Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халина Конопачка (Леонарда Казимира Конопачка Матушевска Щербиньска) (26 ақпан 1900 – 28 қаңтар 1989) – поляк спортшысы. Ол 1928 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында дискіні лақтырудан жеңіске жетіп, американдық күміс жүлдегер Лилиан Коуплендті еңсерді, өзінің әлемдік рекордын жаңартты және Польшадан алғашқы Олимпиада чемпионы атанды. Спорттан қанағаттандырылғаннан кейін ол жазушы және ақын болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол АҚШ-қа көшіп, сонда қайтыс болды.
Polish discus thrower
Halina Konopacka (Leonarda Kazimiera Konopacka Matuszewska Szczerbińska) (26 February 1900 – 28 January 1989) was a Polish athlete. She won the discus throw event at the 1928 Summer Olympics, defeating American silver medal winner Lillian Copeland, breaking her own world record, and becoming the first Polish Olympic champion. After retiring from athletics she became a writer and poet. She immigrated to the United States after World War II, and died there.
Өмірбаян
Конопачка Польшаның Рава-Мазовецк қаласында дүниеге келді және Варшавада өсті. Оның барлық отбасы – әкесі Якуб, әпкесі Чеслава және ағасы Тадеуш – теннис ойнады. Варшава университетінің филология факультетінде оқығанда ол шаңғы спорты мен жеңіл атлетикамен де айналысты, бірақ жаттығу орындары үйінен алыс болғандықтан қысқы спорт түрлерін тез арада тастады. 1926 жылы, жаттығуды басталғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, ол дискіні лақтыруда алғашқы әлемдік рекордын жасады, ал 1927 және 1928 жылдары тағы екі рекордын жаңартты. 1939 жылдың қыркүйегінде, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол күйеуі Игнаци Матушевскиге, Польша үкіметінің бұрынғы қазына министріне, Польша Ұлттық банкінің алтын қорын Францияға эвакуациялауға көмектесті, бұл Польша үкіметінің эмиграциядағы қаржыландыруына жәрдемдесу үшін жасалды. 1940 жылдың маусымында Франция Германияға бас игеннен кейін, олар жұбайы Испания, Португалия және Бразилия арқылы 1941 жылдың қыркүйегінде Америка Құрама Штаттарына көшіп келді. 1946 жылы күйеуі Нью-Йоркте күрт қайтыс болғаннан кейін, ол Нью-Йорк қаласының жанында шаңғы мектебін ашты, сондай-ақ киім дизайнымен айналысып, онда бутик дүкенін жүргізді. 1949 жылы ол танымал теннисші Джордж Щербинскиге үйленді. 1959 жылы екінші күйеуі қайтыс болғаннан кейін Флоридаға көшіп, 1960 жылы өнер колледжін бітірді, содан кейін ол Хелен Джордж деген псевдониммен суретші болып жұмыс істеді. Ол көбінесе гүлдерді суреттеді. 1989 жылдың 28 қаңтарында қайтыс болды.
Konopacka was born in Rawa Mazowiecka, Congress Poland, and grew up in Warsaw, where she trained in horse riding, swimming, and skating. Her whole family also played tennis, including her father Jakub, sister Czesława, and brother Tadeusz. While studying at the Faculty of Philology of the Warsaw University she also took up skiing and athletics, but soon abandoned winter sports because the training facilities were too far from her home. In 1926, after only a few months of training, she set her first world record in the discus throw, which was then followed by two more records in 1927 and 1928. In September 1939, at the onset of World War II, she helped her husband, Ignacy Matuszewski, the former Minister of the Treasury in the Polish Government, evacuate the gold reserves of the Polish National Bank to France to help finance the Polish government in exile. After France surrendered to Germany in June 1940, the couple immigrated to the United States, arriving there through Spain, Portugal and Brazil in September 1941. After her husband died suddenly in New York in 1946, she founded a skiing school near New York City, as well as tried her hand at fashion design and ran a boutique shop there. In 1949, she married George Szczerbiński, an accomplished tennis player. After her second husband's death in 1959, she moved to Florida, where in 1960 she graduated from an art college at which point she became a painter, working under the alias of Helen George. She painted mostly flowers. She died on January 28, 1989,