Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апартаменты Борджиа — это комплекс комнат в Апостольском дворце в Ватикане, приспособленный для личного пользования Папой Александром VI (Родриго де Борья). В конце XV века он поручил итальянскому художнику Бернардино ди Бетто (Пинтуриккио) и его мастерской украсить их фресками. Живопись и фрески, выполненные в период с 1492 по 1494 год, основывались на сложной иконографической программе, использовавшей темы из средневековых энциклопедий, добавляя эсхатологический смысл и прославляя предполагаемое божественное происхождение Борджиа. В пяти из шести апартаментов фрески украшают своды. В верхней части сводов расположены картины, а нижняя часть декорирована гобеленами и золотом. По состоянию на 2019 год комплекс был открыт для посещения туристами.
Suite of rooms in the Apostolic Palace in Vatican City
The Borgia Apartments are a suite of rooms in the Apostolic Palace in the Vatican, adapted for personal use by Pope Alexander VI (Rodrigo de Borja). In the late 15th century, he commissioned the Italian painter Bernardino di Betto (Pinturicchio) and his studio to decorate them with frescoes. The paintings and frescoes, which were executed between 1492 and 1494, drew on a complex iconographic program that used themes from medieval encyclopedias, adding an eschatological layer of meaning and celebrating the supposedly divine origins of the Borgias. Five of the six apartments include frescoes painted in the vault. The upper register of the vaults contain paintings, while the lower registers are decorated with tapestries and gold. As of 2019, the suite was open to tourists.
Фрески
Когда семья Борджиа утратила расположение после смерти папы Александра VI в 1503 году, апартаменты на протяжении веков оставались практически неиспользуемыми. Следующий папа, Юлий II, отказался от этих помещений и перенес свои повседневные обязанности на верхние этажи, которые теперь известны как Рафаэлевские комнаты. Лишь в 1889 году папа Лев XIII распорядился восстановить апартаменты и открыть их для посещения публикой. Произведения, находящиеся в апартаментах, теперь считаются частью Ватиканской библиотеки. Реставрационные работы включали ремонт штукатурки и лепнины, очистку фресок и переработку поверхностей. Значительная часть декора апартаментов, вероятно, была вдохновлена фальсификациями гуманиста и доминиканского монаха Аннио да Витербо, интенданта дворца. Папа Александр VI повелел возвести башню Борджиа в функциональных целях. Пинтуриккио изобразил сивилл, представив их со свитками, символизирующими пришествие Христа. Астрология, являвшаяся важной темой для многих пап эпохи Возрождения, подробно представлена в Зале Сивилл.
When the Borgia family fell out of favor after the 1503 death of Pope Alexander VI, the apartments were little used for centuries. The following pope, Julius II, abandoned the apartments and moved his daily responsibilities to the upper floors, which are now called the Raphael Rooms. Only in 1889 did Pope Leo XIII have the rooms restored and opened for public viewing. The works in the apartment are now considered part of the Vatican Library. The works were restored by repairing the plaster and stucco, cleaning the frescoes, and reworking the surfaces. Much of the decor of the apartment was perhaps inspired by the forgeries of the humanist and Dominican friar Annio da Viterbo, master of the palace. Pope Alexander VI ordered the Borgia Tower to be built for functionary purposes. Pinturicchio delineated the sibyl by representing them with scrolls that signify the coming of Christ. Astrology, which was a significant topic amongst many of the Renaissance popes, is depicted at length in the Room of Sibyls.
Комната веры
Комната Символа веры также является частью башни Борджиа и имеет композицию, аналогичную Комнате Сивилл. Фрески в этой комнате иллюстрируют стихи Апостольского Символа веры, написанные на свитках, которые держат двенадцать ближайших учеников Христа. Апостольский Символ веры – это провозглашение основ христианского вероучения. Эта комната служит связующим звеном между материалами Ветхого и Нового Завета, заказанными семьей Борджиа. Пары апостолов следующие: "Петр и Иеремия, Иоанн и Давид, Андрей и Исаия, Иаков Старший и Захария, Матфей и Осия, Иаков Младший и Амос, Филипп и Малахия, Варфоломей и Иоиль, Фома и Даниил, Симон и Малахия, Фаддей и Захария, и Матфей и Авдий". Потолок в Комнате Символа веры украшен геометрическими фигурами. Изображения апостолов, как в Комнате Символа веры, так и в Комнате Сивилл, более формальны и угловаты. Например, Цицерон сопровождает Риторику, а Евклид прославляет Геометрию. На потолке в штукатурке изображены детали деяний и герб семьи Борджиа, включая двойную корону для королевств Арагона и Сицилии, багровое пламя и быка, а также солнце. Считается, что папа Александр VI хотел, чтобы Пинтуриккио изобразил аллегории религиозных историй, многие из которых происходят из Египта и Древнего Рима. Потолок разделен на треугольные своды. Первые три свода демонстрируют учения Осириса, затем его брак с Исидой и, наконец, убийство Осириса Тифоном. В Комнату Тайн входят: Благовещение, Рождество Христово, Поклонение волхвов и Воскресение Христово. Папа Александр VI был почитателем Девы Марии, поэтому многие эпизоды Пинтуриккио в этой комнате посвящены ее жизни и наследию. Папа Александр VI изображен на этом фресковом цикле, в картине "Воскресение", преклонившим колени у ног Христа.
The Room of the Creed is also part of the Borgia Tower and is arranged in a similar composition to the Room of Sibyls. The frescoes in this room narrate the verses of the Apostle's Creed on the scrolls held by the twelve closest followers of Christ. The Apostle's Creed is a proclamation of beliefs consisting of the main tenets of Christian teachings. This room acts as a bridge between the Old and New Testament material commissioned by the House of Borgia. The pairs of Apostles are as follows: "Peter Jeremiah, John David, Andrew Isaiah, James the Elder Zechariah, Matthew Hosea, James the Younger Amos, Philip Malachi, Bartholomew Joel, Thomas Daniel, Simon Malachi, Thaddaeus Zechariah, and Matthew Obadiah." The ceiling in the Room of the Creed is decorated with geometrical figures. The renderings of the apostles, both in the Room of the Creed and in the Room of Sibyls, are more formal and angular. For example, Cicero accompanies Rhetoric and Euclid extols Geometry. The ceiling details the deeds and the coat of arms of the House of Borgia in stucco, including a double crown for the kingdoms of Aragon and Sicily, a crimson flame and an ox, and a sun. It is believed that Pope Alexander VI wanted Pinturicchio to paint allegories of religious origin stories, many from Egypt and Ancient Rome. The ceiling is divided into triangular vaults. The first three vaults showcase Osiris's teachings, succeeded by his marriage to Isis, and finally Typhon's murder of Osiris. The Room of the Mysteries includes The Annunciation, The Nativity, The Adoration of the Magi, and The Resurrection. Pope Alexander VI was a devotee of the Virgin Mary, which is why many of Pinturicchio's episodes in this room were dedicated to her life and legacy. Pope Alexander VI is represented on this fresco cycle, within The Resurrection painting, kneeling at Christ's feet.