Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Тукапеле (также известная как Катастрофа при Тукапеле) — название битвы между испанскими конкистадорами во главе с Педро де Вальдивией и индейцами-мапуче (арауканами) под предводительством Лаутаро, состоявшейся 25 декабря 1553 года в Тукапеле, Чили. Эта битва произошла в контексте первого этапа войны Арауко, названного «наступательной войной» в рамках более масштабного восстания арауканцев против испанского завоевания Чили. Она завершилась поражением испанцев, в результате которого Вальдивия был взят в плен и впоследствии казнён.
1553 battle in Chile
The Battle of Tucapel (also known as the Disaster of Tucapel) is the name given to a battle fought between Spanish conquistador forces led by Pedro de Valdivia and Mapuche (Araucanian) Indians under Lautaro that took place at Tucapel, Chile on December 25, 1553. This battle happened in the context of the first stage of the Arauco War, named the "offensive war" within a larger uprising by Araucanians against the Spanish conquest of Chile. It was a defeat for the Spaniards, resulting in the capture and eventual death of Valdivia.
Предыстория
Война в Арауко была крупномасштабной войной, которая произошла на территории современной Чили между испанскими завоевателями и народом мапуче. Педро де Вальдивия был испанским конкистадором, основавшим первые города на чилийской территории. Около 1550 года он взял на службу мапуче, предложившего ему свои услуги. Вальдивия крестил его как Фелипе Лаутаро. Под покровительством Педро де Вальдивии Лаутаро быстро овладел верховой ездой и испанскими военными приемами, которые впоследствии использовал в продолжавшейся войне. Получив эти знания, он вернулся в свою деревню и решил применить их в своих интересах. В то же время Педро де Вальдивия проводил политику быстрого основания городов и рассредоточения своих сил на завоеванных землях. Его войска также возвели множество фортов, таких как Тукапель и Пурен. Вальдивия отправился на инспекцию группы фортов, построенных для укрепления испанского контроля над чилийским внутренним регионом. Он покинул Консепсьон в декабре 1553 года и двинулся на юг к Куилакое, где собрал войска для похода в мятежную территорию Арауко. Мапуче-шпионы наблюдали за его колонной с холмов, но лишь следовали за ней, не вступая в бой. Тем временем вождь мапуче Лаутаро различными хитростями удерживал войска Гомеса де Алмагро в близлежащем форте Пурен. Он узнал от своих разведчиков о продвижении Вальдивии на юг и понял, что испанцы, вероятно, пройдут через форт Тукапель. Вальдивию обеспокоило отсутствие известий из Тукапеля и отсутствие враждебных действий на пути. 24 декабря он решил направиться к форту, надеясь найти там Альмагро и его солдат. Тишина и редкие появления индейцев вдали продолжали вызывать у него подозрения, и он отправил разведывательный отряд из пяти человек под командованием Луиса де Бобадиллы для разведки дороги и получения информации о местонахождении противника.
The Arauco War was a large scale war that took place in what is now Chilean territory between Spanish conquerors and Mapuches. Pedro de Valdivia was the Spanish conqueror, who founded the first cities in Chilean territory. Around 1550, he took a Mapuche man who had offered his services as his servant. The conqueror baptized him as Felipe Lautaro. Under Pedro de Valdivia's wing, Lautaro quickly learned horse riding and Spanish military techniques that he would use later in the war that was taking place at the moment. Once he had learned this knowledge, he eventually went back to his village and decided to use these techniques to his advantage. At the same time, Pedro de Valdivia was using a policy of quickly founding cities, and dispersing his forces in the conquered territory. His forces also built numerous forts, like Tucapel and Purén. Valdivia went on an inspection tour of a group of forts constructed to secure the Chilean interior for the Spanish. He left Concepción in December 1553 and worked his way south to Quilacoya, where he gathered troops for the march into the restive territory of Arauco. Mapuche spies observed his column from the hills, but merely followed and did not present themselves for battle. Meanwhile, the Mapuche leader Lautaro kept the forces of Gómez de Almagro bottled up in the nearby fort of Purén through various trickery. He learned through his spies of the southwards movements of Valdivia, and realized that they would probably pass through the fort of Tucapel. Valdivia became perturbed by the lack of news from Tucapel and by the lack of hostility on the road. On December 24, he decided that he would make for the fort, hoping to find Almagro and his troops there. The tranquility and the occasional sightings of Indians in the distance continued to raise his suspicion, and he sent an advance scouting team of five men under the command of Luis de Bobadilla to explore the road ahead and return information about the location of the enemy.
Битва
Форт Тукапель был расположен на холме в прибрежном хребте. В декабре 1553 года войска мапуче под командованием вице-токи Лаутаро атаковали и разрушили форт, используя боевые тактики, усвоенные у испанцев. Педро де Вальдивия покинул Консепсьон с лишь 50 солдатами и послал гонца в форт Пурен с просьбой о подкреплении. Однако послание было перехвачено людьми Лаутаро. Вальдивия не получал донесений от своего авангарда и провел ночь в полуденном пути от Тукапеля. В Рождество, 25 декабря 1553 года, он рано утром отправился к форту и прибыл к его окрестностям в полной тишине. Он обнаружил его полностью разрушенным. Ни Гомеса де Алмагро, ни Бобадиллы нигде не было видно. Он решил разбить лагерь среди сырых руин форта, но едва контингент приступил к подготовке, как из окружающего леса раздались крики. Без предупреждения масса воинов мапуче обрушилась на испанский лагерь. Вальдивия, как опытный военачальник, успел построить и воорузить оборонительный строй и отразил первую атаку. Кавалерия атаковала тыл отступающих мапуче, но индейцы были готовы к этому и отбросили атаку копьями. Однако с большой храбростью и решимостью испанцам удалось оттеснить натиск мапуче обратно в лес. Испанцы вкусили мимолетную победу. Но впереди было еще больше. Вторая группа мапуче атаковала, на этот раз вооруженная булавами, веревками и копьями, с помощью которых им удалось сбросить с лошадей несчастных испанских кабальеро и быстро утащить их с поля боя. Испанцам удалось отбить их, но не без потерь. Затем появилась третья группа мапуче, во главе с которой шел Лаутаро. Вальдивия, осознавая критическое положение из-за испанских потерь и усталости, собрал оставшихся людей и бросился в яростную схватку. Уже половина испанских сил была выведена из строя, а число индейских вспомогательных войск неуклонно сокращалось. Видя, что битва проиграна, Вальдивия приказал отступление, но Лаутаро обошел с фланга и окончательно решил судьбу испанцев. Индейцы сразили всех испанцев, и лишь Вальдивия и священник Посо, ехавшие на лучших конях, смогли бежать. Однако, пересекая болота, они увязли, и мапуче в конце концов захватили их.
Tucapel fort was located on a hill in the coastal mountain range. In December 1553, Mapuche forces, under the command of the vice toqui Lautaro attacked and destroyed the fort using the battle tactics learned from the Spanish. Pedro de Valdivia had left Concepción with only 50 soldiers and sent a message to Purén fort to send reinforcements. The message, however, was intercepted by Lautaro's men. Valdivia received no reports from his leading element, and spent the night a half day's journey from Tucapel. On Christmas Day, December 25, 1553, he left early in the morning for the fort, arriving in its vicinity with silence reigning. He found it completely destroyed. Neither Gómez de Almagro nor Bobadilla was anywhere to be found. He decided to make camp amidst the damp ruins of the fort, but the contingent had hardly begun to make preparations when there were shouts from the surrounding forest. Without advance warning, a mass of Mapuche warriors charged out towards the Spanish enclave. A veteran soldier, Valdivia had time to form and arm his defensive line and repulsed the first attack. The cavalry charged upon the rearguard of the retreating Mapuche force, but the Indians were prepared for this action and reversed the charge with lances. However, with much valor and resolution the Spaniards managed to drive back the resulting Mapuche surge into the forest. The Spaniards savored their temporary victory. There was still more to come, however. A second squadron of Mapuches attacked, this time armed with maces and ropes as well as lances, with which they succeeded in dismounting the unfortunate Spanish caballeros, whom they quickly dragged out of the battlefield once they were on the ground. The Spanish managed to drive them back, but not without leaving many fallen. Then a third group of Mapuches appeared, this time with Lautaro behind it. Valdivia, aware of the desperate situation due to the Spanish losses and fatigue, gathered together his available men and threw himself into the bitter fight. Already half of the Spanish forces were casualties and the Indian auxiliaries were steadily being reduced. Valdivia, seeing that the fight was lost, ordered the retreat, but Lautaro himself came around the flank and sealed the Spanish fate. The Indians felled every one of the Spaniards, and only Valdivia and the cleric Pozo, who rode the best horses, were able to escape. However, when crossing the swamps the men became bogged down and the Mapuches eventually captured them.
Смерть Вальдивии
По словам Джеронимо де Вивара, токи Кауполикан лично приказал казнить Вальдивию, который был убит копьем, а его голова, наряду с головами двух других самых храбрых испанцев, была выставлена на всеобщее обозрение. Алонсо де Гонгора Мармолехо пишет, что Вальдивия предложил в качестве выкупа за свою жизнь эвакуировать испанские поселения с их земель и отдать им большие стада животных, но это было отвергнуто, и мапуче отрезали ему предплечья, обжарили и съели их на его глазах, прежде чем убить его и священника. Педро Марино де Лобера писал, что Вальдивия предлагал эвакуировать земли мапуче, но вскоре после этого был убит мстительным воином по имени Пилмайкен большой дубиной, который заявил, что Вальдивии нельзя доверять, даже если он будет освобожден. Лобера также упоминал, что в Чили в то время была распространена история о том, что Вальдивию убили, предложив ему золото, которое так жаждали испанцы; однако золото было расплавлено и залито ему в горло. Согласно более поздней легенде, Лаутаро привел Вальдивию в лагерь мапуче и казнил его после трех дней пыток, извлек его бьющееся сердце и съел его вместе с вождями мапуче. После битвы Кауполикан продолжил блокаду города Вальдивия и немногих оставшихся испанских поселений на юге Чили. Лаутаро наблюдал за испанскими войсками в Консепсьоне, центре испанской власти в южном Чили. Испанцы погрузились в хаос, поскольку вопрос о преемственности губернаторства на некоторое время оставался спорным между тремя претендентами.
According to Jerónimo de Vivar, the toqui Caupolicán personally ordered the execution of Valdivia, who was killed with a lance and his head, along with those of the two other bravest Spaniards, were put on display. Alonso de Góngora Marmolejo writes Valdivia offered as a ransom for his life that he would evacuate the Spanish settlements in their lands and give them large herds of animals, but this was rejected and the Mapuche cut off his forearms, roasted and ate them in front of him before killing him and the priest. Pedro Mariño de Lobera wrote that Valdivia offered to evacuate the lands of the Mapuche but says he was shortly after killed by a vengeful warrior named Pilmaiquen with a large club, saying Valdivia could not be trusted to keep his word once freed. Lobera also mentioned that a common story in Chile at the time was that Valdivia was killed by giving him the gold that the Spaniards so desired; however, the gold was molten and was poured down Valdivia's throat. According to a later legend, Lautaro took Valdivia to the Mapuche camp and put him to death after three days of torture, extracting his beating heart and eating it with the Mapuche leaders. Following the battle Caupolicán went on to blockade the city of Valdivia and the few remaining Spanish settlements in the south of Chile. Lautaro watched the Spanish forces in Concepción, the center of the Spanish power in southern Chile. The Spanish turned into disarray as the succession of the governorship was for a while in dispute between three men.