Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернау-бай-Берлин (англ. Bernau bei Berlin, обычно именуемый Бернау) — город в районе Барним земли Бранденбург в восточной Германии, расположенный примерно в северо-восточном направлении от Берлина.
Bernau bei Berlin (English Bernau by Berlin, commonly named Bernau) is a town in the Barnim district in Brandenburg in eastern Germany, located about northeast of Berlin.
История
Археологические раскопки на стоянках мезолита указывают на то, что эта территория была заселена примерно с 8800 года до нашей эры. Город впервые упоминается в 1232 году. Исторически он писался как "Bärnau" [ɛʁnaʊ̯], а затем был изменен на Bernau [ˈbɛrnaʊ̯]. Причины основания города неизвестны. Согласно легенде, Альбрехт I Бранденбургский разрешил основать город в 1140 году благодаря хорошему пиву, предложенному ему. Бернау пережил экономический подъем перед Тридцатилетней войной. В этот период были построены значительные участки оборонительной стены с городскими воротами и влажными рвами. Они помогли Бернау успешно обороняться от нападавших, включая гуситов в 1432 году. Однако после войны и чумы положение ухудшилось. В 1699 году Фридрих I Прусский поселил в городе 25 семей гугенотов, состоявших из ремесленников, фермеров, торговцев и ученых. Начиная с XVIII века Бернау входил в состав Королевства Пруссия, а с 1815 по 1947 год административно находился в провинции Бранденбург. Во время Второй мировой войны, в 1943–1945 годах, на его территории располагался подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен. В начале 1945 года через город проходил марш смерти заключенных различных национальностей из расформированного лагеря в Жабиково в Заксенхаузен. С 1947 по 1952 год Бернау входил в состав земли Бранденбург в Восточной Германии, с 1952 по 1990 год – в восточногерманский округ Франкфурт, а с 1990 года вновь находится в Бранденбурге в современной Германии. В 1842 году была открыта железнодорожная линия. В 1924 году начала действовать одна из первых в мире электрических пригородных железных дорог. Линия Берлинской городской электрички (S-Bahn) соединяла Бернау со станцией Штеттинер (ныне Берлинский Северный вокзал) в Берлине. Профсоюзная школа ADGB (Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes), спроектированная директором Баухауса Ханнесом Мейером, открылась в 1930 году. В июле 2017 года Баухаус и его объекты в Веймаре, Дессау и Бернау были включены в список объектов Всемирного наследия.
Archaeological excavations of Mesolithic era sites indicate that the area has been inhabited since about 8800 BC. The city was first mentioned in 1232. It was historically spelled "Bärnau" [ɛʁnaʊ̯] and since changed to Bernau [ˈbɛrnaʊ̯]. The reasons for its founding are not known. According to legend, Albert I of Brandenburg permitted the founding of the city in 1140 because of the good beer which was offered to him. Bernau underwent an economic boom before the Thirty Years' War. Large parts of the defensive wall with town gate and wet moats were built during that period. These helped Bernau defend itself successfully against attackers, including the Hussites in 1432. However, conditions declined after the war and the plague. Frederick I of Prussia settled 25 Huguenot families, comprising craftsmen, farmers, traders, and scientists, in the town in 1699. From the 18th century, Bernau was part of the Kingdom of Prussia, and from 1815 to 1947, it was administratively located in the Province of Brandenburg. During World War II, in 1943–1945, it was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp. In early 1945, a death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Żabikowo to Sachsenhausen passed through the town. From 1947 to 1952 it was part of the State of Brandenburg in East Germany, from 1952 to 1990 of the East German Bezirk Frankfurt and since 1990 again in Brandenburg in modern Germany. In 1842 a railway line was opened. One of the first electrical suburban railway lines in the world began operation in 1924. A line of the Berlin S Bahn connected Bernau with the Stettiner Bahnhof (today Berlin Nordbahnhof) in Berlin. The ADGB Trade Union School (Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes), designed by Bauhaus director Hannes Meyer, opened in 1930. It was included as part of the World Heritage Site the Bauhaus and its Sites in Weimar, Dessau and Bernau in July 2017.
Музеи
Музей краеведения располагает двумя площадками. Одна из них – городские ворота со старой тюрьмой Hungerturm (Башня Голода). Это одни из когда-то существовавших трех городских ворот, которые были частью оборонительной стены. Сегодня там представлены доспехи и орудия пыток средневековья. В Хенкерхаусе (доме палача) выставлена бытовая мебель разных эпох и инструменты палача, чтобы показать, какой была жизнь в маленьком городке. В 2005 году открылся музей Вольфа Калена, где экспонируется медиа-искусство за более чем сорока лет. В 2005 году Аннели Грунд создала памятник жертвам охоты на ведьм.
The museum of local history has two locations. One is the town gate with the former prison Hungerturm (Tower of Hunger). It is one of formerly three town gates, that were part of the defensive wall. Today, armour and instruments of torture of the Middle Ages are shown there. Common furniture from several epochs, and utensils of the executioner are exhibited in the Henkerhaus (executioner's house) to demonstrate life in the small town. In 2005, the Wolf Kahlen Museum opened. Media art from over 40 years is shown there. In 2005, Annelie Grund created a monument for the victims of a witch hunt.
Здания
Церковь Святой Марии в стиле поздней готики доминирует над силуэтом города. Неф был построен в XV веке. Значительные участки оборонительных стен и водных рвов средневековья сохранились. Оборонительную стену дополняют несколько сторожевых башен, Пулвертурм (арсенал) и городские ворота. До 1960-х годов исторический центр города, окруженный оборонительной стеной, состоял из небольших старых зданий с фахверковой конструкцией. Большинство из них находились в плохом состоянии, поскольку в Восточной Германии не было средств на их реставрацию. Было принято решение превратить Бернау в образцовый город социалистической архитектуры. Почти все старые дома были снесены в 1960-х и 1970-х годах, и на их месте были возведены новые Plattenbauten (здания, построенные из сборных железобетонных плит). Новые дома имели не более четырех этажей, чтобы гармонировать с исторической архитектурой города. Бывшая школа ADGB находится на северо-востоке города. Это самое большое здание в стиле Баухаус после самого Баухауса.
The church of St. Marien in the Late Gothic style dominates the skyline of the town. The nave was built in the 15th century. Large parts of the defensive walls and wet moats of the Middle Ages are preserved. The defensive wall is supplemented by several lookout houses, the Pulverturm (armoury) and a town gate. Until the 1960s, the city centre, enclosed by the defensive wall, consisted of small old buildings with timber framed construction. Most of them were disrepair because no funds were available in East Germany to renovate them. It was decided to change Bernau into an exemplary city of socialist architecture. Nearly all the old houses were torn down in the 1960s and 1970s and new Plattenbauten (buildings constructed of prefabricated concrete slabs) were built. The new houses had a maximum of four storeys to fit in with the historical architecture of the city. The former ADGB school is located in the northeast of the town. It is the largest building in the Bauhaus style besides the Bauhaus itself.
Транспорт
Линия S2 Берлинской S-Bahn (городская электричка) соединяет Бернау со станцией Берлин-Фридрихштрассе, расположенной в центре города. Региональные поезда соединяют Бернау с Эберсвальде, Шведом, Стральзундом, Франкфуртом-на-Одере на севере и Берлинским Главным вокзалом, Берлин-Лихтенбергом и Эльстервердой на юге. Поезда дальнего следования курсируют в Стральзунд, Дортмунд, Дюссельдорф, Дрезден и Амстердам. Автобаун A11, ведущий из Берлина в Пренцлау и Щецин, имеет два съезда: Бернау-Норд (номер 15) и Бернау-Зюд (номер 16).
The line S2 of the Berlin S Bahn (suburban railway) connects Bernau with Berlin Friedrichstraße's station, in the center of that city. Regional rail connects Bernau with Eberswalde, Schwedt, Stralsund, Frankfurt (Oder) to the north and Berlin Hauptbahnhof, Berlin Lichtenberg and Elsterwerda in the south. Long distance trains go to Stralsund, Dortmund, Düsseldorf, Dresden and Amsterdam. The Bundesautobahn A11 from Berlin to Prenzlau and Szczecin has the two exits Bernau Nord (number 15) and Bernau Süd (number 16).
Люди, связанные с Бернау
Марианна Буггенхаген (родилась в 1953 году), многократная паралимпийская чемпионка, живет в Бернау. Вольф Кален (род. 1940), художник, работающий в жанрах перформанса, объектного искусства и медиа-искусства, открыл свой музей в Бернау в 2005 году. Гюнтер Малеуда (1931–2012), политик (DBD), председатель Народной палаты до объединения Германии. Ханнес Мейер (1889–1954), архитектор, построил школу профсоюзов ADGB (Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes) в Бернау с 1928 по 1930 год. Андреас Мюллер (судья) (род. 1961), судья по делам несовершеннолетних в Бернау. Йоханна Олбрих (1926–2004), шпионка, провела последние годы жизни в Бернау.
Marianne Buggenhagen (born 1953), several times Paralympics winner, lives in Bernau. Wolf Kahlen (born 1940), performance, object and media artist, opened his museum in Bernau in 200.5
Günther Maleuda (1931–2012), politician (DBD), President of the Volkskammer prior to German reunification Hannes Meyer (1889–1954), architect, built the Bundesschule des Allgemeine Deutscher Gewerkschaftsbundes (ADGB Trade Union School) in Bernau from 1928 to 1930. Andreas Müller (judge) (born 1961), youth judge in Bernau. Johanna Olbrich (1926–2004), spy, lived out her final years in Bernau.