Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская писательница Мари Франсуаза Софи Гей (урождённая Нишо де ла Валетт; 1 июля 1776 – 2 марта 1852) – французская писательница, родившаяся в Париже.
French writer
Marie Françoise Sophie Gay (born Nichault de la Valette; 1 July 1776 – 2 March 1852) was a French author who was born in Paris.
Биография
Мари Франсуаза Софи Нишо де ла Валлет была дочерью Франчески Перетти, итальянки, и Огюста Антуана Нишо де ла Валлет, предпринимателя, работавшего на Людовика XVIII Франции. В 1794 году Софи вышла замуж за Гаспара Лиоттье (или Гаспар Лиоттье). Она развелась в 1799 году, чтобы выйти замуж за Жана Сигизмунда Гей (1768–1822), мэра Лупиньи, родом из Экс-ле-Бен, тесно связанного с французской казной во времена Первой Французской империи. Он был генеральным контролером для Рурской области. Этот брак, возможно, заключенный по расчету, позволил Софи и ее мужу вращаться в высшем обществе. Они провели большую часть своей жизни в окружении представителей высших слоев общества в Экс-ла-Шапель, среди тех, кто пытался основать город Спа в Бельгии, и особенно с Полин Бонапарт. Салон Софи, где собирались женщины из светских кругов, часто посещали художники, музыканты, писатели, рисовальщики и живописцы, которые ценили ее за остроумие, красоту и щедрость. В 1802 году Софи опубликовала свою первую работу, защищая искусство романа. Гермен де Сталь написала открытое письмо в "Журнал де Пари", которое сохранилось до наших дней. В том же году анонимно, по совету ее издателя сэра Станисласа де Буффлера и Жозефа Александра Пьера де Сегура, виконта де Сегура, был опубликован ее первый роман – "Лора д’Эстель". Десять лет спустя Софи опубликовала "Леони де Монбрёз", который критик Шарль Огюстен Сент-Бёв назвал ее лучшим романом, однако "Анатоль 1815 года" – история несчастной любви – возможно, является ее самым известным произведением. После первого успешного романа Софи и нескольких других, отмеченных своим стилем и искренностью, она написала множество других работ, таких как "Знаменитые салоны" (Salons célèbres) в 1837 году, получившие высокую оценку критиков. Софи также работала в театре, являясь автором нескольких театральных комедий и либретто для оперы.
Marie Françoise Sophie Nichault de la Vallette was the child of Francesca Peretti, an Italian woman and of Auguste Antoine Nichault de la Vallette, an entrepreneur who worked for Louis XVIII of France. Sophie was married in 1794 to Gaspard Liottier (or Gaspar Liottier). She divorced in 1799 to marry another, Jean Sigismond Gay (1768–1822), the mayor of Lupigny, originally from Aix les Bains and with a close association to the French treasury, under the French First Empire. He was the contrôleur général for the Ruhr. This marriage, some may say a marriage of convenience, allowed both Sophie and her husband to mix in high society. They spent most of their lives around those of the upper class in Aix la Chapelle, with those who were trying to establish the town of Spa, Belgium, and particularly with Pauline Bonaparte. Sophie's salon, women of the chattering classes, was often supplemented by artists, musicians, writers and drawers, and painters, who loved her for her wit, beauty, and largesse. Sophie published her first written work in 1802, defending the art of the novel. Delphine by Germaine de Staël, wrote an open letter to the Journal de Paris which is still on record. The same year, her first novel, her first published work, Laure d’Estell, was anonymously published, on the advice of her publisher Sir Stanislas de Boufflers and Joseph Alexandre Pierre de Ségur, Viscount of Ségur. Ten years later, Sophie published Léonie de Montbreuse, which was critically acclaimed by Charles Augustin Sainte Beuve as her best novel, but Anatole of 1815, a story of lost romance, may be the most famous of her works. After Sophie's first successful novel and several others, acclaimed for their style and sweet sincerity, she wrote many others such as Salons célèbres in 1837, which was critically acclaimed. Sophie also worked in the theatre, she was the writer of several theatrical comedies and libretti for opera.