«Жоюэ Ноэль»: Рождественское перемирие 1914 года

Введение

Фильм 2005 года Кристиана Кариона.

"Joyeux Noël" означает "Счастливого Рождества" на французском языке. Для других значений см. Рождество (значения) и Счастливого Рождества (значения).
"Joyeux Noël" (англ. Merry Christmas) – военная драма 2005 года, основанная на рождественском перемирии декабря 1914 года, показанном глазами французских, британских и немецких солдат. Фильм написан и снят Кристианом Карионом, и был представлен вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 2005 года. Фильм, в котором также можно увидеть одно из последних появлений Иана Ричардсона перед его смертью, был номинирован на премию "Лучший фильм на иностранном языке" на 78-й церемонии вручения премии "Оскар". Это художественное переосмысление реального события, произошедшего в декабре 1914 года, когда Вильгельм, немецкий наследный принц, отправил ведущего солиста Берлинской императорской оперы на индивидуальное посещение линии фронта. Исполнение тенором Уолтером Кирхгоффом для 120-го и 124-го виртембергских полков побудило шотландских солдат в окопах встать и аплодировать.

Сюжет

В центре сюжета – шесть персонажей: Гордон (лейтенант Королевских шотландских фузильеров); Аудеберт (французский лейтенант 26-й пехоты и невольный сын генерала); Хорстмайер (еврейский немецкий лейтенант 93-й пехоты); отец Палмер (шотландский священник, работающий капелланом и санинструктором); и две известные оперные звезды, немецкий тенор Николаус Спринк (прототипом которого является Вальтер Кирхгофф) и его датская невеста, меццо-сопрано Анна Соренсен. Фильм начинается со сцен школьников, декламирующих патриотические речи, восхваляющих свою страну и осуждающих врагов. В Шотландии два молодых брата, Джонатан и Уильям, записываются добровольцами, за ними следует их священник, отец Палмер, который становится капелланом. В Германии Спринк прерывает выступление объявление немецкого офицера о призыве резервистов. Французский солдат Аудеберт смотрит на фотографию своей беременной жены, которую ему пришлось оставить позади (в оккупированной части Франции, прямо перед своим окопом), и готовится выйти в траншеи для наступления союзников на немецкие позиции. Однако наступление проваливается, французы и англичане несут большие потери, а Уильям погибает. В Германии Анна получает разрешение выступить перед кронпринцем Вильгельмом, и Спринк сопровождает ее. Они проводят ночь вместе, а затем выступают. После этого Спринк выражает горечь по поводу комфорта генералов в их штабе и решает вернуться на фронт, чтобы петь для солдат. Спринк сначала возражает против решения Анны поехать с ним, но вскоре соглашается. Неофициальное перемирие начинается, когда британцы начинают петь рождественские песни и песни о доме, под аккомпанемент волынки. Спринк и Соренсен прибывают на немецкую передовую, и Спринк поет для своих товарищей. Когда Спринк поет "Тихую ночь", ему аккомпанирует волынка отца Палмера со шотландской передовой. Спринк отвечает Палмеру и выходит из траншеи с маленькой елочкой, исполняя "Adeste Fideles". Следуя примеру Спринка, Аудеберт, Хорстмайер и Гордон встречаются на нейтральной полосе и договариваются о прекращении огня на вечер. Солдаты разных стран встречаются и желают друг другу "Joyeux Noël", "Frohe Weihnachten" и "Merry Christmas". Они обмениваются шоколадом, шампанским и фотографиями близких. Хорстмайер возвращает Аудеберту его кошелек с фотографией жены, потерянный во время атаки несколько дней назад, и они вспоминают довоенные времена. Отец Палмер проводит короткую мессу для солдат (на латыни, как это было принято в католической церкви в то время), и солдаты уходят глубоко тронутые. Однако Джонатан остается равнодушным к происходящему, предпочитая скорбеть о брате. На следующее утро лейтенанты договариваются продлить перемирие, чтобы дать каждой стороне возможность похоронить своих погибших, а затем провести остаток дня в дружеском общении. Пока их солдаты играют в футбол, Аудеберт и Хорстмайер сочувствуют друг другу, говоря по-французски о своих воспоминаниях о Париже и Лансе, и о своих семьях. Хорстмайер предлагает передать письмо в Ланс жене Аудеберта. На следующий день, когда немецкая артиллерия обстреливает позиции союзников, Хорстмайер предлагает французским и британским солдатам укрыться в своем окопе, предложение, которое Аудеберт и Гордон возвращают, чтобы защитить немцев от ответного огня. Перед расставанием, осознавая, что перемирие окончательно закончилось, Аудеберт и Хорстмайер сожалеют, что не могут быть друзьями, и надеются, что оба переживут войну. Когда Аудеберт хвалит французский язык Хорстмайера, немец признается, что его жена – француженка. До обстрела Хорстмайер узнает, что Анна и Спринк ушли без разрешения немецкого командования, чтобы развлечь солдат на передовой, и сообщает им, что Спринка арестуют за неповиновение. Когда немцы возвращаются в свои окопы, Анна и Спринк остаются позади и просят Аудеберта взять их в плен, чтобы избежать разлуки. Письма, которые они передают ему от немецких солдат (надеявшихся, что Анна доставит их в Берлин), а также письма от солдат по всему фронту, перехватываются военными властями, что подтверждает факт перемирия. Отца Палмера отправляют обратно в приход, а его батальон расформировывают в знак позора. Несмотря на то, что он подчеркивает гуманность и доброжелательность перемирия, он подвергается упрекам епископа, который затем произносит антинемецкую проповедь перед новобранцами, описывая немцев как бесчеловечных и приказывая убить каждого из них. Отец Палмер слышит проповедь и снимает свой крест, уходя. В траншеях британцам, разъяренному майору (разгневанному перемирием), приказывают застрелить немецкого солдата, входящего в нейтральную полосу и направляющегося к французским позициям. Все солдаты намеренно промахиваются, кроме озлобленного Джонатана, который убивает немецкого солдата. Аудеберт, услышав знакомый звонок будильника снаружи, выбегает и обнаруживает, что убитый – переодетый Поншель, его адъютант. Своими последними словами Поншель рассказывает, что получил помощь от немецких солдат, посетил свою мать и выпил с ней кофе. Он также сообщает Аудеберту, что у него есть маленький сын по имени Анри. Аудеберта наказывают, отправляя в Верден, и он получает выговор от своего отца, генерала. В яростном монологе молодой Аудеберт упрекает отца, не выражая сожаления о братстве на фронте и выражая отвращение к гражданским и начальству, говорящим о жертвах, но не знающим тягот войны. Он также сообщает генералу о своем внуке Анри. Тронутый этим откровением, генерал предлагает им обоим "постараться выжить в этой войне ради него". Хорстмайер и его солдаты, запертые в поезде, узнают от немецкого кронпринца, что их отправляют на Восточный фронт без разрешения навестить свои семьи по пути. Затем он топчет губную гармошку Йорга и говорит, что Хорстмайер не заслуживает Железного креста. Когда поезд отправляется, немцы начинают напевать британский рождественский гимн, который они выучили у британцев. (Этот гимн, "L'Hymne des Fraternisés" / "I'm Dreaming of Home", на самом деле является современной композицией Лори Барт и Филиппа Ромби.)

The story centres mainly upon six characters: Gordon (a Lieutenant of the Royal Scots Fusiliers); Audebert (a French Lieutenant in the 26th Infantry and reluctant son of a general); Horstmayer (a Jewish German Lieutenant of the 93rd Infantry); Father Palmer (a Scottish priest working as a chaplain and stretcher bearer); and two famous opera stars, German tenor Nikolaus Sprink (based on Walter Kirchhoff) and his Danish fiancée, mezzo soprano Anna Sørensen. The film begins with scenes of schoolboys reciting patriotic speeches that both praise their countries and condemn their enemies. In Scotland, two young brothers, Jonathan and William, join up to fight, followed by their priest, Father Palmer, who becomes a chaplain. In Germany, Sprink is interrupted during a performance by a German officer announcing a reserve call up. French soldier Audebert looks at a photograph of his pregnant wife, whom he has had to leave behind (in the occupied part of France, just in front of his trench), and prepares to exit into the trenches for an Allied assault on German lines. However, the assault fails, with the French and British taking many casualties while William loses his life. In Germany, Anna gets permission to perform for Crown Prince Wilhelm, and Sprink is allowed to accompany her. They spend a night together and then perform. Afterward, Sprink expresses bitterness at the comfort of the generals at their headquarters and resolves to go back to the front to sing for the troops. Sprink initially opposes Anna's decision to go with him, but he agrees shortly afterward. The unofficial truce begins when the British begin to sing festive songs and songs from home, accompanied by bagpipes. Sprink and Sørensen arrive on the German front line, and Sprink sings for his comrades. As Sprink sings "Silent Night", he is accompanied by Father Palmer's bagpipes from the Scottish front line. Sprink responds to Palmer and exits his trench with a small Christmas tree, singing "Adeste Fideles". Following Sprink's lead, Audebert, Horstmayer, and Gordon meet in no man's land and agree on a cease fire for the evening. The various soldiers meet and wish each other "Joyeux Noël", "Frohe Weihnachten", and "Merry Christmas". They exchange chocolate, champagne, and photographs of loved ones. Horstmayer gives Audebert back his wallet containing a photograph of his wife, which was lost in the attack a few days prior, and they connect over pre war memories. Father Palmer celebrates a brief Mass for the soldiers (in Latin as was the practice in the Catholic Church at that time), and the soldiers retire deeply moved. However, Jonathan remains totally unmoved by the events around him, choosing to grieve for his brother. The following morning, the Lieutenants agree to extend the truce to allow each side to bury their dead, followed by cordial fraternisation for the rest of the day. As their soldiers play football, Audebert and Horstmayer sympathise, speaking in French of their memories of Paris and Lens, and their families. Horstmayer offers to take a letter to Lens for Audebert's wife. The next day, as the German forces shell the Allied position, Horstmayer offers to shelter the French and British soldiers in his trench, an offer Audebert and Gordon return to protect the Germans from their own retaliatory bombing. Before parting, aware that the truce has now truly ended, Audebert and Horstmayer lament that they cannot be friends, and hope that they both survive the war. As Audebert compliments Horstmayer on his French, the German reveals that his wife is French. Prior to the bombing, Horstmayer learns that Anna and Sprink left without the German superior's assent to entertain fellow front soldiers and informs both that Sprink is going to be arrested for disobedience. As the Germans regain their trenches, Anna and Sprink remain behind and ask Audebert to take them as captives, in order to avoid separation. Letters that they hand over to him from the German soldiers (who had been hoping Anna would deliver them when she returned to Berlin), as well as letters from soldiers all across the front, are intercepted by military authorities, revealing that the truce had occurred. Father Palmer is being sent back to his own parish and his battalion is disbanded as a mark of shame. Despite emphasising the humanity and goodwill of the truce, he is rebuked by the bishop, who then preaches an anti German sermon to new recruits, in which he describes the Germans as inhumane and commands the recruits to kill every one of them. Father Palmer overhears the sermon and removes his cross as he leaves. Back in the trenches, the British are ordered by a furious major (who is angered by the truce) to shoot a German soldier who is entering no man's land and crossing towards French lines. All of the soldiers deliberately miss in response, except the bitter Jonathan, who shoots the targeted German soldier. Audebert, hearing the familiar alarm clock ringing outside, rushes out and discovers that the soldier is a disguised Ponchel, his batman. With his dying words, Ponchel reveals he gained help from the German soldiers, visited his mother, and had coffee with her. He also informs Audebert that he has a young son named Henri. Audebert is punished by being sent to Verdun, and he receives a dressing down from his father, a general. In a culminating rant, young Audebert upbraids his father, expressing no remorse at the fraternisation at the front, and his disgust for civilians and superiors who talk of sacrifice but know nothing of the struggle in the trenches. He also informs the general about his new grandson Henri. Moved by this revelation, the general then recommends they "both try and survive this war for him". Horstmayer and his troops, who are confined in a train, are informed by the German Crown Prince that they are to be shipped to the Eastern Front, without permission to see their families as they pass through Germany. He then stomps on Jörg's harmonica and says that Horstmayer does not deserve his Iron Cross. As the train departs, the Germans start humming a British carol they learnt from the British. (The carol in question, "L'Hymne des Fraternisés" / "I'm Dreaming of Home", is in fact a modern composition by Lori Barth and Philippe Rombi.)

Разработка и производство

Молодость Кариона прошла в полях фермы его родителей на севере Франции, где он постоянно сталкивался с напоминаниями о Первой мировой войне, поскольку семья часто находила опасные неразорвавшиеся снаряды, оставшиеся от сражений. Он также слышал рассказы о том, как французские солдаты ночью покидали свои окопы, чтобы встретиться с женами в близлежащих городах, оккупированных немцами, а затем возвращались утром, чтобы продолжить бой. Карион утверждал, что в детстве во Франции он никогда не слышал о реальных случаях рождественского перемирия, так как французская армия и власти скрывали эти события, считая их актом непослушания. Он узнал об этих историях благодаря историку, который показал ему фотографии и документы из архивов Франции, Великобритании и Германии, и был ими заворожен. Он стремился изобразить всех солдат с одинаковым сочувствием, поскольку "люди на передовой могут понимать друг друга, потому что они живут одной и той же жизнью и испытывают одни и те же страдания", и именно поэтому он мог понять, как могло произойти перемирие.

Адаптации

Опера Кевина Путса "Тихая ночь", написанная в 2011 году, основана на сценарии фильма "Рождественское перемирие".

Критический отклик

Joyeux Noël имеет рейтинг одобрения 74% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 112 отзывах, и средний рейтинг 6,77/10. Критический консенсус сайта гласит: "Пронзительная человечность, продемонстрированная в Joyeux Noël, делает его сентиментальность прощаемой". Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 70 из 100, основанный на 26 рецензиях, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Стивен Холден, кинокритик The New York Times, высоко оценил фильм и написал: "Если чувства, выраженные в фильме, о безумии войны безупречно возвышенны, то почему же Joyeux Noël ощущается таким мягким и расплывчатым, как красивая поздравительная открытка с пожеланием мира на земле? Возможно, потому что войны, ведущиеся в XXI веке, связаны с религиозными, идеологическими и экономическими разногласиями, которые гораздо глубже и сложнее поддаются разрешению, чем территориальные споры и борьба за власть в Европе, приведшие к Первой мировой войне. Другая причина в том, что солдаты из Франции, Шотландии и Германии, показанные в фильме, настолько тщательно изображены как сторонники мира, что не раскрываются в полной мере как личности". Критик Роджер Эберт также писал о сентиментальности фильма: "В Joyeux Noël есть своя доля кровопролития, особенно в смертельном начальном наступлении, но фильм посвящен передышке от резни и лишен жестоких деталей, характерных для таких фильмов, как "Тропы славы". Его сентиментальность смягчается осознанием того, что этот момент мира действительно имел место, среди людей, которых за это наказали, и которые вскоре после этого в основном погибли. Но в одно Рождество они смогли выразить то, что, возможно, слишком оптимистично называют братством людей".