Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теобальд III Блуа (фр. Thibaut; 1012–1089) — граф Блуа, Мо и Труа. В 1044 году он был захвачен в плен Геффридом II, графом Анжу, и обменял графство Турень на свою свободу. Теобальд воспользовался участием своего племянника в нормандском завоевании Англии, чтобы укрепить свою власть над графством Шампань. Он умер в 1089 году.
Count of Blois
Theobald III of Blois (French: Thibaut; 1012–1089) was count of Blois, Meaux and Troyes. He was captured in 1044 by Geoffrey II, Count of Anjou, and exchanged the County of Touraine for his freedom. Theobald used his nephew's involvement with the Norman invasion of England, to gain authority over the County of Champagne. He died in 1089.
Наследует Блои
Теобальд был сыном Одо II, графа Блуа, и Эрменгарды Овернской. После смерти отца в 1037 году Теобальд унаследовал, среди прочего, графства Блуа, Тур, Шартр, Шато-Дён и Сансер, а также в Шампани: Шато-Тьерри, Прован и Сен-Флорентин. Его брат Стефан унаследовал графства Мо, Труа и Витри-ле-Франсуа. К 1044 году Джеффри Мартель, граф Анжуйский, осаждал Тур, и Теобальд отреагировал, попытавшись снять осаду с города. Они сошлись в битве при Нуи, где Теобальд был взят в плен и вынужден был отказаться от графства Турень, чтобы вернуть себе свободу. С тех пор центр власти дома Блуа переместился в Шампань. В 1054 году Теобальд признал императора Священной Римской империи Генриха III своим сюзереном, что послужило поводом для встречи в Ивуа между Генрихом I и императором. Теобальд сумел вновь сблизиться с королевским двором, приобрести политическое влияние и начал именоваться пфальцграфом.
Theobald was son of Odo II, Count of Blois and Ermengarde of Auvergne. Upon his father's death in 1037, Theobald inherited amongst others the counties of Blois, Tours, Chartres. Châteaudun and Sancerre, and also in Champagne: Château Thierry, Provins and St. Florentin. His brother Stephen inherited the counties of Meaux, Troyes and Vitry le François. By 1044, Geoffrey Martel, the Count of Anjou, was besieging Tours and Theobald responded by attempting to relieve the city. They met in battle at Nouy and Theobald was captured and had to give up the county of Touraine in order to regain his freedom. From then on the centre of power for the House of Blois moved to Champagne. In 1054, Theobald recognized the Holy Roman Emperor, Henry III as his liege which precipitated a meeting at Ivois between Henry I and the emperor. Theobald found ways to become close to the royal court again and gained political influence and began calling himself, Count Palatine.
Шампанское
Племянник Теобальда, Одо, граф Шампанский, присоединился к армии Вильгельма Завоевателя и участвовал в нормандском завоевании Англии. Теобальд воспользовался отсутствием своего племянника и своим влиянием при дворе, чтобы захватить контроль над владениями Одо в Шампани. Он достиг значительного могущества, которое возросло, когда он женился на дочери Ральфа IV Валуа. Начиная с 1074 года, он оставил управление Блуа, Шатоадуном и Шартром своему сыну Генриху.
Theobald's nephew, Odo, Count of Champagne joined the army of William the Conqueror and participated in the Norman conquest of England. Theobald used his nephew's absence and his own influence at court to gain control over Odo's possessions in Champagne. He had gained a position of considerable power, which increased when he married the daughter of Ralph IV of Valois. From 1074 onward, he left his son Henry in control of Blois, Châteaudun and Chartres.
Смерть
После смерти Теобальда в 1089 году Филипп I, король Франции, сумел добиться раздела Блуа и Шампани между сыновьями Теобальда.
Following Theobald's death in 1089, Philip I, King of France, was able to arrange for Blois and Champagne to be divided between Theobald's sons.