Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соната для фортепиано № 13 си-бемоль мажор, K. 333 (315c), также известная как «Линцская соната», была сочинена Вольфгангом Амадеем Моцартом в Линце в конце 1783 года. Автограф рукописи сонаты хранится в Берлинской государственной библиотеке.
The Piano Sonata No. 13 in B flat major, K. 333 (315c), also known as the "Linz Sonata", was composed by Wolfgang Amadeus Mozart in Linz at the end of 1783. The autograph manuscript of the sonata is preserved in the Berlin State Library.
Знакомства
Несомненно, соната была впервые опубликована 21 апреля 1784 года в Вене Кристофом Торричеллой (вместе с K. 284 и K. 454, как op. 7). Однако установить точную дату сочинения оказалось сложнее. Поскольку рукопись не написана на той музыкальной бумаге, которую Моцарт обычно использовал в Вене, исследователи полагали, что произведение было создано до его переезда туда. Таким образом, Кёхель в первом издании своего каталога произведений Моцарта (1862) указал гипотетическую дату 1779 года, которую позже Жорж де Сен-Фуа (1936) уточнил как «Зальцбург, начало января – март 1779 года». Однако Альфред Эйнштейн в третьем издании каталога Кёхеля (1937) утверждал, что она была написана в «позднем лете 1778 года в Париже». Эта дата сохранялась вплоть до шестого издания каталога Кёхеля (1964). В последнее время эта датировка была опровергнута результатами исследований Вольфганга Плата и Алана Тайсона. На основе почерка Моцарта Плат относит произведение ко времени около 1783/84 годов, «вероятно, незадолго до выхода первого издания». Более того, Тайсон убедительно доказывает с помощью анализа бумаги, что работа была написана в конце 1783 года, скорее всего, в ноябре, примерно в то же время, что и «Линцская симфония», K. 425, когда Моцарты сделали остановку в Линце по пути из Зальцбурга в Вену. Эта новая датировка также соответствует стилистическим особенностям произведения.
There is no doubt the sonata was first published on 21 April 1784 in Vienna by Christoph Torricella (along with K. 284 and K. 454, as op. 7). The actual date of composition, however, has proven more difficult to determine. Because the manuscript is not written on the type of music paper Mozart is known to have used in Vienna, scholars believed the piece was composed before Mozart moved there. Thus Köchel, in the first edition of his Mozart catalog (1862), gave the hypothetical date 1779, later clarified by Georges de Saint Foix (1936) to "Salzburg, beginning of January–March 1779." However, Alfred Einstein, in the third edition of the Köchel catalog (1937), said it was composed in "late summer 1778 in Paris." This date was maintained even until the sixth edition of the Köchel catalog (1964). More recently, this date has been invalidated by the findings of Wolfgang Plath and Alan Tyson. On the basis of Mozart's script, Plath assigns the piece to the time around 1783/84, "likely not long before the appearance of the first print." Furthermore, Tyson convincingly demonstrates through paper tests that the work was composed at the end of 1783, likely in November, around the same time as the "Linz Symphony", K. 425, when the Mozart couple made a stopover in Linz on their way back to Vienna from Salzburg. This new dating also fits stylistic criteria.
I. Аллегро
Первая часть написана в сонатной форме и в целом отличается оживленным характером. Она начинается в тональности си-бемоль мажор и в конечном итоге завершается каденцией на доминанте, фа-бемоль мажор. Раздел разработки начинается в фа-бемоль мажоре и модулирует через несколько тональностей, прежде чем вернуться к тонике.
The first movement is in sonata form and is generally lively in character. It begins in the key of B major and eventually cadences on the dominant, F major. The development section starts in F major and modulates through several keys before recapitulating on the tonic.
II. Анданте кантабиль
Вторая часть обозначена как Andante cantabile и также написана в форме сонаты, но в субдоминанте – ми мажор. Часть начинается с терций в правой руке, переходящих к более лиричной теме, сопровождаемой плавными разбитыми трезвучиями в левой руке. Вскоре происходит модуляция в си-бемоль мажор для эпизода, напоминающего менуэт. После этого часть начинает модулировать обратно в ми мажор для повторения экспозиции. Однако, после первого повтора, когда кажется, что она вновь стабилизируется в ми мажоре, начинается разработка в фа миноре. Затем следует модуляция в до минор, ля мажор, фа минор, ре минор, ля минор и, наконец, обратно в тонику – ми мажор, после чего наступает рекапитуляция. На протяжении всей второй части присутствует хроматизм, который временами создает легкое ощущение диссонанса.
The second movement is marked Andante cantabile and is also in sonata form, but in the subdominant key of E major. The movement opens with thirds in the right hand progressing to the more lyrical theme of the movement accompanied by flowing broken triads in the left hand. It soon modulates to B major for a minuet like section. After this, the movement begins to modulate back to E major for a repeat of the exposition. However, after the first repeat, just as it seems to settle again in E major, the development part begins in F minor. Then, it modulates to C minor, to A major, to F minor, then D minor, then A minor, and finally back to the tonic, E major at which point the recapitulation occurs. Throughout the second movement, chromaticism is present which occasionally evokes a slight sense of dissonance.
III. Аллегретто гразиозо
Третья часть, соната-рондо, во многом схожа с первой по гармонической структуре и музыкальным фразам. Первая часть начинается просто, но игриво. Тема повторяется, но уже с аккомпанементом из разложенных аккордов. Настроение постепенно смягчается, однако вскоре появляется сложная мелодия. Она развивается и достигает кульминации. Во второй части первая часть повторяется до момента перехода в минор. Затем следуют две фразы, которые впоследствии повторятся в разных тональностях. Третья часть вступает быстро и неожиданно. Она приводит к разделу, где мажор и минор сменяют друг друга каждые несколько тактов. Затем происходит плавный возврат к мажору, где вновь повторяется основная тема. Далее следуют фразы, адаптированные из первой части. За ними – серия арпеджио, ведущая к короткой паузе перед финальным повторением основной темы с вариациями аккомпанемента, завершающим произведение.
The third movement, a sonata rondo, shows much similarity to the first by chord pattern and by music phrases. The first part starts simply but playfully. The theme is repeated but with the broken chords accompanying the melody. The mood slowly softens but a difficult melody is quickly established. It builds up and ends at a climax. In the second part the first part is repeated until its course changes to a minor key. It then plays two phrases which will be repeated in different keys. The third part comes in quickly and unexpectedly. It comes to a section where the major and minor keys switch every few bars. It slowly comes back to the major key where it repeats the opening theme for the second time. It continues with phrases adapted from the first movement. Then comes a series of arpeggios which lead to a short pause preceding the final repeat of the first theme with accompaniment variations, ending the piece.
Ссылки в популярной культуре
Первая часть была исполнена в Королевском Альберт-холле в 1969 году группой Фрэнка Заппы The Mothers of Invention, сопровождавшейся "гротескной пародией на искусство балета", исполненной участниками группы. Хотя это и не было прямой причиной, Заппе впоследствии было запрещено выступать на этой площадке. Третья часть этого произведения часто используется в качестве музыки ожидания при звонке в службу поддержки.
The first movement was performed at the Royal Albert Hall in 1969 by Frank Zappa's The Mothers of Invention, accompanied by a "grotesque parody of the art of ballet dancing" performed by the band members. Though not as a direct result of this piece, Zappa was later banned from performing at this venue. The third movement of this piece is often used for hold music while calling a customer support line.