Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умкирх (алеманнский диалект: Умкилхе) — муниципалитет в районе Брайсгау-Хохшварцвальд в земле Баден-Вюртемберг, Германия. Он находится примерно в километре к западу от Фрайбурга-им-Брайсгау.
Umkirch (Low Alemannic: Umkilche) is a municipality in the district Breisgau Hochschwarzwald in Baden Württemberg, Germany. It is located around west of Freiburg im Breisgau.
География
Умкирх расположен в Верхнерейнской равнине примерно в западном направлении от Фрайбурга. В состав муниципалитета входят: деревня Умкирх, ферма и мельница Дахсванген (Dachswanger Mühle), а также бывшие поселения Рендельшузен и Бетлиншузен. Он граничит с Фрайбургом на юге и востоке, с Мархом на севере и с Готтенхаймом на западе.
Umkirch lies in the Upper Rhine Plain about west of Freiburg. The municipality includes: the village of Umkirch; the Dachswangen Farm and Mill (Dachswanger Mühle); and the former settlements of Rendelshusen and Betlinshusen. It is bordered on the south and east by Freiburg, on the north by March, and on the west by Gottenheim.
История
Поселение существовало со времен Римской империи (около 100 г. до н.э.) и называлось Ecclesia in Undis (Церковь под волнами, возможно, из-за двух небольших ручьев, протекающих через деревню). Обнаружены фрагменты керамики и монеты сигиллатов, а церковь была построена на месте римского строения, поскольку был найден фрагмент его стены. После ухода римлян в VI веке в Умкирхе поселились алеманнские кланы, которыми правили лорды фон Усенберг, а затем семья Кагенек. Первое упоминание об Умкирхе в исторических документах датируется 1087 годом и содержится в акте об обмене приората Святого Ульриха между епископом Базеля Буркхардом и аббатством Клюни во Франции. В качестве свидетеля сделки указан "Гумберт де Унткильха". В 1270 году Умкирх был передан рыцарю Дитриху Снеулину, а затем нескольким другим владельцам, включая Мартина Мальтерера, пфальцграфов Тюбингенских и графиню Флору фон Врбна, пока он не перешел к великой герцогине Стефании Баденской. В 1806 году Умкирх вошел в состав округа Фрайбург. В 1924 году деревня Дахсванген стала частью Умкирха. 20 апреля 1945 года Умкирх был оккупирован французскими войсками после Второй мировой войны и находился под управлением губернатора Пьера Пене. В ходе Первой мировой войны Умкирх потерял двадцать одного жителя, во время Второй мировой войны – тридцать. Еще двенадцать человек числятся пропавшими без вести.
The settlement has existed since Roman times (about 100 BC) and was called Ecclesia in Undis (Church beneath the Waves maybe because of the two small streams that pass through the village). Sigillat shards and coins have been found and the church was built on top of a Roman building, as a part of its wall was found. When the Romans left in sixth century, Alemanni clans settled in Umkirch, ruled by the Lords of Üsenberg, a noble family, and later by the Kageneck family. Umkirch is first mentioned in the historical record in 1087 in a document about the exchange of the priory of St. Ulrich between the Bishop of Basel, Burkard, and Cluny Abbey in France. A witness present at the deal is named as "Humbert de Untkilcha". In 1270, Umkirch was given to the knight Dietrich Snewlin, later to several others, among them Martin Malterer, the count palatines of Tübingen and Flora Countess of Wrbna, until it was given to Grand Duchess Stephanie of Baden. In 1806, Umkirch became part of the district of Freiburg. The village of Dachswangen became part of Umkirch in 1924. On April 20, 1945, Umkirch was occupied by the French after World War II and was administered by governor Pierre Pène. During World War I, Umkirch lost twenty one citizens, during World War II, thirty citizens. Twelve others are recorded as missing in action.
Церковь
Первая церковь в Умкирхе была построена франкским должностным лицом по имени Centenarius Elilant. Его также называли "Хунде" (что означает "предводитель сотни"). По-видимому, от этого имени и произошло название деревни: Хундехильхе, что означает "Церковь Хунде". Церковь Умкирха датируется второй половиной одиннадцатого века. Она является одной из старейших церквей в Брейсгау. Первое упоминание о церкви содержится в письме от 14 апреля 1139 года, отправленном Папой Иннокентием II в Базель.
The first church in Umkirch was built by a Frankish magistrate, called Centenarius Elilant. He was also called "Hunde" (meaning leader of a hundred). Apparently this name was given to the village: Hundechilche, meaning "Hunde's Church". The church of Umkirch dates back to the second half of the eleventh century. It is one of the oldest churches in Breisgau. The church was mentioned first in a letter, dated April 14, 1139 from Pope Innocent II, to Basel.
Экономика и инфраструктура
Умкирх примыкает к транспортной развязке Фрайбург-Митте на федеральной автомагистрали A5, которая соединяется с федеральной дорогой B31 на восток от Фрайбурга. Ранее сообщение на запад осуществлялось по главной улице через деревню, что создавало проблемы с движением, но объездная дорога B31 была построена участками и открыта в 2007 и 2012 годах, отводя основную часть трафика вокруг деревни.
Umkirch is adjacent to the Freiburg Mitte interchange of the Bundesautobahn 5, which connects with the Bundesstraße 31 (B31) east to Freiburg. The connection west was to Main Street through the village with resultant traffic challenges, but the B31 bypass was built in sections opened in 2007 and 2012, leading the major part of the traffic around the village.