Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое место битвы в Сомали (1913 год).
Historic (1913) battle site in Somalia
Битва при Дул-Мадобе — столкновение между британскими войсками и движением дервишей, произошедшее 4 августа 1913 года. Во время битвы Ибрахин Хооране убил Ричарда Корфилда. О битве в сомалийском фольклоре упоминается в поэме «Annagoo Taleex naal».
The Battle of Dul Madoba was an engagement between British forces and the Dervish movement on 4 August 1913. During the battle, Ibraahin Xoorane killed Richard Corfield. A native Somali account of the battle is found in the poem Annagoo Taleex naal.
Битва
Дуль-Мадоба — это хребет, расположенный примерно в 40 км к юго-востоку от Бурао на территории тогдашнего Британского Сомалиленда. 8 августа 1913 года племена дхульбаханте, спасаясь от преследований, обратились за помощью к Корфилду, который находился в Бе́ре с Сомалилендской верблюжьей констебюлярией. Дхульбаханте сообщили ему, что дервиши совершили набег на их поселения и захватили их верблюдов. Корфилд отправился наказать дервишей и вернуть награбленный скот дхульбаханте. Битва произошла 9 августа 1913 года. С одной стороны 110 членов SSC из Британского Сомалиленда и 300 воинов дхульбаханте, союзных британцам, все под командованием полковника Ричарда Корфилда, столкнулись с примерно 2750 хорошо вооруженных последователей Мухаммеда Абдуллы Хасана, известных британцам как Безумный мулла. Как только дервиши бросились в атаку, все воины дхульбаханте немедленно покинули поле боя. Констебюлярия быстро оказалась охваченной с правого фланга, что заставило часть людей Корфилда отступить. Пулемет «Максим» в центре успел сделать несколько очередей, прежде чем заклинило. Ричард Корфилд, находившийся рядом с пулеметом, был застрелен в голову и мгновенно погиб. Капитан Г. Г. Саммерс, тяжело раненый, и Сесил де Сиврак Данн организовали оборону из числа выживших констебюляриев, используя тела погибших верблюдов в качестве укрытия. Атаки дервишей, состоявшие из непрерывных бросков вперед, продолжались, перерастая в рукопашный бой. Несколько дервишей прорвали оборону и попытались захватить неисправный пулемет «Максим». Но в критический момент дервиши внезапно отступили, исчерпав запасы боеприпасов. Дхульбаханте, которые изначально бежали с поля боя, вернулись, чтобы ограбить тела погибших. 36 констебюляриев, включая Корфилда, были убиты в бою, 21 получили ранения и 24 дезертировали. Выжившие насчитали 395 убитых дервишей, оставленных на поле боя.
Dul Madoba is a ridge some 25 mile (40 km) southeast of Burao in what was then British Somaliland. On the 8th of August 1913, fleeing Dhulbahante tribesmen sought refuge with Corfield who was stationed at Ber with the Somaliland Camel Constabulary. The Dhulbahante informed him that the Dervish raided their settlements and captured their camel herds. Corfield set out to punish the Dervish and return the looted Dhulbahante livestock. The battle took place on 9 August 1913. On one side 110 members of the SSC from British Somaliland and 300 British allied Dhulbahante tribesmen all under the command of Colonel Richard Corfield faced some 2,750 well armed Dervish followers of Mohammed Abdullah Hassan, nicknamed by the British as the Mad Mullah. As soon as the Dervishes charged forward, all of the Dhulbahante tribesmen immediately fled the battlefield. The Constabulary were quickly outflanked on the right causing some of Corfield's men to disperse to the rear. The Maxim gun in the center fired a couple belts before it was jammed. Richard Corfield, who had positioned himself near the gun, was shot in the head and died instantly. Captain G. H. Summers, who was badly wounded, and Cecil de Sivrac Dunn rallied the surviving Constabulary and formed a protective cover from the bodies of the dead camels. Dervish attacks, which consisted of forward rushes, continued in endless succession, and hand to hand fighting ensued. Several Dervishes penetrated the defenses, and attempted to capture the disabled Maxim gun. But at that critical moment, the Dervishes withdrew altogether as their stocks of ammunition were exhausted. The Dhulbahante who had initially fled the battle now returned to loot the bodies on the battlefield. 36 of the Constabulary including Corfield were killed in action, 21 were wounded and 24 had deserted. The survivors counted 395 dead Dervishes which had been left behind