Халина Конопацка: Первая олимпийская чемпионка Польши в метании диска.
Halina Konopacka
Халина Конопацка: первая польская олимпийская чемпионка в метании диска (1928). Биография, спортивные достижения, эмиграция в США и литературное творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Халина Конопачка (Леонарда Казимира Конопачка Матушевска Щербиньска) (26 февраля 1900 – 28 января 1989) – польская легкоатлетка. Она выиграла соревнования по метанию диска на летних Олимпийских играх 1928 года, обогнав американку Лилиан Коупленд, завоевавшую серебряную медаль, побив свой собственный мировой рекорд и став первой польской олимпийской чемпионкой. После завершения спортивной карьеры она стала писательницей и поэтессой. После Второй мировой войны эмигрировала в США, где и скончалась.
Polish discus thrower
Halina Konopacka (Leonarda Kazimiera Konopacka Matuszewska Szczerbińska) (26 February 1900 – 28 January 1989) was a Polish athlete. She won the discus throw event at the 1928 Summer Olympics, defeating American silver medal winner Lillian Copeland, breaking her own world record, and becoming the first Polish Olympic champion. After retiring from athletics she became a writer and poet. She immigrated to the United States after World War II, and died there.
Биография
Конопачка родилась в Раве-Мазовецкой, в составе Конгресс Польши, и выросла в Варшаве, где занималась верховой ездой, плаванием и катанием на коньках. Вся её семья также играла в теннис, включая её отца Якуба, сестру Чеславу и брата Тадеуша. Во время учёбы на филологическом факультете Варшавского университета она также начала заниматься лыжным спортом и лёгкой атлетикой, но вскоре отказалась от зимних видов спорта из-за удалённости тренировочных баз от её дома. В 1926 году, после всего нескольких месяцев тренировок, она установила свой первый мировой рекорд в метании диска, за которым последовали ещё два рекорда в 1927 и 1928 годах. В сентябре 1939 года, с началом Второй мировой войны, она помогла своему мужу, Игнацию Матушевскому, бывшему министру финансов в польском правительстве, эвакуировать золотые резервы Польского национального банка во Францию для финансирования польского правительства в изгнании. После капитуляции Франции перед Германией в июне 1940 года супруги эмигрировали в Соединённые Штаты, прибыв туда через Испанию, Португалию и Бразилию в сентябре 1941 года. После внезапной смерти мужа в Нью-Йорке в 1946 году она основала школу лыжного спорта недалеко от Нью-Йорка, а также попробовала себя в дизайне одежды и открыла там бутик. В 1949 году она вышла замуж за Джорджа Щербинского, известного теннисиста. После смерти второго мужа в 1959 году она переехала во Флориду, где в 1960 году окончила художественный колледж, после чего стала художницей, работая под псевдонимом Хелен Джордж. Она в основном рисовала цветы. Она умерла 28 января 1989 года.
Konopacka was born in Rawa Mazowiecka, Congress Poland, and grew up in Warsaw, where she trained in horse riding, swimming, and skating. Her whole family also played tennis, including her father Jakub, sister Czesława, and brother Tadeusz. While studying at the Faculty of Philology of the Warsaw University she also took up skiing and athletics, but soon abandoned winter sports because the training facilities were too far from her home. In 1926, after only a few months of training, she set her first world record in the discus throw, which was then followed by two more records in 1927 and 1928. In September 1939, at the onset of World War II, she helped her husband, Ignacy Matuszewski, the former Minister of the Treasury in the Polish Government, evacuate the gold reserves of the Polish National Bank to France to help finance the Polish government in exile. After France surrendered to Germany in June 1940, the couple immigrated to the United States, arriving there through Spain, Portugal and Brazil in September 1941. After her husband died suddenly in New York in 1946, she founded a skiing school near New York City, as well as tried her hand at fashion design and ran a boutique shop there. In 1949, she married George Szczerbiński, an accomplished tennis player. After her second husband's death in 1959, she moved to Florida, where in 1960 she graduated from an art college at which point she became a painter, working under the alias of Helen George. She painted mostly flowers. She died on January 28, 1989,