Мраморный каньон: геология, история и духовное значение
Marble Canyon (British Columbia)
Мраморный каньон в Британской Колумбии: геологическое чудо из известняка, образованное карстом. История названий, включая шусвапские sxmeltám & getsgátsp.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мраморный каньон расположен в южно-центральной части внутренних районов Британской Колумбии, в нескольких километрах к востоку от реки Фрейзер и поселка Павильон, на полпути между городами Лиллуэт и Каш-Крик. Каньон образовался в результате обрушения карстовой формации.
Marble Canyon is in the south central Interior of British Columbia, a few kilometres east of the Fraser River and the community of Pavilion, midway between the towns of Lillooet and Cache Creek. The canyon stems from a collapsed karst formation.
Номенклатура
Каньон получил своё название благодаря яркому известняку, составляющему его стены. Основа каньона – микрокристаллический известняк (осадочная порода), а не мрамор (метаморфическая порода). Исконное название каньона на языке шусвап, применительно ко всей его территории, – sxmeltám, предположительно означающее «индийские целители», в то время как район озер Краун и Тюркоаз, провинциального кемпинга и прилегающей южной стены называется getsgátsp, значение которого неизвестно. Помимо крутых стен, поднимающихся с юго-восточного конца озера, здесь находится разрушенная скальная вершина, известная как «Каминная скала», или, в переводе с K'lpalekw, название на языке сесвепемец (шусвап) – «Пенис койота».
The canyon's name comes from the brilliant limestone of its walls. The bedrock is microcrystalline limestone (sedimentary rock) rather than marble (metamorphic rock). The native name of the canyon in the Shuswap language is, when referring to the whole, sxmeltám, possibly referring to "Indian doctors", while the name for the area of Crown and Turquoise Lakes and the provincial campground and adjoining south wall is getsgátsp, of unknown meaning. In addition to the steep walls rising from the lake's southeastern end, there is an eroded pinnacle known as Chimney Rock, or in a translation of K'lpalekw, the Secwepemc (Shuswap) name for it, Coyote's Penis.
География
Северная стена возвышается над озером Павильон и является самой южной частью Мармурового хребта; южная стена составляет около 515 м (1500 футов) и представляет собой северную оконечность Чистого хребта. Более высокие пики расположены за стенами, что увеличивает глубину при измерении от их вершин.
The north wall is over high above Pavilion Lake and is the southernmost extent of the Marble Range; the south wall is c. 515 m (1500 ft) and is the northern extremity of the Clear Range. Higher peaks lie in behind the walls, increasing the depth if measured from their summits.
Строматолиты
Внутри каньона расположена серия озер, сток которых направлен к реке Фрейзер через Павильон-Крик. Самое большое из них – озеро Павильон, являющееся домом для колонии микробиалитов (также известных как строматолиты) – необычных карбонатных структур, созданных бактериями, напоминающих пресноводные "кораллы" и представляющих собой крупнейшие в мире пресноводные строматолиты.
Within the canyon are a series of lakes draining towards the Fraser River via Pavilion Creek. The largest of these is Pavilion Lake, which is home to a colony of microbialites (also known as stromatolites), unusual carbonate structures built by bacteria which resemble freshwater "coral" and which are the largest freshwater stromatolites in the world.
Скалолазание и ледолазание
Мраморный каньон популярен среди скалолазов как благодаря чистым скальным стенам, так и ледовым восхождениям, включая один водопад, который полностью замерзает зимой (официально водопад Королевского озера, но среди скалолазов известен как "Icy BC"). Он расположен прямо напротив кемпинга провинциального парка, примыкающего к шоссе 99 от Лиллоуэт до Каш-Крик в Британской Колумбии.
Marble Canyon is popular with climbers, both for its clean rock walls and also for its ice climbs, including one waterfall that freezes solid in midwinter (officially Crown Lake Falls but to climbers, "Icy BC"), and which is immediately opposite the provincial park campground adjacent to Highway 99 from Lillooet to Cache Creek, British Columbia.
Культурные права
Эти районы и озеро Павильон, помимо статуса провинциального парка, также регулируются особыми культурными правами и имеют важное духовное значение для народа Павильона.
These areas and Pavilion Lake, in addition to being provincial park, are also governed by special cultural rights and have important spiritual significance of the Pavilion Band.