Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Кинсер — база логистики корпуса морской пехоты США на Окинаве, Япония.
Camp Kinser is a United States Marine Corps logistics base in Okinawa, Japan.
Обзор
Лагерь Кинсер — крупная логистическая база для сил Корпуса морской пехоты на Окинаве. Его основным штабом является 3-я группа морской логистики. Он расположен у Восточно-Китайского моря в городе Урасоэ, всего в нескольких километрах к северу от города Наха. Лагерь Кинсер является самой южной из девяти баз Корпуса морской пехоты на Окинаве, которые вместе образуют Базу Корпуса морской пехоты имени Смедли Д. Батлера. К югу от лагеря Кинсер находится еще один военный объект — порт Наха, принадлежащий Армии США. На территории лагеря Кинсер расположены продуктовый магазин DeCA Commissary, магазин AAFES Shopette и торговый комплекс AAFES PX с фудкортом, где есть заведения, такие как Subway, Pizza Hut и Taco Bell. Также здесь есть боулинг, клуб для рядового состава, фитнес-центр и столовая. Лагерь назван в честь 21-летнего сержанта Элберта Л. Кинсера, который пожертвовал собой, упав на гранату, чтобы спасти своих товарищей-морских пехотинцев в битве за Окинаву во время Второй мировой войны, и был посмертно награжден Медалью Почета.
Camp Kinser is a major logistics base for Marine Corps Forces on Okinawa. Its flagship command is the 3rd Marine Logistics Group. It sits adjacent to the East China Sea in the city of Urasoe, and just a few kilometers north of Naha. Camp Kinser is the southernmost of nine Marine Corps bases on Okinawa, which make up Marine Corps Base Camp Smedley D. Butler. Another military installation, the Naha Port Facility which belongs to the U. S. Army is located south of Camp Kinser. Camp Kinser is equipped with a DeCA Commissary, AAFES Shopette, and an AAFES PX, which houses a food court with eateries such as Subway, Pizza Hut, and Taco Bell. It sports a bowling alley, enlisted club, fitness center, and mess hall. It was named for 21 year old Sergeant Elbert L. Kinser, who threw himself on a grenade to protect his fellow Marines at the Battle of Okinawa during World War II, and was posthumously awarded the Medal of Honor.
Загрязнение окружающей среды
В 1975 году произошла крупная утечка гексавалентного хрома на базе, уровень загрязнения, по сообщениям, превысил допустимый в 8000 раз. Консульство США в Нахе назвало этот инцидент "незначительным происшествием" и предупредило, что "газеты и левые, несомненно, воспользуются этой ситуацией против нас". В 1993 году правительство США выпустило секретный доклад под названием "Информационная записка USFJ о возможном токсическом загрязнении в лагере Кинсер, Окинава". В общедоступных документах американских военных приводятся выдержки, указывающие на масштабное загрязнение химическими веществами, использовавшимися во время войны во Вьетнаме и хранившимися там, такими как инсектициды, включая ДДТ (дихлордифенилтрихлорэтан), тяжелые металлы, родентициды, гербициды, неорганические и органические кислоты, щелочи, неорганические соли, органические растворители, такие как паровые обезжириватели и хлорид железа, 12,5 тонн которого были захоронены. Подтверждением загрязнения дикой природы служат данные, полученные в 2013 году, о мангустах, пойманных вблизи базы с высоким содержанием полихлорированных бифенилов, и отчет от сентября 2015 года о змеях хабу из окрестностей лагеря Кинсер с повышенной концентрацией полихлорированных бифенилов и ДДТ. В 2009 году шесть японских рабочих склада на базе заболели неизвестной болезнью. Исследователь из Международного университета Окинавы предположил, что "Пентагон стремится скрыть масштабы загрязнения, что может негативно повлиять на политическую значимость возвращения лагеря Кинсер". База начала функционировать 22 апреля 1987 года, заменив начальную школу Макиминато в жилом районе Макиминато.
In 1975, a large leak of hexavalent chromium spilled at the base with contamination reportedly 8000 times safe levels. The U. S. consulate in Naha dismissed the accident as a “flap” and warned “the newspapers and the leftists will certainly make good use of this issue against us.” In 1993, the US government issued a classified report entitled "USFJ Talking Paper on Possible Toxic Contamination at Camp Kinser, Okinawa". Publicly available U. S. military documents have quoted excerpts suggesting extensive pollution with Vietnam era chemicals stored there, like insecticides including DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) and heavy metals, rodenticides, herbicides, inorganic and organic acids, alkalis, inorganic salts, organic solvents like vapor degreasers and ferric chloride, of which 12.5 tons were buried. Evidence of wildlife contamination are the 2013 finding of mongooses caught near the installation with high levels of polychlorinated biphenyls and the September 2015 report of habu snakes from the vicinity of Camp Kinser with elevated concentrations of polychlorinated biphenyls and DDT. In 2009 six Japanese workers of a warehouse on the base had fallen ill of an unknown illness. A scholar from Okinawa International University has speculated that "the Pentagon wants to conceal the reality of contamination that would damage the political value of Camp Kinser's return". Beginning operations on April 22, 1987, it replaced Makiminato Elementary School in the Makiminato Housing Area.