Карацу Кунчи: Японский фестиваль с боевыми повозками.
Karatsu Kunchi
Карацу Кунчи: ежегодный японский фестиваль в Саге, Кюсю. Потрясающие парады огромных деревянных флотов (шлемы, драконы и др.) привлекают до 500 тыс. туристов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль в Японии
Festival in Japan
Каратсу Кунчи (唐津くんち; суффикс "кунчи" просто означает "фестиваль") – японский фестиваль, который ежегодно проходит в городе Каратсу, префектуры Сага, на японском острове Кюсю.
Karatsu Kunchi (唐津くんち; the suffix "kunchi" simply meaning festival) is a Japanese festival that takes place annually in the city of Karatsu, Saga Prefecture, on Japan's island of Kyūshū.
О
На фестивале, который начинается вечером 2 ноября и заканчивается 4-го, ежедневно проводятся парады четырнадцати хикияма – массивных передвижных сооружений в виде шлемов самураев, морского окуня тай, драконов и других фантастических существ, полностью изготовленных из дерева, лака и других материалов. Это главное событие в календаре Карацу, которое ежегодно привлекает от 150 000 до 500 000 посетителей из окрестных районов в течение трехдневного праздника. Каждое сооружение, высотой от пяти до шести метров и весом от двух до пяти тонн, проносится по улицам города командами носильщиков, отобранных из семей, проживающих в четырнадцати традиционных кварталах Карацу, под скандирование "Эн я! Эн я! Эн я!" (или "Йои са! Йои са! Йои са!") и аккомпанемент барабанов таико и флейт, установленных на основании сооружения. Мероприятие, координируемое местным синтоистским святилищем (у которого хикияма хранятся в течение остального года), проводится уже несколько столетий; современные хикияма были построены в период с 1819 по 1876 год. В 1980 году фестиваль был признан "Важным нематериальным культурным достоянием".
The festival, which begins on the evening of November 2 and concludes on 4th, features daily parades of fourteen hikiyama, massive floats in the form of samurai helmets, sea bream, dragons, and other fantastical creatures, all constructed from wood, lacquer, and other materials. It is the major event of the Karatsu calendar, regularly drawing crowds of anywhere between 150,000 and 500,000 people from the surrounding area over the course of the three day holiday. Each float — which stand between five and six meters, and which weigh anywhere from two to five tons — is drawn through the streets of the city by teams of bearers selected from families living in the fourteen traditional neighborhoods of Karatsu, to the chant of "En ya! En ya! En ya! "(or"Yoi sa! Yoi sa! Yoi sa!") and the music of taiko drummers and flutists perched on the floats' base. The event, which is coordinated by the local Shinto shrine (near which the floats are stored during the rest of the year), has been held for several centuries now; the current incarnations of the floats were constructed between 1819 and 1876. In 1980, the festival was designated an "Important Intangible Folk Cultural Property".
Питание и культура
Многие семьи будут часами готовить еду для тех, кто придет в гости на время фестиваля. Это обычное дело.
Many families will spend hours preparing food for people that will visit throughout the festival. This is a regular practice.
Даты события
Мероприятие состоится 2, 3 и 4 ноября. 3 ноября – национальный праздник в Японии, известный как День культуры.
The event takes place on the 2nd, 3 and 4 November. The 3rd is a national holiday in Japan called Culture Day.