Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 фильм Пола Шредера
1992 film by Paul Schrader
Сюжет
Джон ЛеТур, 40-летний житель Нью-Йорка, – один из двух курьеров Энн, которая снабжает эксклюзивных клиентов из банковского и финансового сектора наркотиками. Пока Энн обдумывает переход в косметический бизнес, ЛеТур, страдающий бессонницей, потерял смысл жизни. Однажды ночью ЛеТур встречает свою бывшую жену Марианну, с которой у него когда-то были страстные, но разрушительные отношения из-за наркозависимости. Хотя они оба бросили наркотики, Марианна отвергает его предложение начать все сначала. Проведя вместе одну ночь, она говорит ему, что это был ее способ попрощаться. Марианна не знала, что ее мать умерла в больнице, пока она была с ЛеТуром. В следующий раз, когда она встречает Летура, она набрасывается на него, требуя, чтобы он навсегда исчез из ее жизни. Тем временем полиция начинает слежку за ЛеТуром, поскольку один из его клиентов, Тис, причастен к смерти от передозировки молодой женщины. Во время следующей доставки ЛеТур видит Марианну, находящуюся под сильным воздействием наркотиков, в квартире Тиса. Через несколько минут после его ухода она падает с нескольких этажей насмерть. ЛеТур предоставляет полиции информацию о последнем местонахождении Марианны. На поминках сестра Марианны, Рэнди, говорит ему не винить себя в произошедшем. Когда Тис заказывает новую партию и настаивает на личной доставке ЛеТуром, тот чувствует, что Тис хочет от него избавиться. Энн сопровождает его в отель Тиса, но, когда становится ясно, что столкновения не избежать, ЛеТур просит ее подождать его внизу. Энн уходит, но поднимает тревогу в коридоре, отвлекая людей Тиса и позволяя Джону взять ситуацию под контроль. ЛеТур убивает Тиса и обоих его телохранителей в последовавшей перестрелке, получив лишь поверхностное ранение. Он лежит на кровати в отеле, не проявляя ни гнева, ни боли, лишь глубокую усталость, в то время как вдалеке слышны полицейские сирены. Энн навещает Летура в тюрьме, где он выражает надежду на лучшее будущее. Фильм намекает на то, что Энн может его ждать.
John LeTour, a 40 year old New Yorker, is one of two delivery men for Ann, who supplies an exclusive clientele in the banking and financing sector with drugs. While Ann contemplates switching to the cosmetics business, LeTour, who suffers from insomnia, has lost his perspective in life. One night LeTour meets his ex wife Marianne, with whom he once shared an intense but destructive relationship due to drug abuse. Although they stopped taking drugs, Marianne refuses his offer for a new start. After spending one night together, she tells him that this was her way of saying goodbye. Unbeknown to Marianne, her mother died at the hospital while she was with LeTour. The next time she meets LeTour, she attacks him, demanding that he get out of her life once and for all. Meanwhile, the police start observing LeTour because one of his clients, Tis, is connected to the drug induced death of a young woman. On his next delivery, LeTour witnesses a heavily drugged Marianne in Tis' apartment. Only minutes after his departure, she falls several stories to her death. LeTour gives the police a lead to Marianne's last whereabouts. At the wake, Marianne's sister Randi tells him not to feel guilty for what happened. When Tis orders a new supply and insists that LeTour deliver it, he senses that Tis wants to dispose of him. Ann accompanies him to Tis's hotel but, when it becomes clear that a confrontation with Tis cannot be avoided, LeTour tells her to wait for him downstairs. Ann leaves, but raises an alarm in the outer hallway, distracting Tis's henchmen and allowing John to take the initiative. LeTour kills Tis and both of his henchmen in the subsequent shootout, and is superficially wounded. He lies down on the hotel bed, showing no anger or pain, only a profound weariness, as police sirens can be heard in the distance. Ann visits LeTour in jail, where he expresses his hopes for a better future. The film hints at the possibility that Ann will wait for him.
Предыстория
Шредер описал фильм как историю "человека и его комнаты", подобную "Американскому жиголо" и его самому известному сценарию, который лег в основу "Таксиста" Мартина Скорсезе. В этом фильме его персонаж испытывает тревогу из-за своей жизни и внешних сил, ей угрожающих. "Лайт Слейпер" также имеет концовку, напоминающую фильм Роберта Брессона "Карманник", где заключенный герой размышляет о новом и, возможно, лучшем существовании. Когда началось производство, фильм все еще находился в стадии привлечения финансирования, поэтому Шредер профинансировал первые три недели подготовки к съемкам из собственных средств. "Лайт Слейпер" стал первым художественным сотрудничеством Уиллема Дафо и Пола Шредера, которые познакомились во время съемок "Последнего искушения Христа" Мартина Скорсезе. Позже Дафо и Шредер работали вместе над фильмами "Страдание" (1997), "Автофокус" (2002), "Прохазка" (2007), "Адам воскрес" (2008), "Собачья жизнь" (2016) и "Карточный игрок" (2021). Изначально Шредер планировал использовать песни из альбома Боба Дилана "Empire Burlesque", но Шредер и Дилан не смогли прийти к согласию по поводу выбора песен, и Шредер решил использовать композиции Майкла Бина. Премьера "Лайт Слейпера" состоялась на Берлинском международном кинофестивале в феврале 1992 года, а в США фильм вышел в прокат 21 августа того же года, собрав в прокате 1 миллион долларов. Фильм получил преимущественно положительные отзывы и был номинирован на различные награды, включая Independent Spirit Award. Виллем Дафо был удостоен премии Sant Jordi как лучший актер. В телеграмме немецкий режиссер Вим Вендерс поздравил Шредера, отметив, что его режиссура не уступает мастерству японского режиссера Ясудзиро Одзу, которым восхищаются как Вендерс, так и Шредер.
Schrader has described the film as a "man and his room" story like American Gigolo and his most famous screenplay which became the basis for Martin Scorsese's Taxi Driver. In this film his character is dealing with anxiety over his life and the external forces that threaten it. Light Sleeper also shares with American Gigolo an ending reminiscent of Robert Bresson's Pickpocket, in which the imprisoned hero is shown contemplating a new and hopefully better existence. The movie was still in the process of fundraising when production began, so Schrader financed the first three weeks of pre production using his own money. Light Sleeper was the first artistic collaboration of Willem Dafoe and Paul Schrader, who met during filming of Martin Scorsese's The Last Temptation of Christ. Dafoe and Schrader later collaborated in Affliction (1997), Auto Focus (2002), The Walker (2007), Adam Resurrected (2008), Dog Eat Dog (2016) and The Card Counter (2021). Schrader had originally intended to use songs from Bob Dylan's album Empire Burlesque, but Schrader and Dylan could not agree on which songs to use and Schrader decided to use songs by Michael Been instead. Light Sleeper premiered at the Berlin International Film Festival in February 1992 and was released in the US on August 21 that same year, earning $1 million at the box office. It gained mostly positive reviews and received various nominations, including the Independent Spirit Award. Willem Dafoe was awarded the Sant Jordi Award as best actor. In a telegram, German filmmaker Wim Wenders congratulated Schrader, stating that his direction was in a league with that of Japanese director Yasujirō Ozu, who both Wenders and Schrader admire.
Прием
"Светлый спящий" получил положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет 87% положительных рецензий, основанных на 45 отзывах, со средним рейтингом 7.50/10. Критический консенсус сайта гласит: "«Светлый спящий» требует терпения, но вознаграждает зрителя и отличается захватывающей игрой Уиллема Дафо". Кинокритик Роджер Эберт писал: "Шредер хорошо знает этот мир бессонницы, влечений и зависимостей. И он понимает людей, живущих в своем собственном мире. [ ] Фильм за фильмом, из года в год, Пол Шредер рассказывает эту историю разными способами, но никогда еще не делал это с такой человечностью". В журнале Time Out Film Guide Джефф Эндрю отметил, что фильм "стильный, но сюжет развивается неровно и слишком сильно напоминает «Таксиста» и «Американского жиголо», так что Шредер предлагает не столько новые, сколько слегка измененные версии знакомых тем".
Light Sleeper received positive reviews from critics. It holds an 87% approval rating on Rotten Tomatoes based on 45 reviews, with a rating average of 7.50/10. The site's critical consensus reads, "Light Sleeper requires patience, but delivers commensurate rewards and boasts an absorbing performance from Willem Dafoe." Film critic Roger Ebert wrote, "Schrader knows this world of insomnia, craving and addiction. And he knows all about people living in a cocoon of themselves. [ ] In film after film, for year after year, Paul Schrader has been telling this story in one way or another, but never with more humanity than this time”. Writing for Time Out Film Guide, Geoff Andrew said the film is a "stylish film But the story meanders, and it echoes Taxi Driver and American Gigolo so closely that Schrader is working less than fresh variations on over familiar themes”.