Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Аллана Кардека 1861 года "Книга о медиумах, или руководство для медиумов и вызывающих" (a. k. a. "Книга медиумов" — Le Livre des Médiums, на французском языке) — книга Аллана Кардека, опубликованная в 1861 году, вторая из пяти основополагающих трудов спиритизма — философии, которую Кардек разрабатывал и публиковал, — том, в котором экспериментальные и исследовательские аспекты учения были представлены, объяснены и изложены.
1861 book by Allan Kardec
The Book on Mediums or Mediums and Evokers' Handbook (a. k. a. The Mediums' Book —Le Livre des Médiums, in French), is a book by Allan Kardec published in 1861, second of the five Fundamental Works of Spiritism — the philosophy Kardec had been publishing — being the tome in which the experimental and investigative features of the doctrine were presented, explained and taught.
Область применения
Он задуман как практическое руководство для начинающих медиумов, содержащее учение и практики, которые необходимо освоить, чтобы стать медиумом, а также элементарный курс теорий и основных методов для изучения нового явления, ранее не подвергавшегося рациональному исследованию: взаимодействия физического и духовного миров. «Книга о медиумах» заложила основы и терминологию, которые на протяжении долгого времени определяли развитие парапсихологии и изучение паранормальных явлений. В ней содержится классификация паранормальных феноменов, с особым вниманием к тем, которые способны передавать сообщения, и детальное описание механизмов, задействованных в этом процессе, согласно спиритизму. Книга также содержит серьезные предупреждения о неосторожном использовании дара медиумизма, особенно без должной ответственности и серьезного подхода.
It is intended to be an actual handbook for would be mediums, containing doctrine and practices that one must master in order to become a medium, an elementary course on theories and basic methods to assess the new light that had never been tried by rational inquiry before: the interaction of the physical and spiritual worlds. The Book on Mediums set the bases and the terminology that guided Parapsychology and Paranormality for quite sometime. In its pages one will find a classification of paranormal phenomena, with a special focus on those capable of communicating messages, and thorough descriptions of the mechanisms that — according to Spiritism — were involved. It also contains serious warnings against unguided use of the gift of mediumship, especially without the necessary seriousness.
Содержание
Особенностью книги является акцент на теории, а не на практике: ни одна ритуальная практика не приводится (спиритысты считают все ритуалы излишними), за исключением, возможно, рекомендаций по молитве (без предоставления формул), которые можно рассматривать как "ритуал". Первая часть книги представляет собой общее введение в основополагающие принципы спиритизма. В книге рассматриваются следующие темы:
The book's signature is its focus on theory instead of practice: not a single line of ritual is given (Spiritists believe all rituals are superfluous), unless one consider recommendations for prayer (without giving formulae) as "ritual". In its first part, there is an overall introduction to the fundamental points of Spiritism. The following topics are examined within the book: