Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Мифов — девятичастный комикс, созданный для Egmont (в США опубликован в Walt Disney's Comics and Stories № 657, 661). Это кроссовер вселенной Микки Мауса и вселенной Дональда Дака. Авторы — Пэт и Кэрол Макгреал, Пер Эрик Хедман, художник — Сезар Фериоли.
Mythos Island is a nine part comic series made for Egmont (in the USA published in Walt Disney's Comics and Stories #s 657 661). It is a crossover between the Mickey Mouse universe and the Duck universe. It is written by Pat and Carol McGreal and Per Erik Hedman and drawn by César Ferioli.
1: Миф о одном острове
Дональд Дак, Скрудж Макдак и Билли, Вилли и Дилли получают карту к неизведанному острову и обнаруживают, что на нем обитают персонажи древнегреческой мифологии.
Donald Duck, Scrooge McDuck and Huey, Dewey, and Louie receive a map from an uncharted island and find it is home to some characters from Greek mythology.
2: Мистерии и мифы
Микки Маус и Гуфи получают карту того самого острова, который утки обнаружили в предыдущей главе, и останавливают войну между персонажами английской мифологии и персонажами греческой мифологии.
Mickey Mouse and Goofy receive a map to the same island that the ducks discover in the previous chapter and stop war between characters from English mythology and characters from Greek mythology.
3: Пегас
Хьюи, Дьюи и Луи пытаются сохранить в тайне от Скруджа Пэгги, крылатую лошадь, которая прилетела с ними домой с острова Мифов, а Пэгги спасает лётную лицензию Скруджа от Флинтхарта Гломгольда.
Huey, Dewey, and Louie try to keep Peggy the winged horse that followed them home from Mythos Island a secret from Scrooge and Peggy saves Scrooge's airline license from Flintheart Glomgold.
4: Рог единорога
У Микки украли рог его Единорога Филчер и Чиатум, и ему приходится его возвращать.
Mickey has his Unicorn's Horn stolen from him by Philcher and Cheatum and has to get it back.
5: Дракон
Все герои возвращаются на остров Мифос, и по дороге они разлучаются. Микки и Дональд помогают английскому дракону избавиться от изжоги, найдя его потерявшегося кузена.
All the characters go back to Mythos Island and they get separated on the way. Mickey and Donald help an English Dragon get over heartburn by finding his lost cousin.
6: Угроза в тумане
Минни Маус и Дейзи Дак отправляются на остров на поиски своих возлюбленных и сталкиваются с различными опасностями по пути.
Minnie Mouse and Daisy Duck go to the island in search for their boyfriends and encounter all kinds of danger along the way.
7: Поиск девушек
Микки, Дональд и их друзья узнают, что Минни и Дейзи находятся на острове, и формируют три команды, чтобы их найти.
Mickey, Donald, and their companions discover that Minnie and Daisy are on the island and organize three teams to search for them.
8: Задача изобретателей
Гиро Гирлоуз и Док Статик находят дорогу на остров Мифос, где Мастер Мифос просит их помочь ему с его телепортатором. Выясняется, что существование острова и его обитателей напрямую зависит от веры людей, которая постепенно угасает.
Gyro Gearloose and Doc Static find their way to Mythos Island and Master Mythos asks them to help him with his matter transporter. It is revealed that the island highly depends on people believing its existence and its creatures, which is beginning to vanish.
9: Вернулись с побережья
Пока Микки и Дональд возвращаются в родные города, чтобы достать материализаторы Джиро и Дока, их спутники делают всё возможное, чтобы помочь жителям острова Мифос пережить трудные времена. Остров вновь появляется, как только материализаторы будут завершены и достаточное количество людей увидят мифических существ.
While Mickey and Donald go back to their hometowns to get Gyro and Doc's matter transporters, their companions do what they can to help the natives of Mythos Island survive. The island rematerializes once both the transporter is complete and enough people have sighted the mythical creatures.
Структура ряда
Это одна из самых длинных историй-кроссоверов между вселенной Микки Мауса и вселенной Дональда Дак (уступающая по длине только итальянской истории "Поиск Зодиакального камня"). Каждая глава поочередно переключается между этими двумя вселенными до главы 5 (вселенная Дональда Дак в главах 1 и 3, и вселенная Микки Мауса в главах 2 и 4). В главе 9 выясняется, что события глав 2 и 3 происходят одновременно. В главе 2 Док упоминает, что он и Гайро – соперники, но в главе 8 они показаны как друзья, поэтому их соперничество не является серьезным; это просто два дружелюбных изобретателя, стремящихся победить в одном и том же конкурсе. Из всех основных злодеев вселенной комиксов Диснея, только Флинтхарт Гломгольд появляется в этой истории, и он появляется в главе 3. В главе 5 Микки и Дональд демонстрируют много комедийных гэгов, несмотря на то, что это приключенческий рассказ. Многие персонажи в этой истории взаимодействуют с теми, с кем обычно не взаимодействуют: Микки и Дональд, Минни и Дейзи, Гуфи и Скрудж, Гайро и Док Статик, Плуто и племянники. Структура этой истории похожа на структуру истории, известной как "Сага о сфере", опубликованной в Walt Disney's Comics and Stories #673-676.
This is one of the longest crossover stories between the Mickey Mouse universe and the Donald Duck universe (behind only the Italian story "The Search for the Zodiac Stone"). Each chapter alternates between the two different universes until Chapter 5 (the Duck Universe in Chapters 1 and 3, and the Mickey Mouse Universe in Chapters 2 and 4). In Chapter 9, it is revealed that Chapters 2 and 3 take place at the same time. In Chapter 2, Doc mentions that he and Gyro are rival inventors, but in Chapter 8, they are shown to be friends so the rivalry is not serious; they are just two friendly inventors trying to win the same contest. Out of all the major villains in the Disney Comics Universe, Flintheart Glomgold is the only one to make an appearance, and he appeared in Chapter 3. Mickey and Donald have a lot of slapstick humor in Chapter 5, despite the fact that this is an adventure story. A lot of the characters in this story interact with characters that they don't usually interact with: Mickey and Donald, Minnie and Daisy, Goofy and Scrooge, Gyro and Doc Static, Pluto and the Nephews. This story has similar structure to the story known as "The Orb Saga", which is printed in Walt Disney's Comics and Stories #673 676.