Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сусуму Иши 2=石井 進 (3=) был вторым кайчо (крестным отцом) якудза Инагава-кай в Японии. Он также был пятым сочо Йокосука-икки. Иши родился в Йокосуке в 1924 году. В детстве он переехал с семьей в Камакуру, где они держали небольшую лапшичную. Во время Второй мировой войны он был зачислен в подразделение "кайтэн" японского флота, но ему не предоставилась возможность участвовать в самоубийственной атаке. После войны он стал якудза и вступил в Инагава-кай в 1958 году. Он поднялся до второй позиции в этой группировке, но был заключен в тюрьму за азартные махинации с 1978 по 1984 год. После освобождения из тюрьмы Ишии заявил прессе: "Мы не сможем добиться успеха в мире якудза, если не будем активны и агрессивны до сорока лет. После этого нам нужно адаптироваться к жизни в обычном обществе. Мы не можем всегда быть столь напористыми". Газета "Йомиури Шимбун" сообщила: "В 80-е и 90-е годы почти каждая денежная операция была связана с Сусуму Ишии". Деньги Ишии также уходили за границу. Он инвестировал в отели в Монако, Гонконге и Америке. В общей сложности он инвестировал 700 миллионов долларов по всему миру. Благодаря различным инвестициям он смог установить успешные международные связи и приумножить свой капитал. Ишии был известен как "Самый богатый гангстер в мире" или "Гангстер с золотым прикосновением". Ишии также получил кредиты и займы на общую сумму 2,5 миллиарда долларов от компании Sagawa Kyubin. Президент Nikko Securities и председатель и президент Nomura подали в отставку, когда их связи с Ишии стали общеизвестны.
Susumu Ishii 2=石井 進 (3=) was the second kaicho (godfather) of the Inagawa kai yakuza gang in Japan. He was also fifth socho of the Yokosuka ikka. Ishii was born in Yokosuka in 1924. As a child, he moved with his family to Kamakura where they ran a small noodle shop. In World War II, he was assigned to a kaiten unit of the Japanese Navy but was not given the chance to take part in a suicide attack. After the war, he became a yakuza and joined the Inagawa kai in 1958. He rose to the number two position in that gang, but was imprisoned for a gambling scam from 1978 to 1984. After serving his time in prison Ishii spoke to the media, saying; "We cannot succeed in the yakuza world unless we are active and aggressive until our early forties. After that, we have to adapt our lives to ordinary society. We cannot always be so forceful." The Yomiuri Shimbun newspaper stated, "Almost every money transaction was related to Susumu Ishii in the 80s and 90s." Ishii's money went overseas as well. He invested in hotels in Monaco, Hong Kong and America. In total he invested 700 million dollars around the world. Throughout various investments he was able to have successful international relations and grow his money. Ishii was known as the "World's Richest Gangster" or "The Gangster With the Golden Touch". Ishii also received credit and loans totaling to $2.5 billion from Sagawa Kyubin. The president of Nikko Securities and the chairman and president of Nomura resigned when their links to Ishii became public.
Поздние годы
Но когда японский экономический пузырь лопнул, Ишии больше не был "самым богатым гангстером в мире". Его состояние и здоровье стремительно ухудшились, и в сентябре 1990 года он ушел в отставку с поста кумичо. Его сменил Юко Инагава, сын основателя группировки Какудзи Инагава. Ишии умер 3 сентября 1991 года в больнице при университете Кейо в возрасте 67 лет. Более 6000 человек посетили его похороны в храме Икегами Хонмон-дзи в районе Ота, Токио.
But as the Japanese economic bubble burst, Ishii was no longer "the world's richest gangster". His assets and his health declined rapidly, and in September 1990 he retired as kumicho. He was replaced by Yuko Inagawa, son of the gang's original founder Kakuji Inagawa. Ishii died on September 3, 1991, at Keio University Hospital at age 67. Over 6,000 people attended his funeral at the Ikegami Honmon ji temple in Ōta, Tokyo.