Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снесенная улица в Кеннингтоне, южный Лондон
Demolished street in Kennington, south London
Улица Сент-Агнес Плейс была улицей, занятой сквоттерами, в Кеннингтоне, южный Лондон, которая более 30 лет сопротивлялась предписаниям о выселении. Когда в 1969 году несколько заброшенных домов были запланированы к сносу для расширения парка Кеннингтон, сквоттеры заняли эти дома, и судебный запрет Высокого суда помешал сносу. Улицей управлял жилищный кооператив до 2005 года, когда Совет боро Ламбет получил предписание о выселении. Снос был завершен в 2007 году.
St Agnes Place was a squatted street in Kennington, south London, which resisted eviction orders for more than 30 years. When a number of derelict houses were scheduled for demolition to extend Kennington Park in 1969, squatters occupied the properties and a High Court injunction prevented the demolition. The street was run by a housing cooperative until 2005, when Lambeth London Borough Council obtained an eviction order. Demolition was completed in 2007.
Храм
Храм растафари, один из сквотов на дальнем конце улицы, просуществовал еще полтора года. Он был значительно отделен от других домов на улице. Местный совет выразил намерение достичь какого-либо соглашения с жителями сквота. 12 апреля 2007 года полиция провела рейд в храме, поскольку, как утверждалось, там продавали каннабис и крэк-кокаин. Полиция заявила, что руководство храма сообщило им о торговле наркотиками и преступных группировках, так как храм был захвачен. После рейда трое человек были обвинены в хранении наркотических средств класса С с целью сбыта. Никто не был обвинен в хранении крэк-кокаина, а каннабис имеет религиозное значение для растафари. Совет Ламбета заявил о намерении помочь старейшинам храма найти новое помещение в аренду. К июлю 2007 года здание было снесено. 5 апреля 2008 года судебное разбирательство было прекращено, и все подсудимые были оправданы.
The Rastafari temple, one of the squats on the far end of the street, remained in place for another year and a half. It was separated by a large gap from the other houses in the street. The council expressed the intention of coming to some sort of agreement with the occupiers. On 12 April 2007 police raided the temple because it was allegedly being used to sell cannabis and crack cocaine. The police claimed the managers had told them about the drug dealing and gangsters because the temple had been overrun. After the raid, three people were charged with possession with the intent to supply a Class C drug. Nobody was charged with possession of crack cocaine, and cannabis has religious significance for Rastafari. Lambeth Council stated their intention of helping the temple elders find new premises to rent. By July 2007 the site was demolished. On 5 April 2008, the trial collapsed and all defendants were found not guilty.
Будущее развитие
Работа по сносу домов на улице началась сразу после выселения. Установка 3-метрового забора и круглосуточная охрана обеспечили, чтобы дома не были повторно заняты до начала сноса. Снос был завершен в 2007 году.
Work on demolishing the houses in the street began immediately after the eviction 10 feet (3 m) fencing and 24 hour security made sure the houses were not resquatted before they got the chance to demolish. Demolition was completed in 2007.