Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Челенко — сражение, произошедшее 9 января 1887 года между эфиопской армией Шевы под предводительством негуса Менелика II и эмира Абдаллы II ибн Али Абд аш-Шакура из Харара. Войска Харара были разбиты, после чего негус Менелик занял и аннексировал город Харар.
1887 battle between the Ethiopian Empire and Emirate of Harar
The Battle of Chelenqo was an engagement fought on 9 January 1887 between the Abyssinian army of Shewa under Negus Menelik and Emir 'Abd Allah II ibn 'Ali 'Abd ash Shakur of Harar. The Harari forces were routed, and Negus Menelik afterwards occupied and annexed the city of Harar.
Предыстория
Негус Менелик, в ответ на итальянский контроль над частями Эритреи и портом Массава, начал импортировать огнестрельное оружие и боеприпасы через контролируемые Францией порты Джибути. К 1886 году эмир Абдалла из Харара заблокировал транспортировку этих вооружений через свои территории. Убийство итальянского исследователя графа Пьетро Порро и всей его свиты в апреле 1886 года, предположительно по приказу эмира, дало Негусу повод для похода на Харар. Менелик давно стремился установить контроль над городом Харар. Генерал Менелика потерпел поражение от войск Эмирата Харара в конце 1886 года в битве при Хирне. Однако в январе 1887 года Менелик предпринял вторую попытку вторжения в Эмират Харара, предложив Абдалле ту же автономию, которой пользовался Абба Джифар II в Королевстве Джимма; эмир отклонил это предложение.
Negus Menelik, in response to Italian control of parts of Eritrea and the port of Massawa, had begun to import firearms and munitions through the French controlled ports of Djibouti. By 1886, Emir 'Abd Allah of Harar had blocked transport of these arms through his territories. The massacre of the Italian explorer Count Pietro Porro and his entire party in April 1886, allegedly at the emir's command, gave the Negus an excuse to march on Harar. Menelik had desired control of the city of Harar for some time. Menelik's general suffered a defeat at the hands of the Emirate of Harar's forces in late 1886 at the Battle of Hirna. Menelik would however make a second attempt to invade the Emirate of Harar in January 1887 offering 'Abd Allah the same kind of autonomy that Abba Jifar II of the Kingdom of Jimma enjoyed; the Emir refused this offer.
Битва
Зная, что его силы значительно превосходили численно, а войска были вооружены лишь устаревшими фитильными ружьями и несколькими пушками, эмир Абдулла решил атаковать ранним утром в эфиопское Рождество (9 января), рассчитывая застать шеванцев врасплох, утомленными застольем и выпивкой. Однако негус Менелик опасался внезапного нападения и держал своих воинов в полной боевой готовности. Эмир недооценил подготовку этих войск и попытался повторить свой прежний успех, предприняв вторую ночную атаку. "Если бы он позволил противнику атаковать укрепленный город, где его немногочисленные пушки Круппа могли бы проявить свою эффективность, шеванцы могли бы потерпеть поражение с серьезными политическими последствиями", – отмечает Маркус. Войска эмира открыли огонь в 11:00. Шеванские солдаты немедленно ответили, и колонния Маконнена уничтожила вражескую артиллерию; в течение двадцати минут войска Менелика одержали победу. Менелик преследовал отступающего эмира до Харара, чьи древние стены не смогли бы долго выдержать его штурм. Как только Менелик достиг Харара, эмир бежал со своими женами и детьми в пустынные земли к востоку от города, оставив своего дядю Али Абу Барку вести переговоры о капитуляции. С началом оккупации независимость Харара подошла к концу.
Knowing that he was heavily outnumbered, and his troops had only obsolete matchlocks and a few cannons, Emir 'Abd Allah decided to attack on early in the morning of Ethiopian Christmas (January 9), expecting the Shewans to be unprepared and befuddled with food and alcohol. However, Negus Menelik was worried about a surprise attack, and kept his men at alert. The Amir misjudged the quality of these troops and attempted to repeat his earlier success with a second night attack. "Had he allowed the enemy to attack the walled city, where his few Krupp cannon might have been effective, the Shewans might have suffered a defeat with serious political consequences," Marcus notes. The Emir's men opened fire at 11:00 am. The Shewan soldiers quickly responded and Makonnen's column destroyed the enemy artillery; within twenty minutes, Menelik's troops were victorious. Menelik pursued the retreating emir to Harar, whose ancient walls would not long resist his assault. Once Menelik reached Harar, the Amir fled with his wives and children into the desert country east of Harar leaving his uncle Ali Abu Barka to negotiate the city's surrender. With the occupation, the independence of Harar came to an end.
Последствия
Окончательно завоевав Харар, Менелик расширил торговые пути, проходящие через город, импортируя ценные товары, такие как оружие, и экспортируя другие ценности, например, кофе. Он назначил своего кузена Маконнена Вольде Микаэля управлять городом.
Finally having conquered Harar, Menelik extended trade routes through the city, importing valuable goods such as arms, and exporting other valuables such as coffee. He would place his cousin, Makonnen Wolde Mikael in control of the city.