Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабана Скэддинга (или Кабана Симко) – бревенчатый дом 1794 года постройки, расположенный на территории Выставочного комплекса в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он был построен для Джона Скэддинга и является старейшим сохранившимся зданием Торонто.
Scadding Cabin (or Simcoe Cabin) is a 1794 log cabin on the grounds of Exhibition Place in Toronto, Ontario, Canada. It was constructed for John Scadding and is now the oldest surviving building in Toronto.
История
Каюта была первоначально построена на земле Джона Скэддинга, иммигранта из Девоншира, для выполнения его обязательств по освоению земли перед короной. Каюта стояла на восточном берегу реки Дон к югу от улицы Квин-стрит-Ист на участке площадью 253 акра, который простирался с севера от озера Онтарио до современной улицы Дэнфорт-авеню. Скэддинг жил в этой каюте до своего возвращения в Англию в 1796 году. Когда Скэддинг вернулся в Йорк в 1818 году, он продал свою собственность, включая каюту, фермеру по имени Уильям Смит, который использовал каюту как хозяйственную постройку. Каюта оставалась в семье Смитов до 1879 года, когда она была предложена Йоркским пионерам. Генри Скэддинг, сын Джона Скэддинга, был одним из основателей исторического общества. В 1879 году Джон Смит, владелец земли Скэддинга, передал каюту Скэддинга Йоркским пионерам. 1879 год также ознаменовал начало Торонтской промышленной выставки (позже Канадской национальной выставки (CNE)), и Йоркские пионеры сотрудничали с основателями выставки, чтобы перенести каюту на её нынешнее место в ознаменование открытия ярмарки. Каюта была разобрана, перевезена и вновь собрана Йоркскими пионерами на территории первой промышленной выставки (ныне Выставочная площадка) 22 августа 1879 года недалеко от места расположения форта Руйе.
The cabin was originally built on the property of John Scadding, an immigrant from Devonshire, in order to fulfill his settlement duties to the Crown. The cabin stood at the east side of the Don River south of Queen Street East on a 253 acre land grant that stretched north from Lake Ontario to present day Danforth Avenue. Scadding lived in the cabin until he returned to England in 1796. When Scadding returned to York in 1818, he sold his property, and cabin, to a farmer named William Smith, who used the cabin as an outbuilding. The cabin remained in the Smith family until 1879 when the cabin was offered to the York Pioneers. Henry Scadding, son of John Scadding, was a founding member of the historical society. In 1879 John Smith, the owner of the Scadding property, gave Scadding Cabin to the York Pioneers. 1879 was also the beginning of the Toronto Industrial Exhibition (later the Canadian National Exhibition (CNE) ) and the York Pioneers worked with the Exhibition's founders to move the cabin to its current site to celebrate the fair's inauguration. The cabin was dismantled, moved and reconstructed by the York Pioneers on the grounds of the first Industrial Exhibition (now Exhibition Place) on August 22, 1879 near the site of Fort Rouillé.
Текущее использование
В настоящее время Йоркские пионеры содержат Скаддинг Кэбин как музей. Скаддинг Кэбин обставлен как дом пионеров 1830-х – начала 1840-х годов, хотя в коллекции есть экспонаты, датируемые 1790-ми годами. Самый старый предмет – детская колыбель, изготовленная Скэддингом. Среди обстановки – два прядильных колеса и приспособление для мотания шерсти, оборудование для приготовления хлеба и масла, форма для свечей и утварь для готовки на открытом очаге. Скаддинг Кэбин открыт во время проведения CNE, которое ежегодно проходит с середины августа до конца канадских выходных, посвященных Дню труда. Каюта также открыта по предварительной договоренности и для проведения общественных мероприятий в летние месяцы, таких как «Открытые двери Торонто». Ранее каюта была открыта во время фестиваля Luminato и ежегодного пикника CHIN, когда эти мероприятия проходили на территории Exhibition Place. В 2022 году в одной из основных бревен была обнаружена гниль. Йоркские пионеры собрали средства и провели ремонт каюты в 2023 году.
The York Pioneers currently operate Scadding Cabin as a museum. The Scadding Cabin is furnished as a pioneer home from the 1830s to early 1840s, although there are artifacts that date back to the 1790s. The oldest item is a baby's cradle, made by Scadding. Furnishings include two spinning wheels and a wool winder, equipment for making bread and butter, a candle mould, and utensils for cooking on an open hearth. Scadding Cabin is open during the CNE, held each year from mid August to the end of the Canadian Labour Day weekend. The cabin is also open through special arrangements and for community events during the summer months such as Toronto's Doors Open. In the past, the cabin has been open during the Luminato Festival and annual CHIN picnic when these events are held at Exhibition Place. In 2022, rot was found in one of the main log timbers. The York Pioneers raised funds and made repairs to the Cabin in 2023.