Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Finisterra — альбом испанской фолк-метал группы Mägo de Oz, вышедший в 2000 году. Он повествует об истории Сатании, вымышленного общества в будущем, где жизнь зависит от Интернета и компьютеров.
Finisterra is a 2000 album by the Spanish folk metal band Mägo de Oz. It narrates the story of Satania, a fictional society in the future where life depends on the Internet and computers.
Сюжет
В 2199 году новый порядок, Сатания, правит миром. Это произошло в начале 21-го века, когда Третий мир под названием "Батальон де ла Кохамбре" совершил революцию, известную как "la guerra del hambre" (война голода). Это вынудило доминирующие мировые державы использовать все свои бактериологические и ядерные арсеналы, что привело к уничтожению всей животной и растительной жизни, но не уничтожило все человечество. Избранная группа корпоративных лидеров, политиков и программистов, организованная загадочной фигурой "elmaestro.com", создала Сатанию – мир без насилия, революций и права людей самостоятельно мыслить и создавать альтернативы. Годы прошли в мире, где чтение было запрещено, секс практиковался "чистым" способом (виртуально), кислород нормировался, и общество медленно рушилось. В Некрополисе, официальной столице Сатании, группа "сомневающихся" (людей, не согласных с цифровой жизнью и автоматизированным обществом) начала поиски иного образа жизни, основанного на духовных ценностях, и бегства от прогресса, который приведет к гибели Земли. Подкупив самого известного хакера в регионе, "alamierda.es" (toshit.es), кредитными карточками с кислородом и самым мощным галлюциногенным наркотиком, который когда-либо существовал (а именно, видео с яркими моментами игрового шоу), они ищут на жестком диске "elmaestro.com" (themaster.com) причину, по которой человечество достигло такого состояния. Они находят CD-ROM, который рассказывает историю Диего Кортеса, фехтовальщика, защищавшего загадочного паломника от Пуэнте-ла-Рейна до Сантьяго-де-Компостела, известного как паломничество по Пути Святого Иакова, и они вместе совершают долгое путешествие самопознания. Когда они, наконец, достигают Сантьяго-де-Компостела, паломник убивает Диего, после того как раскрывает, что он – Астарот (Дьявол). Затем он направляется в ближайшую церковь. Чтобы завершить сделку, Дьявол оставляет CD-ROM с надписью: "Вы в Сатании, это конец пути!".
In the year 2199, a new order, Satania, is ruling the world. This was caused in the beginning of the 21st century, when the Third World, under the name of "Batallón de la Cochambre", made a revolution called "la guerra del hambre" (the war of hunger). This made the world's dominant powers to use all their bacteriological and nuclear arsenals, causing the destruction of all animal and plant life, but not destroying all humanity. A selected group of corporate leaders, politicians and computer programmers, organized by the enigmatic figure of "elmaestro. com", created Satania, a world without violence, revolutions or the right of the people to think by themselves to create another option. Years passed in a world where reading was forbidden, sex was practiced in the "clean way" (virtually), oxygen was rationed, and society was slowly falling on itself. In Necropolis, the official capital of Satania, a group of "doubters" (people who were not conformed with digital life and with an automatic society) began the search of another way of life, based more on the spiritual ways, and running away from the advances that will lead to the destruction of the Earth. Bribing the biggest hacker in the zone, "alamierda. es" (toshit. es), with oxygen credit cards and the most powerful hallucinating drug that ever existed (which is, a video of notable moments of a game show), they search in the hard drive of "elmaestro. com" (themaster. com) for the reason why humanity reached that point. They find a CD ROM that narrates the story of Diego Cortéz, a swordsman that protects an enigmatic pilgrim from Puente La Reina to Santiago de Compostela, known to be the pilgrimage of the Way of St. James and they both make a long voyage of self discovery. When they finally reach Santiago de Compostela the pilgrim kills Diego, after revealing he is Astaroth (the Devil). He then goes to the nearby church. To close the agreement, the Devil leaves a CD ROM with an inscription on it, "You are in Satania, this is the end of the road! ".