Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После Реставрации Мэйдзи в 1868 году капитал начал поступать в Японию и вытекать из нее, однако политика ограничивала заимствования за рубежом. После Второй мировой войны Япония оставалась страной-должником до середины 1960-х годов. Впоследствии контроль над капиталом постепенно снимался, в том числе в результате соглашений с Соединенными Штатами. Этот процесс привел к быстрому росту потоков капитала в 1970-х и особенно в 1980-х годах, когда Япония стала страной-кредитором и крупнейшим в мире чистым инвестором. Такое кредитное положение было обусловлено как прямыми иностранными инвестициями японских корпораций, так и портфельными инвестициями (владением иностранной валютой центральным правительством). В частности, стремительный рост прямых инвестиций Японии за рубежом, значительно превышавший иностранные инвестиции в Японию, вызвал некоторую напряженность в отношениях с США в конце 1980-х годов. Стимулами для японских инвестиций за рубежом были: получение доступа к сырью; преодоление торговых барьеров для экспорта из Японии; и поддержание международной конкурентоспособности экспортируемой продукции в условиях высокой стоимости японской иены.
Capital began to flow in and out of Japan following the Meiji Restoration of 1868, but policy restricted loans from overseas. In the aftermath of World War II, Japan was a debtor nation until the mid 1960s. Subsequently, capital controls were progressively removed, in part as a result of agreements with the United States. This process led to rapid expansion of capital flows during the 1970s and especially the 1980s, when Japan became a creditor nation and the largest net investor in the world. This credit position resulted both from foreign direct investment by Japanese corporations, and portfolio investment (holdings of foreign exchange by the central government). In particular, the rapid increase of Japan's direct investments overseas, much exceeding foreign investment in Japan, led to some tension with the US at the end of the 1980s. Motivations for Japan's drive to invest overseas included: to obtain access to raw materials; to overcome barriers to exports from Japan; and to maintain the international competitiveness of traded products in the face of the high value of the Japanese yen.
История
После Реставрации Мэйдзи, когда Япония прекратила политику сакоку – изоляции – и открылась для участия в международных рынках, государство проводило политику сдерживания иностранных инвестиций. Заимствования за рубежом осуществлялись только в случае признания их необходимостью и неизбежностью, учитывая опасения государства относительно уязвимости перед внешним долгом. Существовали опасения, что Япония может столкнуться с угрозой своему суверенитету в случае накопления значительных долгов, и иностранные государства могут найти предлог для вмешательства, как это произошло с некоторыми современными ей странами, такими как Мексика и Египет. Поддержка и стимулирование оказывались отечественным инвесторам, включая спонсирование новых промышленных предприятий в государственной собственности, с последующей их приватизацией (в пользу японских инвесторов). После Второй мировой войны возвращение Японии на мировые рынки капитала в качестве заемщика было медленным и обдуманным. Даже до войны Япония не участвовала в мировых рынках капитала в той же мере, что и Соединенные Штаты или страны Западной Европы. Осторожность и контроль сохранялись вплоть до 1970-х годов, когда Япония перестала быть страной-нетто-должником. С тех пор дерегулирование шло последовательно, а потоки капитала быстро росли. Стремительный рост инвестиций за рубежом в 1980-х годах сделал Японию крупнейшим нетто-инвестором в мире к концу десятилетия.
After the Meiji Restoration, as Japan ended sakoku, the policy of isolation and opened up to participation in international markets, the state followed a policy of discouraging foreign investment. Borrowing abroad was only done if deemed necessary and unavoidable, given state concerns about vulnerability to foreign debt. There were fears that Japan could see a challenge to her sovereignty if debts became large, and foreigners could find a justification for intervention, as happened to some contemporary states of the time like Mexico and Egypt. Encouragement and state support was given to domestic investors, including the sponsorship of new industrial ventures under state ownership, and then their eventual privatization (to Japanese investors). After World War II, Japan's return to world capital markets as a borrower was slow and deliberate. Even before the war, Japan did not participate in world capital markets to the same extent as did the United States or West European countries. Caution and control remained strong until well into the 1970s, when Japan was no longer a net debtor nation. Since that time, deregulation has proceeded steadily, and capital flows have grown rapidly. The rapid growth of investment abroad in the 1980s had made Japan the largest net investor in the world by the end of the decade.