Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Carols" – тридцать четвертый сингл японской певицы Айуми Хамасаки. Он был выпущен 29 сентября 2004 года компанией Avex Trax. Выпуск сингла совпал с выходом её DVD ARENA TOUR 2003~2004 A. Песня "Carols" использовалась в рекламном ролике цифровой камеры Panasonic "LUMIX FX7". На сегодняшний день "Carols" – единственный сингл Айуми Хамасаки, выпущенный на форматах DVD Audio и SACD. Он стал последним синглом, выпущенным в поддержку её шестого студийного альбома My Story (2004).
"Carols" is the thirty fourth single released by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki. It was released on September 29, 2004, by Avex Trax. It was released on the same day as her ARENA TOUR 2003~2004 A DVD. "Carols" was used as the Panasonic Digital Camera "LUMIX FX7" CM song. "Carols" is to date Hamasaki's only single to be released on the DVD Audio and SACD formats. It was the last single to be released from her sixth studio album, My Story (2004).
Состав
"Carols" была написана самой Хамасаки, композитором выступил Томоя Киношита, а продюсером – председатель Avex Макс Мацуура. Музыкально песня представляет собой мощную балладу с богатыми, переливающимися струнными, сплетающимися в гармоничную мелодию. При создании песни акцент делался на теплом, живом звучании, в записи участвовали Сигэкадзу Аида (гитара) и струнный квартет Gen Ittetsu Strings.
"Carols" was written by Hamasaki herself, composed by Tomoya Kinoshita and produced by Avex chairman Max Matsuura. The song is musically a power ballad with lush, flowing strings blending into a harmonious melody line. The song was created with a warm, live sound in mind, featuring Shigekazu Aida (guitar) and strings by Gen Ittetsu Strings.
Музыкальное видео
Музыкальное видео вышло в свет за несколько дней до официального релиза сингла и было снято Масаси Муто. В черно-белом видео Хамасаки исполняет песню в пустом оперном театре.
The music video premiered a few days before the single's official release and was directed by Masashi Muto. The video, filmed in black and white, features Hamasaki singing in an empty opera house.
Коммерческие показатели
"Carols" дебютировала на первом месте в чарте синглов Oricon, с продажей 177 778 копий за первую неделю. На следующей неделе она опустилась на третье место, продав 47 876 копий. На третьей неделе сингл остался на третьем месте, продав 29 890 копий. Сингл продержался в первой десятке еще одну неделю, заняв девятое место и продав 18 447 копий. Затем "Carols" опустилась на 18-е место с продажей 12 498 копий, а на следующей неделе полностью покинула первую двадцатку. В итоговом чарте синглов Oricon за 2004 год "Carols" заняла 20-е место. Сингл пробыл в топ-100 в течение пятнадцати недель и разошелся общим тиражом 309 128 копий. Помимо коммерческого успеха в физическом формате, "Carols" стала первой песней Хамасаки, продавшей миллион рингтонов.
"Carols" debuted at number one on the Oricon Singles Chart, with 177,778 copies sold in its first week. It dropped to number three the next week, selling 47,876 copies. On its third week the single remained at number three, selling 29,890 copies. The single stayed in the top ten one last week, ranking at number nine and selling 18,447 copies. "Carols" then slid to number eighteen with 12,498 copies sold, before dropping out of the top twenty entirely the following week. "Carols" ranked at number 20 on the year end Oricon Singles Chart for 2004. The single charted in the top 100 for fifteen weeks and sold a reported total of 309,128 copies. Aside from its physical success, "Carols" also became Hamasaki's first song to sell a million ringtones.