Введение

Стиль повествования
Свободная косвенная речь – это литературный термин, обозначающий изложение мыслей персонажа от первого лица голосом повествователя от третьего лица. Это стиль, сочетающий элементы повествования от третьего лица с сутью прямой речи от первого лица. Этот прием также называют свободным косвенным дискурсом, свободным косвенным стилем или, во французском языке, discours indirect libre. Свободная косвенная речь описывается как «техника представления голоса персонажа, частично опосредованного голосом автора», при эффективном слиянии этих голосов. Или, меняя акцент: «персонаж говорит голосом повествователя», с эффективным слиянием их голосов. Определение «свободная» в этом словосочетании указывает на то, что автор, вместо того чтобы быть привязанным к повествователю или конкретному персонажу, может «переходить от точки зрения к точке зрения» между разными персонажами. Рэндалл Стивенсон полагает, что термин «свободный косвенный дискурс» «возможно, лучше всего зарезервировать для случаев, когда слова были произнесены вслух», а случаи, «когда голос персонажа, вероятно, является безмолвным внутренним голосом мыслей», лучше описывать как свободный косвенный стиль.

Использование в литературе

Рой Паскаль называет Гёте и Джейн Остин первыми романистами, последовательно использовавшими этот стиль, и пишет, что Густав Флобер первым осознал его как самостоятельный стиль. Этот стиль был широко имитирован более поздними авторами и во французском языке известен как discours indirect libre. Он также известен как estilo indirecto libre в испанском языке и часто используется латиноамериканским писателем Горасио Кирогой. В немецкой литературе этот стиль, известный как erlebte Rede (пережитая речь), наиболее известен по произведениям Франца Кафки, где он размывает границы между переживаниями героя от первого лица и повествованием от третьего лица. Новелла Артура Шницлера «Лейтенант Густл», впервые опубликованная в газете Neue Freie Presse в 1900 году, считается первым примером использования этого стиля в объёмном произведении. В датской литературе этот стиль встречается со времен Леоноры Кристины (1621–1698) (и, вне литературы, до сих пор распространён в разговорной датской речи). Одни из первых устойчивых примеров свободного косвенного дискурса в западной литературе встречаются в латинской литературе, где это явление часто называют oratio obliqua. Он характерен, например, для стиля Юлия Цезаря, но также встречается в исторических трудах Ливия.