Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коалиция активистов общественных СМИ. Коалиция радиостанций «Народное радио» – это коалиция активистов общественных СМИ. У GRC есть рассылочный список и ежегодно проводится конференция, но пока организация не зарегистрирована. Взносов, иерархии и устава нет. На GRC11 в 2006 году участники конференции решили создать управляющий комитет для координации деятельности коалиции.
Coalition of community media activists
The Grassroots Radio Coalition is a coalition of community media activists. The GRC has a mailing list and holds a conference every year, but has so far not incorporated. There are no dues, no hierarchy and no bylaws. At the GRC11 in 2006, conference attendees decided to establish a steering committee to help coordinate coalition issues.
Заявление о миссии
Коалиция рассматривает себя как ответвление общественного радио, делающее акцент на доступности для сообщества и вовлечении волонтеров в работу радиостанции. В миссии группы отражено убеждение, что местные радиостанции – это не просто "аудиовыходы":
The coalition views itself as an offshoot of public radio that emphasizes community access and volunteer involvement in radio station operations. The group's Mission Statement reflects the view that grassroots stations are more than "audio outlets":
Более чем просто аудиовыходы, общественные радиостанции, основанные на волонтерской деятельности, являются культурными институтами в своих сообществах, отражающими уникальные заботы и увлечения людей, там проживающих. Благодаря системе управления, основанной на открытости и сотрудничестве, и разнообразному вещанию, создаваемому волонтерами и финансируемому слушателями, эти станции являются краеугольным камнем демократии участия, предоставляя обычным гражданам возможность реализовывать свои права, гарантированные Первой поправкой, в средствах массовой информации, а аудитории – возможность напрямую поддерживать те программы, которые для них важны.
More than audio outlets, volunteer based community radio stations are cultural institutions in their communities, reflecting the unique concerns and passions of the people who live there. With a system of governance based on openness and collaboration, and diverse programming produced by volunteers and funded by listeners, these stations are cornerstones of participatory democracy, offering ordinary citizens the chance to exercise First Amendment rights in a mass medium and audiences the opportunity to directly support the programming that is of importance to them.
Руководящий комитет
На конференции GRC11 в Мэдисоне, штат Висконсин, участники приняли решение создать управляющий комитет для координации обсуждений, помощи в планировании конференции и сохранения институциональной памяти. Концепция управляющего комитета соответствует децентрализованному и инициативному характеру ГРК. Несмотря на отсутствие минимального или максимального количества членов управляющего комитета, было решено, что в его состав должны входить представители станций, принимавших прошлые конференции ГРК, представители станций, которые будут принимать будущие конференции ГРК, и представители группы людей цветного населения.
At the GRC11 in Madison, Wisconsin, conference attendees decided to create a steering committee to help coordinate discussions, assist in conference planning, and maintain institutional memory. The concept of the steering committee is in line with the GRC's decentralized, grassroots nature. Though there is no minimum or maximum number of members of the steering committee, it was agreed that it should include representatives from stations who have hosted past GRC conferences, representatives from future GRC conference hosts, and representatives from the People of Color caucus.
Союз цветных людей
Ассоциация представителей цветных сообществ – это объединение продюсеров и активистов в рамках коалиции. Ассоциация представителей цветных сообществ проводит встречи на летних конференциях GRC и реализует инициативы, направленные на увеличение расового и этнического разнообразия как в самой коалиции, так и среди участников конференций. Ассоциация представителей цветных сообществ собирает средства и администрирует "Фонд солидарности" – стипендиальный фонд, предназначенный для помощи представителям цветных сообществ с низким уровнем дохода в посещении конференций GRC.
The People of Color Caucus is a loose group of producers and activists in the coalition. The People of Color Caucus holds meet ups at the summer GRC conferences and undertakes initiatives to help increase the racial & ethnic diversity of the coalition and conference attendees. The People of Color Caucus raises funds for and administers the "Solidarity Fund" a scholarship fund to assist low income people of color to attend GRC conferences.