Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Джордж Смит Нилл (27 мая 1810 – 25 сентября 1857) – британский военный офицер, служивший в Ост-Индской компании во время индийского восстания 1857 года.
British military officer (1810–1857)
James George Smith Neill (27 May 1810 – 25 September 1857) was a British military officer of the East India Company, who served during the Indian rebellion of 1857.
Начало карьеры
Нилл родился в Свиндриджмуире, недалеко от Далри, в Шотландии. Его отцом был полковник Нилл.
Neill was born at Swindridgemuir, near Dalry, Scotland. His father was Colonel Neill.
Индийское восстание 1857 года
В начале 1857 года Нилл вернулся на Индийский субконтинент. Через шесть недель после его прибытия пришла весть о том, что вся Северная Индия охвачена восстанием (см. Индийское восстание 1857 года). Нилл действовал незамедлительно: он покинул Мадрас со своим полком в кратчайшие сроки и отправился в Бенарес. 9 июня Нилл двинулся к Аллахабаду, где небольшая группа европейцев все еще удерживала форт против повстанцев. По словам одного из его офицеров, он также разрешил войскам под своим командованием немедленно казнить некомбатантов без надлежащей процедуры и сжигать их дома. Его сикхские силы, дислоцированные в Джаунпуре, взбунтовались, увидев эти зверства. Тем временем Хавлок, несмотря на ряд побед, был вынужден отступить из-за нехватки людей; Нилл раскритиковал действия своего начальства. Вторая экспедиция постигла та же участь, и теперь на самого Нилла напали, хотя благодаря его усилиям и победе Хавлока при Биторе (16 августа) напряжение на линиях коммуникаций было снято. Люди Хавлока вернулись в Каунпур, где вспыхнула холера, после чего Нилл вновь подверг критике, на этот раз обратившись к главнокомандующему и к Оутраму, который направлялся с подкреплением. Несмотря на его неподчинение, Хавлок предоставил своему сопернику командование бригадой в финальном наступлении. Знаменитый марш из Каунпура в Лакхнау начался 18 сентября; 21-го произошел ожесточенный бой; 22-го шел непрерывный дождь; 23-го стояла изнуряющая жара. 23-го боевые действия начались со штурма Алум Бага, Нилл возглавил передовую бригаду, подвергая себя опасности. На следующий день он снова был в гуще сражения, а 25-го возглавил атаку на сам Лакхнау. Его люди входили в город, когда Нилл был внезапно убит в бою, застрелен в голову на Хас Базаре.
Early in 1857, Neill returned to the Indian subcontinent. Six weeks after his arrival came the news that all northern India was aflame with revolt (see the Indian rebellion of 1857). Neill acted promptly; he left Madras with his regiment at a moment's notice, and proceeded to Benares. On 9 June, Neill set out for Allahabad, where a handful of Europeans still held out in the fort against the rebels. According to one of his officers, he also allowed troops under his command to summarily execute non combatants without due process and burn their houses. His Sikh forces stationed at Jaunpur revolted upon seeing these atrocities. Meanwhile, Havelock, in spite of a succession of victories, had been compelled to fall back for lack of men; Neill criticized his superior's action. A second expedition had the same fate, and Neill himself was now attacked, though by his own exertions and Havelock's victory at Bithor (16 August) the tension on the communications was ended. Havelock's men returned to Cawnpore, and cholera broke out there, whereupon Neill again committed himself to criticisms, this time addressed to the commander in chief and to Outram, who was on the way with reinforcements. In spite of his acts of insubordination, Havelock gave his rival a brigade command in the final advance. The famous march from Cawnpore to Lucknow began on 18 September; on the 21st there was a sharp fight; on the 22nd incessant rain; on the 23rd intense heat. On the 23rd, the fighting opened with the assault on the Alum Bagh, Neill at the head of the leading brigade, exposing himself. The next day he was again heavily engaged, and on the 25th he led the attack on Lucknow itself. His men were entering the city when Neill was suddenly killed in action, shot in the head at Khas Bazaar.
Мемориалы
Звание и положение жены члена Ордена Бани были переданы его вдове, и мемориалы были воздвигнуты в Лакхнау и Айре. На мемориале в Резиденции в Лакхнау выгравировано: "Священной памяти бригадного генерала Дж. Г. С. Нилла, адъютанта королевы. Полковника Дж. Л. Стивенсона, командира. Майора С. Г. С. Рено, лейтенанта У. Г. Грюма, лейтенанта Н. Х. Арнольда, лейтенанта А. А. Ричардсона, лейтенанта Дж. А. Чишхолма, лейтенанта Ф. Доббса, а также 352 унтер-офицеров, барабанщиков и рядовых Первого Мадрасского Фузилерского полка, павших во время подавления восстания в Бенгалии в 1857–1858 годах". В память о Нилле в Лакхнау был назван военный лагерь "Нилл Лайнз" (ныне известный как Нилл Лайнз). Остров в Андаманах был назван в его честь, и теперь он известен как остров Нилл (или Нилл).
The rank and precedence of the wife of a K. C. B. was given to his widow, and memorials were erected in Lucknow and at Ayr. A memorial at the Residency, Lucknow reads: "Sacred to the memory of Brigadier General J. G. S. Neill A. D. C. to the Queen. Col J. L. Stephenson c. o. Major S. G. C. Renaud Lieut. W. G. Groom. Lieut N. H. Arnold. Lieut A. A. Richardson. Lieut J. A. Chisholm Lieut F. Dobbs 352 non commissioned officers, drummers and rank and file of the First Madras Fusiliers who fell during the suppression of the rebellion in Bengal 1857 58." Neill was commemorated by having a cantonment in Lucknow named after him, "Neill Lines" (now known as Neil Lines). An island in the Andamans was named after him, as a mark of honour and now Neill Island (or Neil Island).