Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евгений Кошериу (Eugen Coșeriu, ; 27 июля 1921 – 7 сентября 2002) – лингвист, специализировавшийся на романских языках в Тюбингенском университете, автор более 50 книг и почетный член Румынской академии. В 1970 году он ввёл термины диатопический, диастратический и диафазический для описания языковой вариативности.
Eugenio Coșeriu (Eugen Coșeriu, ; 27 July 1921 – 7 September 2002) was a linguist who specialized in Romance languages at the University of Tübingen, author of over 50 books, honorary member of the Romanian Academy. In 1970 he coined the terms diatopic, diastratic and diaphasic to describe linguistic variation.
Биография
Кошериу родился 27 июля 1921 года в Михайлине, небольшом румынском городке, который сегодня находится на территории Республики Молдова. Он учился в средней школе в Бальцы, где его одноклассниками были Вадим Пироган и Серджиу Гросу. После окончания университета Яшского в 1940 году он отправился в Италию по стипендии Итальянского института культуры и продолжил обучение в Римском университете «Сапиенца», где в 1944 году получил докторскую степень под руководством [научного руководителя], защитив диссертацию о влиянии «Шансон де Жест» на народную поэзию южнославянских народов. В 1944–1945 годах Кошериу работал в университете Падуи, затем с 1945 по 1949 год – в Миланском университете, где получил степень доктора философии под руководством Антонио Банфи. С 1950 по 1958 год Кошериу преподавал в Университете Республики в Уругвае в качестве профессора общего и индоевропейского языкознания. После этого он занимал должности приглашенного профессора в университетах Малаги и Наварры, а также преподавал в университете Коимбры. С 1961 по 1963 год он был приглашенным профессором в Боннском и Франкфуртском университетах, после чего переехал на постоянное место работы в Тюбингенский университет, где занимал должность профессора романской лингвистики до выхода на пенсию в 1991 году. В 1991 году он был избран почетным членом Румынской академии.
Coșeriu was born on July 27, 1921, in Mihăileni, a small Romanian town that today lies in the Republic of Moldova. He attended high school in Bălți, where Vadim Pirogan and Sergiu Grossu were his classmates. After his studies at the University of Iași, he went to Italy in 1940 with a scholarship of the Istituto Italiano di Cultura and continued to study at Sapienza University of Rome, where he earned his PhD in 1944 under the direction of it, with a dissertation about the influence of the Chanson de geste on the folk poetry of the South Slavic peoples. In 1944–1945 Coșeriu was at the University of Padua, then from 1945 to 1949 at the University of Milan, where he a obtained a PhD degree in philosophy, under the supervision of Antonio Banfi. Coșeriu was active at the University of the Republic in Uruguay as Professor of General and Indo European Linguistics from 1950 to 1958. He then held visiting positions at the University of Málaga and the University of Navarra and a teaching position at the University of Coimbra. From 1961 to 1963 he was invited professor at the University of Bonn and the University of Frankfurt, after which he moved permanently to the University of Tübingen, where he held the Professor of Romance Linguistics position until his retirement in 1991. He was elected honorary member of the Romanian Academy in 1991.