Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Growlanser III: The Dual Darkness (グローランサーIII, Gurōransā III) – третья часть популярной серии Growlanser, созданная компанией Career Soft и изданная Atlus, а также одна из двух игр, вышедших в США в составе Growlanser Generations. Как указано на задней обложке игры, она возвращает игроков ко времени и планете, с которых началась серия – в мир, где сила солнца угасает, и земля гибнет. Growlanser III, вместе с Growlanser II: The Sense of Justice, была выпущена под единым названием Growlanser Generations в Северной Америке в декабре 2004 года. Изначально компания Working Designs планировала выпустить Growlanser II и III отдельными изданиями в США, но из-за возражений Sony была вынуждена выпустить обе игры одновременно. Working Designs добавила в обе игры функцию автоматического боя, а также расширенные возможности озвучивания, включая возможность включения и выключения озвучки для конкретных персонажей. Кроме того, в каждую игру добавлена новая галерея иллюстраций, вокальные отрывки (фирменная особенность игр Working Designs) и музыка, доступные после прохождения.
Growlanser III: The Dual Darkness (グローランサーIII, Gurōransā III) is the third installment to the popular series Growlanser created by Career Soft and published by Atlus, as well as one of the two games released in the United States in Growlanser Generations. As the back cover of the game says, it takes players back to the time and planet where the series began, a world in which the sun's power is fading and the land is dying. Growlanser III, along with Growlanser II: The Sense of Justice, was released under a single title in North America, titled Growlanser Generations in December 2004. Growlanser II and III were originally planned for separate American releases by Working Designs. Due to opposition from Sony, Working Designs was forced to release both games together. Working Designs opted to add an Auto Battle feature to both games, as well as enhanced voice acting options, such as the ability to switch voice acting on or off for specific characters. Each game also has a newly added gallery of artwork, vocal outtakes (a staple of Working Designs titles), and music available upon completion.
Геймплей
Хотя в некоторых аспектах игра похожа на свою непосредственную предшественницу в серии, в игровой процесс были внесены заметные изменения. В битвах теперь участвуют четыре персонажа вместо восьми, а для применения самых мощных заклинаний требуется взаимодействие двух разных персонажей. Кроме того, перемещение по миру теперь осуществляется на глобальной карте, а не через выбор пунктов назначения на карте, и игрок может свободно перемещаться по городам и поселениям. Как и в Growlanser II, ключевым элементом экипировки персонажа является Кольцевое оружие. Каждое Кольцевое оружие предоставляет различные бонусы к характеристикам и имеет три слота для самоцветов. Каждый слот имеет уровень от 0 до 9. Если уровень слота равен 0, в него нельзя установить самоцвет, иначе в слот можно поместить самоцвет соответствующего уровня или ниже. Эти самоцветы могут давать различные преимущества, например, увеличивать урон, наносимый персонажем, или снижать стоимость применения заклинаний.
Though similar in some ways to its immediate predecessor in the series, some notable changes to the gameplay were made. Four characters are now used during battles instead of eight, and the most powerful spells require cooperation between two different characters. Additionally, movement through the land now happens on an overland screen rather than on a map with pre chosen destinations, and the player can now freely move within towns and cities. Like in Growlanser II, a character's most notable piece of equipment is their Ring Weapon. Each Ring Weapon grants different stat bonuses and has three gem slots. Each gem slot has a level from 0 to 9. If the slot is level 0, no gem can be equipped there, but otherwise the slot can be equipped with a gem of the slot's level or lower. These gems can grant a variety of benefits, such as increasing the damage dealt by a character or decreasing the cost of casting spells.