Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сто дней дракона" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 23 сентября 1963 года в рамках первого сезона.
"The Hundred Days of the Dragon" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on September 23, 1963, during the first season.
Введение
Азиатское правительство разработало надежный способ изменения внешности человека и отпечатков пальцев, делая ткани "пластичными на молекулярном уровне", и использует его, чтобы заменить кандидата в президенты США на его двойника.
An Asian government develops a reliable means of changing a person's physical appearance and fingerprints, by rendering tissues "malleable in molecular arrangement", and uses it to replace a U. S. presidential candidate with his double.
Сюжет
Неизвестное азиатское правительство, предположительно коммунистический Китай Мао Цзэдуна, судя по описанию в начальной заставке, планирует захватить Америку, внедрив своих людей и заменив чиновников в Белом доме. Во время президентской кампании Уильям Лайонс Селби, кандидат, которому пророчили победу на выборах, был убит и заменен двойником. Селби действительно был избран, и самозванец занял пост президента Соединенных Штатов. Хотя в первые месяцы он обманывал всю страну, его дочь Кэрол вскоре начинает подозревать, что человек в Белом доме – не ее отец. Кэрол замечает, что Селби помнит даты и другую общедоступную информацию, но забывает личные детали, такие как его предпочтения в еде и подробности исследовательских проектов ее мужа. Она делится своими опасениями с вице-президентом Тедом Пирсоном, который поначалу ей не верит, пока не становится целью для убийцы, который проникает в его резиденцию, его обнаруживают в засаде и прогоняют, не дав ему возможности совершить замену – он уже принял облик Пирсона, что Пирсон наблюдает с недоверием. Муж Кэрол, врач и медицинский исследователь, вспоминает, что в рецензируемом научном журнале были опубликованы сведения о советских экспериментах, в ходе которых успешно изменялись мягкие ткани гоминидов, и он предположил, что используемая "сыворотка" была значительно усовершенствована по сравнению с ранее известной, включив в себя и человеческих испытуемых, и объяснил это вице-президенту. Теперь, убежденный в правдоподобности опасений Кэрол, Пирсон сообщает Фрэнку Саммерсу – главе группы охраны Белого дома – о заговоре и своем подозрении, что Селби – самозванец, но команде Саммерса не удается подтвердить истинную личность Селби с помощью криминалистической экспертизы. Перед запланированным саммитом лидер азиатского правительства встречается со своим двойником в Белом доме, где раскрывает Селби второй этап заговора – замену различных членов кабинета (труда и т.д.) и многочисленных руководителей частных компаний (банковское дело, радио и печатные СМИ, нефть, сталь и т.д.) для завершения захвата Америки. Когда Селби организует вторую попытку заменить вице-президента, заговорщики, включая двойника Пирсона, были схвачены, представлены президенту и многочисленным гостям на государственном приеме и вместе с Селби публично разоблачены. Настоящий Пирсон арестовывает двойника Селби, обвиняя его в убийстве (настоящего Селби) и заговоре с целью свержения правительства Соединенных Штатов. Саммерс предлагает вооруженный ответ против азиатского правительства, но Пирсон, теперь уже в качестве президента, отказывается.
An undisclosed Asian government, presumably Mao Zedong's Communist China, based upon the description in the opening narration, plans to take over America by infiltrating and substituting officials at the White House. During the presidential campaign, William Lyons Selby, the candidate predicted to win the presidential election, is murdered and replaced by a lookalike, a doppelgänger. Selby is indeed elected, and the impostor assumes the office of President of the United States. Though he fools the nation at large during his first few months in office, his daughter, Carol, soon begins to suspect that the man in the White House is not her father. Carol observes that Selby remembers dates and other publicly available information, but forgets private information, such as his food preferences and details of her husband's research projects. She voices her concerns to the Vice President, Ted Pearson, who disbelieves her, at first, until he is targeted for replacement by an assassin who breaks into his residence, is discovered lying in wait, and is chased off before he can effect the replacement, he being already in the guise of Pearson, which Pearson observes in disbelief. Carol's husband, a physician and medical researcher, recalls that a peer reviewed scientific journal disclosed Soviet experiments wherein a hominid animal's soft tissue had been successfully altered, and he speculated that the "serum" which was employed had been advanced significantly beyond that which was previously disclosed, to include human subjects, and he explained this to the Vice President. Now convinced that Carol's expressed concerns are plausible, Pearson informs Frank Summers—the head of the Secret Service detail assigned to the White House—of the plot, and his suspicion that Selby is actually an impostor, but Summers' team fails to confirm Selby's true identity using forensic science. Prior to a planned summit meeting, the leader of the Asian government confers with his impostor at the White House, wherein the Asian reveals to Selby the second phase of his conspiracy—to replace various cabinet members (Labor, etc.) and numerous private industry chief executives (banking, broadcast and print media, oil, steel, etc.) in order to complete his takeover of America. When Selby arranges a second attempt at replacing the Vice President, the conspirators, including the Vice President's doppelgänger, are captured, brought before the President and numerous invited guests during a state reception, and, along with Selby, are publicly exposed, with the real Pearson placing the doppelgänger Selby under arrest, charging him with murder (of the real Selby) and conspiring to overthrow the United States government. Summers proposes an armed response against the Asian government, but Pearson, now as President, declines.