Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт, комик и драматург Жозеф Альберт Александр Глатиньи (Joseph Albert Alexandre Glatigny) (родился 21 мая 1839 года в Лиллеборне, Нижняя Сена, умер 16 апреля 1873 года в Севре) — французский поэт, комик и драматург.
French poet, comedian and playwright
Joseph Albert Alexandre Glatigny (May 21, 1839, at Lilleborne, Seine Inférieure April 16, 1873, at Sèvres), was a French poet, comedian and playwright.
Жизнь и творчество
Его отец был плотником, переехавшим в Берне в 1844 году после назначения жандармом. После периода неопределенности после окончания школы, юноша стал учеником печатника в Пон-Одемере и там написал трехактную стихотворную драму для местного театра о жителях города в XVII веке. Затем он присоединился к труппе бродячих актеров в качестве суфлера. В ходе скитаний по северу Франции он познакомился с издателем Огюстом Пуле-Малассисом, который представил его «Одам фунамбулеск» (Фантастическим одам) Теодора де Банвиля. Вдохновленный ими, в восемнадцать лет он опубликовал «Бешеные лозы» (Vignes folles, 1857), посвятив их своему «любимому наставнику». Во время последующего пребывания в Париже он выступал в кафе и барах, импровизируя стихи на рифмы, предложенные публикой, используя небольшой ажиотаж, вызванный этим энергичным первым сборником. Снова в дороге, продолжая писать пьесы и изредка выступая на сцене, он оставил разбросанные импровизации и случайные стихи в небольших провинциальных газетах. Его неизменным спутником и визитной карточкой в то время был французский терьер по имени Тупинель. Его сменила дворняга Козетта, ставшая темой одного из сонетов Глатюньи и изображенная на карикатуре Андре Жиля. Она иллюстрировала странный эпизод на Корсике в начале 1869 года, когда он был арестован и провел неделю в кандалах из-за ошибки властей, принявших его за известного преступника. Как обычно, он немедленно опубликовал отчет об этом происшествии в книге «Новый год бродяги» (Le jour de l'an d'un vagabond). В 1871 году, ослабленный тяготами жизни и ухудшившимся здоровьем, он женился на Эмме Денни, уроженке Америки, но воспитанной во Франции. Она ухаживала за ним во время его последней болезни, которая закончилась два года спустя, но пережила его всего на месяц. Лучший сборник лирики Глатюньи, «Золотые стрелы» (Les Flèches d'or), вышел в 1864 году, посвященный парнасскому поэту Леконту де Лилю, с вступительным стихотворением, адресованным Теофилю Готье. За ним последовали другие случайные стихи, в том числе «Алый свет» (Le Fer Rouge, 1870) и третий сборник стихов «Жиль и Паскены» (Gilles et pasquins, 1872), посвященный левому политику Камилю Пелетан. В 1917 году его собрание сочинений было удостоено премии по литературе Французской академией.
His father was a carpenter who moved to Bernay in 1844 on being made a gendarme. After an uncertain period on leaving school, the teenager took apprenticeship under a printer at Pont Audemer and there wrote a three act verse drama for the local theatre about the townsfolk in the 17th century. He then joined a travelling company of actors as prompter. In the course of a wandering existence about the north of France, he fell in with the publisher Auguste Poulet Malassis, who introduced him to the Odes funambulesques (Fantastic Odes) of Théodore de Banville. Inspired by these, he published at eighteen his Vignes folles (Mad Vines, 1857), which he dedicated to his 'beloved master'. During a subsequent stay in Paris he had an act in the cafes and bars in which he improvised poems on rhymes suggested by his audience, putting to use the slight stir that this high spirited first volume had caused. Once more on the road, still turning out plays and occasionally acting, he left a scattering of such improvisations and occasional verses in the little provincial newspapers. His inseparable companion and trademark at this time was a French terrier named Toupinel. Its successor was the mongrel Cosette, the subject of one of Glatigny's sonnets and also included in the caricature of him by André Gill. This illustrated the bizarre episode in Corsica early in 1869 when he was arrested and put in irons for a week through being mistaken by the authorities for a notorious criminal. Typically, he immediately published an account of the incident in Le jour de l'an d'un vagabond (A day in a tramp's year). In 1871, weakened by the hardships of his life and in poor health, he married Emma Dennie, who was American born but brought up in France. She nursed him though his final illness two years later but survived him barely a month. Glatigny's best collection of lyrics, Les Flèches d'or (Arrows of gold), had appeared in 1864, dedicated to the Parnassian poet Leconte de Lisle, with an opening poem addressed to Théophile Gautier. It was followed by other occasional verse, including Le Fer Rouge (Red light, 1870) and a third collection of poems, Gilles et pasquins (Tom fooleries, 1872), dedicated to the left wing politician Camille Pelletan. In 1917 his collected works were awarded the prix de littérature by the Académie française.