Английский, август: Возвращение потерянного фильма
English, August (film)
«Английский, август» (1994) – индийская комедия о бюрократии и поколении X. Первый фильм Дева Бенегала, получивший признание и прорыв для независимого кино Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Дева Бенегала 1994 года
1994 film by Dev Benegal
«Английский, август» – индийский фильм 1994 года на английском языке, чёрная комедия и первый полнометражный фильм режиссёра Дева Бенегала. Юмористическое и ироничное исследование бюрократии и индийского поколения X, фильм «Английский, август» получил несколько наград на международных кинофестивалях. «Английский, август» стал первым индийским независимым фильмом, сумевшим преодолеть доминирование мейнстримного индийского кино Болливуда, когда его приобрела компания 20th Century Fox, и он имел успех в прокате в стране. Это проложило путь другим малобюджетным независимым фильмам, таким как «Бомбейские парни» и «Раскрытый мир», которые стали частью следующего поколения «среднего кино». Фильм основан на одноименном романе Упаманью Чаттерджи. Негативы фильма были повреждены из-за наводнения на складе студии Prasad. После неудачной попытки реставрации фильм был признан утерянным. В феврале 2020 года копия фильма была обнаружена в Национальном киноархиве Индии. Поскольку киноплёнка представляет собой 35-миллиметровый отпечаток, был начат процесс реставрации. Однако реставрационные работы были приостановлены в марте 2020 года из-за пандемии COVID-19.
English, August is a 1994 Indian English language black comedy film and director Dev Benegal's first feature film. A humorous and irreverent study of bureaucracy and the Indian Generation X, English, August won several awards at international film festivals. English, August became the first Indian independent film to break the stranglehold of mainstream Indian Bollywood cinema when it was acquired by 20th Century Fox and became a theatrical success in the country. This has led the way for other low budget, independent movies such as Bombay Boys and Split Wide Open, which are part of the next generation of "middle cinema". The film is based on the novel of the same name by Upamanyu Chatterjee. The negatives of the film were spoiled due to flooding at a storage facility of Prasad Studios. There was an unsuccessful attempt at restoration, following which the film was declared a lost film. In February 2020, a copy of the film was found in the National Film Archives of India. Since the film reel is a 35 mm print, the restoration process has begun. However, restoration was brought to a halt in March 2020 due to the COVID 19 pandemic.
Краткое содержание сюжета
Агастья Сен (Рахул Боз), прозванный "Английский, Август", говорит и думает на английском языке. Любитель поэзии, он слушает Боба Дилана, Майлза Дэвиса, рок и джаз, читает Марка Аврелия. Он также офицер Индийской административной службы – члена самого влиятельного и могущественного корпуса государственных служащих Индии. Его отправляют на годовую стажировку в Мадну, самый жаркий город страны. За этим следует культурный шок и языковой барьер в собственной стране (родной язык Августа – бенгальский). Он чувствует себя чужим, но должен выжить. К тому же, Август окружен колоритными личностями: Шривастава, надменный бюрократ, и его жена Малти, законодательница моды и культурная икона города; Сате, местный любитель травки и карикатурист; Кумар, начальник полиции и ценитель порнофильмов; и Васант, худший повар на свете. Август пробирается сквозь эту провинциальную глушь, используя лишь единственное средство – фантазии, мечты и "самокопание", которые становятся его способом бунта и спасения, позволяя ему уйти от зноя в тайну и умиротворение своего внутреннего мира эротических фантазий и размышлений.
Agastya Sen (Rahul Bose), nicknamed "English, August", speaks and thinks in English. A lover of poetry, he listens to Bob Dylan, Miles Davis, rock and jazz and reads Marcus Aurelius. He is also an Indian Administrative Service Officer, a member of the most influential and powerful cadre of civil servants in India. He is sent off for a year's training to Madna, the hottest town in the country. Culture shock and a language barrier in his own country follows (August's mother tongue is Bengali). He feels like a foreigner, but must survive. Moreover, August is surrounded by wild characters: Srivastava, the pompous head bureaucrat and his wife Malti, the fashion and cultural leader of the town; Sathe, a local pothead and cartoonist; Kumar, the Police Superintendent and connoisseur of porn films; and Vasant, the world's worst cook. August negotiates this provincial creek with the only paddle he can find; Fantasy, daydreams and "self abuse" become his means of revolt and escape as he escapes from the heat into the mystery and quiet of his secret world of erotic fantasy and contemplation.
Прием
Оценивая фильм на Международном кинофестивале Индии, С. Р. Ашок Кумар из The Hindu отметил, что "для дебютанта работа режиссера вполне приемлема".
Reviewing the film at the International Film Festival of India, S. R. Ashok Kumar of The Hindu wrote that "For a debutant the director's work passes muster".