Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Брисбена, Квинсленд, Австралия
Precinct of Brisbane, Queensland, Australia
Южный берег – культурный, социальный, образовательный и рекреационный район Брисбена, Квинсленд, Австралия. Район расположен в пригороде Южный Брисбен, на южном берегу реки Брисбен.
South Bank is a cultural, social, educational and recreational precinct in Brisbane, Queensland, Australia. The precinct is located in the suburb of South Brisbane, on the southern bank of the Brisbane River.
История
Район Южного берега был центральным пунктом иммиграции в Брисбене в 1840-х годах, а к 1850-м годам превратился в основной деловой район города. После наводнения 1893 года центральный деловой район переместился на северный берег реки. К 1930-м годам этот район стал оживлённой промышленной зоной и портом.
The South Bank area was a central point for immigration in Brisbane in the 1840s and by the 1850s had become the city's main business district. After the 1893 flood, the central business district was moved to the north side of the river. By the 1930s the area was a busy industrial area and port.
Открытие Всемирной выставки "Экспо 88" и парков
В 1984 году Южный берег был выбран местом проведения Всемирной выставки Expo 88, которая проходила с 30 апреля по 30 октября 1988 года и привлекла 18 миллионов посетителей за время своего проведения. После Expo 88 территория, на которой проходила выставка, была очищена и первоначально планировалась к продаже, но благодаря общественному давлению это место было преобразовано в общественный парк. 20 июня 1992 года парк Южный берег был открыт для публики.
In 1984 South Bank was chosen for World Expo 88, the event lasted from 30 April to 30 October 1988 and brought in 18 million visitors during its run. After Expo 88 the land where it was held was cleared and was originally going to be sold but public lobbying caused the site to be turned into public park instead. On 20 June 1992 the South Bank Parklands were opened to the public.
Грей-стрит и Литл-Стенли-стрит
На Грей-стрит и параллельной ей Литтл-Стенли-стрит расположено множество самых популярных ресторанов и модных бутиков Брисбена. На Грей-стрит также находятся кинотеатры Саус-Бэнк и два пятизвездочных отеля.
A number of Brisbane's most popular restaurants and fashion boutiques are located on Grey Street, and Little Stanley Street which it runs parallel to. The South Bank Cinemas are also located on Grey Street, along with two five star hotels.
Брисбенский конгрессный и выставочный центр
В Брисбенском конференц-центре и выставочном центре имеется 44 помещения для проведения встреч и мероприятий, включая четыре выставочных зала общей площадью 20 000 м² и три отдельных зала с трибунами. Центр удостоен 126 престижных отраслевых наград, что делает его самым награждаемым конгресс-центром в Австралии. Международная ассоциация конгресс-центров (AIPC) трижды признавала центр одним из трех лучших в мире. В ноябре 2014 года центр принимал саммит лидеров G20.
The Brisbane Convention & Exhibition Centre contains 44 meeting and event spaces, including four exhibition halls with a combined area of 20,000 m² and three stand alone tiered auditora. The venue has received 126 major industry awards, making it the most awarded convention centre in Australia. The centre has also been ranked among the top three convention centres world wide by the Association Internationale des Palais de Congres (AIPC) on three separate occasions. The centre was also host to the G20 Leaders Summit in November 2014.
Морской музей Квинсленда
Морской музей Квинсленда расположен у моста Доброй воли, в южной части парка Саус-Бэнк. Он включает в себя двухэтажное выставочное здание, библиотеку, сухой док, маяк и несколько выведенных из эксплуатации судов.
The Queensland Maritime Museum is located next to the Goodwill Bridge at the southern end of the South Bank Parklands. It houses a two level exhibition building, a library, a dry dock, a lighthouse and several retired vessels.