Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятый Вирджинийский конвент был собранием законодательного органа вирджинских патриотов, проходившим в Уильямсбурге с 6 мая по 5 июля 1776 года. На этом конвенте Вирджиния была провозглашена независимым штатом, а также была принята её первая конституция и Вирджинская декларация прав.
The Fifth Virginia Convention was a meeting of the Patriot legislature of Virginia held in Williamsburg from May 6 to July 5, 1776. This Convention declared Virginia an independent state and produced its first constitution and the Virginia Declaration of Rights.
Предыстория и состав
Предыдущая Четвертая Вирджинская конвенция состоялась в Уильямсбурге в декабре 1775 года. В Филадельфии Второй Континентальный конгресс назначил Джорджа Вашингтона командующим войсками Континентальной армии, которые в то время осаждали Бостон, а вирджинские патриоты разгромили наступающий британский экспедиционный корпус в битве при Грейт-Бридж к юго-востоку от Норфолка. Новоизбранные делегаты Пятой Вирджинской конвенции вновь избрали Эдмунда Пендлтона своим президентом по его возвращении из Филадельфии, где он был председателем Первого Континентального конгресса. Состав конвенции можно было бы разделить на три группы: радикалы из западной Вирджинии, которые выступали за независимость от Великобритании еще до 1775 года; философы американского Просвещения; и состоятельные плантаторы, преимущественно с востока. Неравномерное представительство делегатов давало непропорциональное влияние последней группе.
The previous Fourth Virginia Convention had taken place in Williamsburg, in December 1775. In Philadelphia, the Second Continental Congress appointed George Washington commander of the Continental Army troops that then surrounded Boston, and Virginia patriots defeated an advancing British expeditionary force at the Battle of Great Bridge southeast of Norfolk. The newly elected delegates to the Fifth Virginia Convention re elected Edmund Pendleton as its president on his return from Philadelphia as presiding officer of the First Continental Congress. The membership could be thought of as belonging to one of three groups: radicals from western Virginia, who had agitated for independence from Britain even before 1775; philosophers of the American Enlightenment; and wealthy planters, largely from the east. A malapportionment of delegates granted disproportionate influence to this latter group.
Заседание
Конвент созывался с 6 мая по 5 июля 1776 года в колониальной столице Уильямсбург. Он избрал Эдмунда Пендлтона своим председателем после его возвращения из Филадельфии, где он был президентом Первого Континентального конгресса. В Пятом конвенте было представлено три партии. Первая состояла преимущественно из состоятельных плантаторов, стремившихся сохранить контроль над местным управлением, сложившимся в ходе истории колониальной Вирджинии. Среди них был Роберт Картер Николас-старший, выступавший против Декларации независимости от короля Георга III. Эта партия доминировала на конвенте благодаря несправедливому распределению мест, дававшему преимущество восточным округам, владевшим рабами. Вероятно, именно эта партия обеспечила сохранение рабства в то время, как другие штаты уже начали его отмену посредством постепенной эмансипации. Она обеспечила продолжение самоуправства землевладельческой знати в округах, при этом избирательное право ограничивалось имущественным цензом, лежащим в основе республиканской формы государственного устройства. Вторая партия состояла из интеллектуалов эпохи Просвещения – юристов, врачей и молодых людей, стремящихся к успеху. В неё входили представители старшего поколения, такие как Джордж Мейсон, Джордж Уайт, Эдмунд Пендлтон, и более молодые – Томас Джефферсон и Джеймс Мэдисон. Третья партия представляла собой меньшинство молодых людей, в основном из западной Вирджинии, на территории современной Западной Вирджинии. Эту партию возглавляли Патрик Генри и другие сторонники независимости от Великобритании ещё до 1775 года. 15 мая конвент объявил, что правительство Вирджинии, "ранее осуществлявшееся" королем Георгом III через Парламент, было "полностью распущено" ввиду многочисленных притеснений со стороны короля и его "отказа от управления и лишения нас его верности и защиты". Конвент принял три резолюции: о необходимости принятия Декларации прав для Вирджинии, об учреждении республиканской конституции и об установлении федеральных связей с теми колониями, которые согласятся на них, а также союзов с теми иностранными государствами, которые проявят готовность к сотрудничеству. Он также поручил своим делегатам в Континентальном конгрессе в Филадельфии провозгласить независимость. Делегация Вирджинии в Конгрессе была единственной, получившей безоговорочные инструкции о провозглашении независимости; Вирджиния уже была независима от Парламента как "четвертое царство" Британской империи, но конвент не хотел, чтобы их штат, по словам Бенджамина Франклина, "висел отдельно". Согласно переписке Джеймса Мэдисона за этот день, жители Уильямсбурга отметили это событие, спустив флаг Союза над колониальной столицей и подняв континентальный союзный флаг, сохранив флаг Союза Британской империи в кантоне и добавив тринадцать красно-белых полос, как на флаге самоуправляемой Ост-Индской компании.
The Convention convened from May 6 to July 5, 1776, at the colonial capitol in Williamsburg. It elected Edmund Pendleton its presiding officer after his return as president of the First Continental Congress in Philadelphia. There were three parties in the Fifth Convention. The first was mainly made up of wealthy planters, who sought to continue their hold on local government as it had grown up during colonial Virginia's history. These included Robert Carter Nicholas Sr., who opposed the Declaration of Independence from King George III. It dominated the convention by a malapportionment that lent an advantage to the slaveholding east. This party likely ensured the continuation of slavery at a time when other states had already begun ending it with gradual emancipation. It ensured the continued self perpetuating gentry rule of county government with a franchise limited by property requirements underpinning the republican form of state government. The second party was made up of the intellectuals of the Enlightenment era lawyers, physicians, and aspiring young men. These included the older generation of George Mason, George Wythe, Edmund Pendleton, and the younger Thomas Jefferson and James Madison. The third party was a minority of young men mainly from western Virginia in present day West Virginia. This party was led by Patrick Henry and others who supported independence from Britain prior to 1775. On May 15, the Convention declared that the government of Virginia as "formerly exercised" by King George III in Parliament was "totally dissolved" in light of the King's repeated injuries and his "abandoning the helm of government and declaring us out of his allegiance and protection". The Convention adopted a set of three resolutions: one calling for a declaration of rights for Virginia, one calling for the establishment of a republican constitution, and a third calling for federal relations with whichever other colonies would have them and alliances with whichever foreign countries would have them. It also instructed its delegates to the Continental Congress in Philadelphia to declare independence. Virginia's congressional delegation was the only one under unconditional positive instructions to declare independence; Virginia was already independent of Parliament as the "fourth realm" of British Empire, but its convention did not want their state, in the words of Benjamin Franklin, to "hang separately." According to James Madison's correspondence for that day, Williamsburg residents marked the occasion by taking down the Union Jack from over the colonial capitol and running up a continental union flag, keeping the Union Jack of the British Empire in the canton and adding the thirteen red and white stripes of the self governing East India Company.
Результаты
7 июня Ричард Генри Ли, один из делегатов Вирджинии на Втором Континентальном конгрессе в Филадельфии, выполнил полученные инструкции и предложил проект о независимости, сформулированный в соответствии с указаниями конвента: о том, что "эти колонии есть и по праву должны быть свободными и независимыми государствами". За этим предложением в Конгрессе последовало принятие Американской Декларации независимости, которая отражала его идеи. Конвент внес поправки и 12 июня принял Декларацию прав, составленную Джорджем Мейсоном, ставшую предшественницей Билля о правах Соединенных Штатов. 29 июня конвент утвердил первую Конституцию Вирджинии. Конвент избрал Патрика Генри первым губернатором нового Содружества Вирджинии, а 29 июня 1776 года состоялась его инаугурация, что позволило Вирджинии установить действующую республиканскую конституцию за несколько дней до того, как Второй Континентальный конгресс объявил о своей независимости 4 июля 1776 года.
On June 7, Richard Henry Lee, one of Virginia's delegates to the Second Continental Congress in Philadelphia, carried out the instructions to propose independence in the language the convention had commanded him to use: that "these colonies are, and of right ought to be, free and independent states." The resolution was followed in Congress by the adoption of the American Declaration of Independence, which reflected its ideas. The convention amended, and on June 12 adopted, George Mason's Declaration of Rights, a precursor to the United States Bill of Rights. On June 29, the convention approved the first Constitution of Virginia. The convention selected Patrick Henry as the first governor of the new Commonwealth of Virginia, and Henry was inaugurated as governor on June 29, 1776, allowing Virginia to establish a functioning republican constitution a few days before the Second Continental Congress declared their independence on July 4, 1776.