соңғы баяндама
Сомерсет Фрисби мырза, қасқырды шақырып дабыл көтерген бала туралы Эзоп ертегісін оқыса, пайдасы тиер еді. Бұл түндік аймақтың ормандық аңызы.
Mr. Somerset Frisby, who might have profited by reading an Aesop fable about a boy who cried wolf. Tonight's tall tale from the timberlands of the Twilight Zone.