Филострат в «Сне в летнюю ночь»: от псевдонима до управителя развлечений

Введение

Филострат (/fɪl/ə/s/t/r/eɪ/t/; означает "любитель битвы") – вымышленный персонаж в ряде литературных произведений, включая пьесу Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1596). В этой пьесе он занимает должность мастера церемоний при дворе Тесея, то есть отвечает за развлечения своего господина, предлагая Тесею варианты и внося изменения в тексты пьес, ставимых при дворе. Шекспир, возможно, использовал этого персонажа, чтобы высмеять театральную цензуру, существовавшую в Лондоне в то время. В ранних постановках пьесы актёр, исполнявший роль Филострата, вероятно, также играл Эгея, строгого отца Гермии. В пятом акте есть лишь одна сцена, где одновременно присутствуют Эгей и Филострат, и в этой сцене Эгей произносил бы все реплики Филострата от своего имени.

Контекст

Шекспир известен тем, что заимствовал сюжеты и персонажей из других историй, но источник «Сна в летнюю ночь» оказалось трудно установить. В литературе его времени нет явного аналога его сюжету. Однако многие имена и взаимоотношения его персонажей заимствованы из «Кентерберийских рассказов» Чосера, и Филострат не исключение. Его имя — псевдоним, который Арцит принял, тайно вернувшись в Афины в «Рыцарской сказке», чтобы служить Тесею. («Рыцарская сказка» была драматизирована почти двадцать лет спустя Шекспиром и Флетчером как «Два благородных родича».) Сам Чосер взял имя Филострата из поэмы Боккаччо «Il Filostrato», истории о Троиле и Крисеиде. Поскольку Арцит Чосера принимает эту личность, чтобы стать слугой при дворе Тесея, возможно, персонаж «Сна в летнюю ночь» задуман как тот же человек в продолжении истории. Однако у этих двух персонажей мало общего. Другим претендентом на источник образа Филострата является Филострат Старший, автор пьесы «Комус», имеющей сходство со «Сном в летнюю ночь». Обязанность Филострата при дворе Тесея — изучать пьесу, которую Ник Боттом и другие собираются представить, и вносить предложения по ее улучшению. Также в его обязанности входит консультирование Тесея по вопросам развлечений. Тесей называет его «нашим обычным распорядителем увеселений». Официальное название должности Филострата при дворе — Мастер церемоний (или Мастер развлечений). Во времена Шекспира королева Англии имела своего Мастера церемоний, который следил за всеми развлечениями в Лондоне. Прежде чем пьеса могла быть поставлена, ее сценарий должен был пройти его утверждение, и всякий раз, когда королева хотела посмотреть пьесу, он давал рекомендации. К 1581 году (более чем за десятилетие до написания «Мечты») все пьесы должны были быть одобрены Мастером церемоний перед постановкой. Похоже, Шекспир высмеивает эту профессию через Филострата. В один момент, когда Тесей просит Филострата порекомендовать пьесу, чтобы скоротать время, он перечисляет несколько, звучащих нелепо, например, «битва с кентаврами, которую должен исполнять афинский евнух под аккомпанемент арфы». Эти названия — забавные примеры тех пьес, которые действительно ставились во времена «Мечты». Однако они устаревали, и, как и Тесей, монархи искали что-то новое, освежающее и изысканное.

Shakespeare is known for borrowing plots and characters from other stories, but the source of A Midsummer Night's Dream has proved difficult to trace. There is no clear parallel to its plot in the literature of his time. However, many of its characters' names and relationships are borrowed from Chaucer's Canterbury Tales and Philostrate is no exception. His name is the pseudonym adopted by Arcite upon covertly returning to Athens in The Knight's Tale to work for Theseus. (A Knight's Tale was dramatised nearly twenty years later by Shakespeare and Fletcher as The Two Noble Kinsmen.) Chaucer himself took the name Philostrate from Boccaccio's poem Il Filostrato, a story about Troilus and Criseyde. Because Chaucer's Arcite adopts this identity to become a servant at Theseus' court, it is possible that the Midsummer Night's Dream character is meant to be the same person in a continuation of the story. However, the two characters have little else in common. Another candidate for the source of Philostrate's character is Philostratus the Elder, the author of Comus, a play which has similarities to Midsummer Night's Dream. Philostrate's duty in Theseus' court is to examine the play that Nick Bottom and the others are about to perform and to make suggestions for improvement. It is also his duty to advise Theseus on matters of entertainment. Theseus calls him "our usual manager of mirth". The official term for Philostrate's position in the court is the Master of the Revels. In Shakespeare's day, the queen of England had her own Master of the Revels—appointed to oversee all entertainment in London. Before a play could be performed, its script had to go through him, and whenever the Queen wanted to see a play, he would make recommendations. By 1581 (over a decade before the writing of Dream), all plays had to be approved by the Master of Revels prior to being performed. Shakespeare seems to be poking fun at the profession through Philostrate. At one point, when Theseus asks Philostrate to recommend a play to help pass the time, he lists several which sound ridiculous, such as "the battle with the centaurs to be sung by an Athenian eunuch to the harp". These names are humorous examples of the types of plays that were actually being performed around the time of Dream. They were becoming old however, and, like Theseus, monarchs were searching for something new, refreshing, and sophisticated.

Выступления

В оригинальных постановках «Сна в летнюю ночь» актер, игравший Эгея, и актер, игравший Филострата, скорее всего, были одним и тем же человеком. Это следует из расхождений между первым фолио и более ранними кварто версиями пьесы. Например, в акте V, сцене 1, в кварто в нескольких местах написано «Позовите Филострата», тогда как в фолио 1623 года – «Позовите Эгея». Такая ошибка могла легко произойти, если бы один актер исполнял обе роли в этой сцене. Исполнение обеих ролей одним актером объясняет путаницу в диалогах этой сцены. Говард Фернесс, редактор нескольких изданий Шекспира, интерпретирует это несколько иначе, полагая, что Шекспир, возможно, изначально и не предполагал, чтобы обе роли исполнял один и тот же человек, но режиссеры объединили их, чтобы сэкономить средства. В любом случае, акт V, сцена 1 – единственная сцена, в которой оба персонажа присутствуют одновременно. Если бы один актер играл обе роли, то персонаж Эгея, вероятно, и исполнял бы их обе в этой сцене, включая реплики Филострата в свои собственные. Однако на протяжении всего пятого акта Эгей не упоминается и не имеет реплик. Тем не менее, логично предположить, что он присутствовал, поскольку группа собралась также отпраздновать свадьбу его дочери Гермии.