Женский кооперативный союз: история и деятельность
Co-operative Women's Guild
Женский кооперативный союз Великобритании (1883): поддержка женщин в кооперативах, социальные услуги, политические кампании за права женщин и суфражизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кооперативная женская гильдия (англ. Co-operative Women's Guild) — вспомогательная организация кооперативного движения в Соединенном Королевстве, которая поддерживала участие женщин в кооперативных структурах и предоставляла социальные и другие услуги своим членам.
Auxiliary organisation of the co operative movement
The Co operative Women's Guild was an auxiliary organisation of the co operative movement in the United Kingdom which promoted women in co operative structures and provided social and other services to its members.
История
Гильдия была основана в 1883 году Элис Акленд, редактировавшей раздел «Женский уголок» в газете «Кооперативные новости», и Мэри Лоренсон, учительницы, предложившей создать организацию для продвижения образовательных и досуговых занятий для матерей и девочек. Акленд начала организовывать Женскую лигу по распространению кооперации, которая провела свое первое официальное собрание с участием 50 женщин на Кооперативном конгрессе 1883 года в Эдинбурге и создала местные отделения. Изначально это была организация, посвященная распространению кооперативного движения, но вскоре она вышла за рамки розничной направленности движения, чтобы организовать политические кампании по вопросам, касающимся женщин, включая здравоохранение и избирательное право. Энни Уильямс, организатор суфражистского движения «Женский социальный и политический союз» в Ньюкасле, обнаружила в 1910 году, что «кооперативщицы очень заинтересованы в движении за «Голоса для женщин». В 1884 году лига сменила название на Женская кооперативная гильдия, а затем на Кооперативная женская гильдия. В 1899 году Маргарет Льюэллин Дэвис была избрана генеральным секретарем Гильдии и получила широкое признание за значительное повышение ее эффективности. К 1910 году в ней насчитывалось 32 000 членов. Благодаря усилиям Гильдии пособия по беременности и родам были включены в Закон о национальном страховании 1911 года. Гильдия стала более политически активной и расширила свою деятельность за пределы Британских островов; в число ее целей входило установление минимальной заработной платы и пособий по беременности и родам, а в апреле 1914 года она приняла участие в Международном женском конгрессе в Гааге, который принял резолюцию, полностью осуждающую войну:
The guild was founded in 1883 by Alice Acland, who edited the "Women's Corner" of the Co operative News, and Mary Lawrenson, a teacher who suggested the creation of an organization to promote instructional and recreational classes for mothers and girls. Acland began organizing a Women's League for the Spread of Co operation which held its first formal meeting of 50 women at the 1883 Co operative Congress in Edinburgh and established local branches. It began as an organization dedicated to spreading the co operative movement, but soon expanded beyond the retail based focus of the movement to organizing political campaigns on women's issues including health and suffrage. Annie Williams, a suffragette organiser for the Women's Social and Political Union in Newcastle found in 1910 that 'Co operative women are very keen to know about 'Votes for Women'. In 1884 the league changed its name to the Women's Co operative Guild and later to the Co operative Women's Guild. In 1899, Margaret Llewelyn Davies was elected general secretary of the Guild and was widely credited with greatly increasing the success of the Guild. By 1910 it had 32,000 members. Maternity benefits were included in the National Insurance Act 1911 because of the guild's pressure. The guild became more politically active, and expanded its work beyond the British Isles; their objectives included the establishment of minimum wages and maternity benefits, and in April 1914 they were involved in an International Women's Congress at The Hague which passed a resolution totally opposing war:
Эта конференция считает, что ужасный метод войны никогда больше не должен использоваться для разрешения споров между нациями, и призывает к созданию партнерства наций, целью которого является мир, и обеспечению его волей народа. После Первой мировой войны Гильдия активизировала свою деятельность в области мира, уделяя особое внимание социальным и политическим условиям, которые способствовали или порождали войну, а также выступая против торговли оружием. В 1933 году они представили белый мак как пацифистскую альтернативу ежегодной кампании Британского легиона по сбору средств на красные маки. В то время членство в Гильдии достигло своего пика – 1500 отделений и 72 000 членов. Гильдия продолжала функционировать с несколькими местными отделениями, хотя ее видимость в кооперативном движении уже не была прежней. Она прекратила свою деятельность после 133 лет существования 25 июня 2016 года.
this Conference is of opinion that the terrible method of war should never again be used to settle disputes between nations, and urge that a partnership of nations, with peace as its object, should be established and enforced by the people's will. After World War I the guild became more involved in peace activism, concentrating especially on the social and political conditions that encouraged or gave rise to war, as well as opposition to the arms trade. In 1933 they introduced the White Poppy as a pacifist alternative to the British Legion's annual red poppy appeal. At this time membership of the guild was at its peak, with 1,500 branches and 72,000 members. The guild continued with several local branches, although it did not have the visibility within the co operative movement it once did. It closed after 133 years on 25 June 2016.