Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Мария, Харроу-он-Хилл, – это районная и приходская церковь в Харроу-он-Хилл на северо-западе Лондона, Англия. Она имеет статус памятника архитектуры I категории.
St Mary's, Harrow on the Hill, is the Borough and Parish Church at Harrow on the Hill in northwest London, England. It is a Grade I listed building.
История
Ланфранк, архиепископ Кентерберийский, начал строительство церкви на этом месте в 1087 году. Он умер в 1089 году. Его преемником стал святой Анзельм, который в возрасте 60 лет был возведен на престол – после значительной задержки – в качестве архиепископа в сентябре 1093 года. Новое здание церкви, в настоящее время завершенное и посвященное во имя Пресвятой Девы Марии, было освящено святым Ансельмом 4 января 1094 года (наиболее подходящая дата, поскольку в то время 25 декабря был более языческим праздником, и христиане отмечали праздник Богоявления или Старого Рождества, как его стали называть – как их главный праздник рождения Христа). От первоначального здания осталось немного, кроме нижней части башни. Хоры с его прекрасными арочными и стрельчатыми окнами были построены к концу XII века, после чего последовала перестройка нефа и добавление двух трансептов. Ректором Харроу в это время был Элиас из Дерехама (который также участвовал в строительстве Солсберийского собора), и именно он назначил первого викария, Джона де Холтун, около 1236 года. В 1324 году были основаны две часовые капеллы (небольшие часовни, предназначенные для особых молитв за их основателей). Одной из них была капелла Святого Михаила в свободной часовне Токингтона, расположенная примерно в полутора милях от Уэмбли. Вторая была основана тогдашним ректором Вильгельмом де Боско «в честь Бога и Пресвятой Девы Марии» и находилась в существующем здании. Предполагалось, что она располагалась где-то в южном трансепте, но недавние исследования убедительно показали, что она находилась над южным крыльцом. Небольшая комната, все еще находящаяся на вершине лестницы, содержит свидетельства норманской кладки, следы цветной росписи на потолочных балках и резную нишу. Джон Биркхед, сам опытный строитель, был назначен ректором Сент-Мэри в 1437 году и умер в Харроу в 1468 году. К 1450 году были построены нынешние окна клеростория, крыши нефа и трансептов, хоры и верхние ярусы башни с ее знаменитым шпилем. Крыши нефа и трансептов считаются лучшими в Миддлсексе, с 377 резными украшениями. К крышам нефа и придела был добавлен парапет, северная стена хора была снесена для расширения здания, восточные стены были перестроены, здание церкви облицовано бутовым камнем, а с северной стороны была добавлена ризница. Эта ризница была дополнительно расширена примерно в начале XX века. Предложение 1893 года о строительстве органа на южной стороне хора было отклонено после обнаружения трех нормандских окон, сохранивших украшения на лутках. Компания T. C. Lewis получила заказ на строительство трехмануального органа, который был завершен в 1900 году. В 1932 году компания Henry Willis & Co добавила новые регистры на Great и Swell. В 1970 году Rushworth & Dreaper восстановили орган. B. C. Shepard из Лондона электрифицировал систему управления регистрами и регистры Great/Swell в 1991 и 1994 годах. Консоль Lewis была модернизирована Дэвидом Уэллсом из Ливерпуля в 1998 году. "), как записано в «Строках, написанных под вязом на кладбище Харроу», которые воспроизведены на мемориале перед могилой Пичи, воздвигнутом сыном одного из школьных друзей Байрона в 1905 году. Вяз сгорел до 1935 года. Дочь Байрона, Аллегра Байрон (от Клэр Клэрмонт), похоронена в безымянной могиле снаружи, очень близко к южному крыльцу. Старая дверь в северный крылец раньше находилась с южной стороны и была перенесена на свое нынешнее место Гильбертом Скоттом для лучшей защиты. Крестильня из пурбекского мрамора и сундук в северном трансепте, как и эта дверь, используются с 1200 года или даже раньше. Кафедра – хороший образец резьбы по дереву конца XVII века. В башне десять колоколов, два самых маленьких – в память о серебряном юбилее королевы Елизаветы II.
Lanfranc, Archbishop of Canterbury, began the construction of a church on this site in 1087. He died in 1089. His successor was St Anselm, who at the age of 60 was enthroned – after considerable delay – as archbishop in September 1093. The new church building, now completed and dedicated in the name of the Blessed Virgin Mary, was consecrated by St Anselm on 4 January 1094 (a most appropriate date, as at the time, 25 December was a more pagan festival and Christians kept the feast of the Epiphany or Old Christmas Day as it came to be called – as their principal feast of the birth of Christ). Little of this original building remains apart from the lower section of the tower. The Chancel, with its fine arch and lancet windows, had been constructed by the end of the 12th century and this was followed by the rebuilding of the nave and the addition of the two transepts. The Rector of Harrow at this time was one Elias of Dereham (who was also involved in the building of Salisbury Cathedral) and it was he who appointed the first vicar, John de Holtune, about the year 1236. In 1324, two chantries (small chapels endowed for the purpose of special prayer on behalf of their benefactors) were founded. One was the Chantry of St Michael in the free chapel of Tokyngton, which was situated about one and a half miles away in Wembley. The second was founded by the then rector, William de Bosco, ‘‘to the honour of God and the Blessed Virgin Mary’’, and was in the present building. It had been assumed that this chantry was somewhere in the south transept, but recent investigations have convincingly suggested that it was over the south porch. The small room, still there at the top of the staircase, contains evidence of Norman work, traces of colour decoration on the roof beams and a carved niche. John Byrkhede, himself a master builder, was appointed Rector of St Mary's in 1437, and died at Harrow in 1468. By 1450, the present clerestory windows, the nave and transept roofs, in the chancel and the upper stages of the tower with its famous spire, had been constructed. The roofs of the nave and transepts are reckoned to be the finest in Middlesex with 377 carvings, A parapet was added to the nave and aisle roofs, the north wall of the chancel was pulled down to enlarge the building, the east walls were rebuilt, the church building faced with flint and a vestry added to the north side. This vestry was further enlarged about the turn of the 20th century. A proposal in 1893 to build an organ at the south side of the chancel was abandoned when three Norman windows were uncovered, still showing decoration on the splays. The T. C. Lewis Company was commissioned to build a three manual organ which was completed in 1900. In 1932, Henry Willis & Co added new stops on the Great and Swell division. In 1970, Rushworth & Dreaper rebuilt the organ. B. C. Shepard of London electrified the stop action and Great/Swell organ division in 1991 and 1994. The Lewis console was modernised by David Wells of Liverpool in 1998. "), as recorded in "Lines Written beneath an Elm in the Churchyard of Harrow", which is reproduced on a memorial in front of the Peachey Tomb, erected by the son of one of Byron's school friends in 1905. The Elm burnt down sometime prior to 1935. Byron's daughter Allegra Byron (by Clair Clairmont) is buried in an unmarked grave outside, very near to the south porch. The old door into the north porch used to be on the south side and was moved to its present position by Gilbert Scott for better protection. The font, of Purbeck marble, and the chest in the north transept, like this door have been in use since 1200 – or even earlier. The pulpit is a good example of late 17th century woodcarving. There are ten bells in the tower, the two smallest commemorating Queen Elizabeth II's Silver Jubilee.
Местоположение
Церковь расположена на вершине холма Харроу, и с церковного кладбища открывается вид на центральный Лондон и в большинстве других направлений. Это самое высокое здание в Миддлсексе. Среди заметных зданий, которые можно увидеть, – небоскрёбы Канарского Уорфа и телебашня BT на Уоррен-стрит, находящиеся на расстоянии примерно четырнадцати и девяти миль от Харроу соответственно, а также стадион Уэмбли. Церковь часто является символом Харроу и видна издалека. С времен Первой мировой войны она используется как навигационный ориентир для самолётов, заходящих на посадку на аэродром RAF Northolt.
The church is at the top of Harrow Hill and views towards Central London and most other directions can be seen from the churchyard. It is the highest building in Middlesex. Notable buildings that can be seen are the buildings of Canary Wharf, and the BT Tower in Warren Street, some fourteen and nine miles respectively away from Harrow, and Wembley Stadium. The church is often the icon of Harrow and can be seen from miles. Since WWI, it has been used as a navigational reference for aircraft approaching RAF Northolt.
Место съемок
Церковь появляется в некоторых ранних сценах британского научно-фантастического фильма "Фрэнклин", вышедшего в 2008 году.
The church features in some early scenes of the 2008 British science fantasy film Franklyn.