Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майлз Дж. Стэнфорд (4 января 1914 – 21 сентября 1999) – христианский автор, наиболее известный своим классическим сборником о духовности «Зелёные письма», опубликованным в 1964 году.
Miles J. Stanford (January 4, 1914 – September 21, 1999) was a Christian author best known for his classic collection on spirituality, The Green Letters, published in 1964.
Биография
Родился в 1914 году в Уиттоне, штат Иллинойс, и не имея опыта посещения воскресной школы, его ранняя жизнь была сосредоточена вокруг бейсбола, гольфа и злоупотребления алкоголем. 19 сентября 1940 года Стэнфорд стал [верующим] и после этого начал изучать Библию по восемь-десять часов в день. В 1942 году он поступил на службу в инженерные войска армии США и служил за границей картографом в течение года в Англии и почти двух лет в Германии. В это время он поддерживал переписку с другими христианами, и к концу 1945 года, когда он был демобилизован, писал почти 200 людям. С 1946 по 1955 год его изучение Библии и переписка продолжали расширяться. В 1951 году он встретил и женился на Корнелии де Вильерс Шваб в Бруклине, Нью-Йорк. Корнелия разделяла его стремление к личностному духовному росту и желала помогать другим христианам развиваться духовно. Впоследствии Майлз и Корнелия переехали в Уорренвилл, штат Иллинойс, и взяли на себя значительные обязанности в местной библейской церкви Pleasant Hill Community Church. В течение следующих семи лет переписка быстро росла. В 1960 году началась серия писем "Зеленые письма", которые рассылались 1500 корреспондентам раз в два месяца в течение трех лет. В 1962 году служение было перенесено в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, и на протяжении почти четырех десятилетий Стэнфорд публиковал другие книги и (вместе с Корнелией) поддерживал активное и расширяющееся служение переписки. В 1996 году он создал свой веб-сайт, на котором многие его публикации стали доступны бесплатно в Интернете. Стэнфорд умер 21 сентября 1999 года в возрасте 85 лет, после почти 50 лет служения.
Born in 1914 in Wheaton, Illinois, and with little or no Sunday school background, his early life centered around baseball, golf, and alcohol to excess. On September 19, 1940, Stanford became a [believer] and after that began studying the Bible eight to ten hours daily. He joined the US Army Engineers in 1942 and served overseas as a cartographer for a year in England and nearly two years in Germany. During this time he developed an ongoing correspondence with other Christians so that in late 1945, when he was discharged from the Army, he was writing to nearly 200 people. From 1946 to 1955, his study and correspondence continued to expand. In 1951, he met and married Cornelia de Villiers Schwab in Brooklyn, New York. Cornelia shared a similar desire for personal growth and to help other Christians develop spiritually. Subsequently, Miles and Cornelia moved to Warrenville, Illinois and assumed heavy responsibilities in a local Bible church, Pleasant Hill Community Church. The correspondence rapidly expanded during the next seven years. In 1960, The Green Letters series began, with letters going out to 1,500 correspondents every other month for three years. In 1962, the ministry was relocated to Colorado Springs, Colorado, and for nearly four decades Stanford published other books and (with Cornelia) maintained the robust and growing correspondence ministry. He established his website in 1996, making many of his publications available for free online. At the age of 85 and after nearly 50 years of ascension ministry, Stanford died on September 21, 1999.
Теология
С теологической точки зрения Стэнфорд определял себя как последователя Павла и диспенсационалиста. Он черпал вдохновение из письменных трудов Уильяма Ньюэлла, Льюиса Сперри Чафера и ряда представителей ранних братьев Плимута, особенно Джона Нельсона Дарби. Историческая и богословская значимость Стэнфорда заключается в его тщательном и всестороннем изложении позиционных и условных аспектов верующего в "Первом Адаме" (Адаме) и "Последнем Адаме" (Иисусе). Он не только изложил эти павлинские учения о "смерти, погребении, воскресении и вознесении со Христом" для христианина, но и всесторонне раскрыл их практическое применение в опыте христианина как "жизни из смерти" в его "хождение с Христом". Мотивом действия Святого Духа и целью "прогрессивного духовного роста" христианина является "близкое общение с Богом Отцом и Богом Сыном, в небесах". Стэнфорд часто призывал верующих: "Пребывайте вверху – для вашей жизни внизу". В связи с акцентом Стэнфорда на доктринальном содержании посланий Павла, некоторые евангельские христиане ошибочно отождествляли его с гипердиспенсационализмом. Чтобы прояснить этот вопрос, Стэнфорд опубликовал множество статей в 1980-х и 1990-х годах, разъясняющих отличительные особенности "диспенсационализма Паулина". В 1993 году эти статьи были собраны в книгу с тем же названием. Стэнфорд обычно подписывал свои письма своим фирменным приветствием: "Покоиться в Нем".
Theologically, Stanford called himself Pauline and Dispensationalist. He drew upon the written ministries of William Newell, Lewis Sperry Chafer, and a number of the original Plymouth Brethren, in particular John Nelson Darby. The historical and theological significance of Stanford was his careful and exhaustive exposition of the believer's positional and conditional aspects in the "First Adam" (Adam) and the "Last Adam" (Jesus). Not only did he set forth these Pauline doctrines of the Christian's "death, burial, resurrection, and ascension with Christ", he comprehensively documented their "life out of death" application in the Christian's experiential "walk with Christ." The motive for the work of the Holy Spirit, the object of the Christian's "progressive spiritual growth", is "intimate fellowship with God the Father and God the Son, above in the heavenlies". As Stanford was apt to exhort believers, "Abide Above – for your life below." Because of Stanford's focus upon the doctrinal content of the Pauline Epistles, some evangelicals have erroneously identified him with hyper dispensationalism. To address this, Stanford published numerous papers during the 1980s and 1990s clarifying the distinctive tenets of "Pauline Dispensationalism." A collection of fourteen papers were collected into his 1993 book of the same name. Stanford typically signed his letters with his hallmark salutation, "Resting in Him."
Избранные публикации
"Зелёные письма", 1964. "Красные письма", 1965. "Расчёт, который имеет значение", 1966. "Принцип положения", 1967. "Пребывайте вверху", 1970. "Основа роста", 1971. "Линия разграничения", 1972. Служба духовного обмена, 1973. "Никто, кроме жаждущего сердца", 1973–1987. "Полное собрание Зелёных писем", 1975. Объяснение нового рождения, 1977. Полинский диспенсационализм, 1993. Позиционные работы – Духовная антология, 1994. Кроме того, Стэнфорд написал и распространил сотни полемических статей и позиционных документов.
The Green Letters, 1964. The Red Letters, 1965. The Reckoning That Counts, 1966. The Principle of Position, 1967. Abide Above, 1970. The Ground of Growth, 1971. The Line Drawn, 1972. Spiritual Sharing Service, 1973. None But the Hungry Heart, 1973–1987. The Complete Green Letters, 1975. The New Birth Explained, 1977. Pauline Dispensationalism, 1993. Position Papers – A Spiritual Anthology, 1994. In addition, Stanford wrote and distributed hundreds of polemics and position papers.