Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Мэри, Харроу-он-Хилл) - Англияның солтүстік-батысындағы Лондонның Харроу-он-Хилл ауданындағы қалалық және приходтық шіркеу. Бұл I санаттағы ескерткіш.
St Mary's, Harrow on the Hill, is the Borough and Parish Church at Harrow on the Hill in northwest London, England. It is a Grade I listed building.
Тарих
Кентербери архиепископы Ланфранк 1087 жылы осы жерде шіркеу салуды бастады. Ол 1089 жылы қайтыс болды. Оның ізбасары – 60 жастағы Анзельм, 1093 жылдың қыркүйек айында, ұзақ кешігуден кейін архиепископ болып тағайындалды. Жаңа шіркеу ғимараты, қазір аяқталған және Ұлы Марияның атына арналған, 1094 жылдың 4 қаңтарында Анзельммен қасиеттендірілді (өте орынды күн, өйткені сол кезде 25 желтоқсан көбінесе язычничество мейрамы болды, ал христиандар Мәсіхтің тууының басты мейрамы – Эпифанияны немесе Ескі Рождество күнін тойлады). Мұнараның төменгі бөлігінен басқа, бұл бастапқы ғимараттың көбі қалмаған. Жақсы аркасы мен сүйір терезелері бар ғибадатхана 12 ғасырдың соңына қарай салынды, содан кейін кеме қайта жаңартылып, екі науқас қосылды. Сол кезде Харроудың пасторы Дерехам Элиасы болды (ол Солсбери соборының құрылысына да қатысқан) және ол 1236 жылы алғашқы викарий Джон де Холтунды тағайындады. 1324 жылы екі шіркеу (құрылтайшыларының жаны үшін арнайы дұға оқылатын шағын шіркеулер) құрылды. Олардың бірі – Токингтондағы Әйірбас шіркеуіндегі Әйірбас шіркеуі, ол Уэмблиде шамамен бір жарым шақырым қашықтықта орналасқан. Екіншісі сол кездегі пастор Уильям де Боскомен «Құдай мен Ұлы Марияның құрметіне» арналып, қазіргі ғимаратта салынды. Бұл шіркеудің оңтүстік науқасында орналасқан деген болжам бар, бірақ соңғы зерттеулер оның оңтүстік кіреберісінің үстінде екенін көрсетті. Кішкентай бөлме, әлі де баспалдақтың үстінде, нормандық жұмыстың іздерін, төбеліктердегі түсті әрлеудің іздерін және оюлы нишаны қамтиды. Джон Биркхед, өзі де шебер құрылысшы, 1437 жылы Сент-Мэридің пасторы болып тағайындалды және 1468 жылы Харроуда қайтыс болды. 1450 жылға қарай қазіргі клерсторий терезелері, кеме және науқас төбелері, ғибадатхана және оның әйгілі шпилі бар мұнараның жоғарғы қабаттары салынды. Кеме мен науқастардың төбелері 377 ою-өрнекпен Миддлсекстегі ең жақсылары саналады. Кеме мен аралық төбелеріне парапет қосылды, ғимаратты кеңейту үшін ғибадатхананың солтүстік қабырғасы бұзылды, шығыс қабырғалары қайта салынды, шіркеу флинтпен қапталды және солтүстік жағына вестибюль қосылды. Бұл вестибюль 20 ғасырдың басында кеңейтілді. 1893 жылы шанцельдің оңтүстік жағында орган салу туралы ұсыныс үш нормандық терезе ашылғанда тоқтатылды, олардың сплиттерінде әлі де әрлеу сақталған. Т. С. Льюис компаниясына 1900 жылы аяқталған үш мануалды орган жасау тапсырылды. 1932 жылы Генри Уиллис & Co компаниясы Great және Swell бөлімдеріне жаңа тоқтаулар қосты. 1970 жылы Rushworth & Dreaper органды қайта құрды. Лондондық Б. К. Шепард 1991 және 1994 жылдары тоқтату механизмін және Great/Swell орган бөлімін электрлендірді. Льюис консолі 1998 жылы Ливерпульдің Дэвид Уэллсмен жаңартылды. "), "Харроу шіркеуінің бағындағы шағала жанында жазылған жолдар" деп жазылған, ол 1905 жылы Байронның мектептес достарының бірінің ұлы орнатқан Пичи қабірінің алдындағы ескерткіште қайта басылған. Шағала 1935 жылға дейін өртенген. Байронның қызы Аллегра Байрон (Клэр Клэрмонттан) оңтүстік кіреберісіне жақын, сыртында белгісіз жерге жерленген. Солтүстік кіреберісіне кіретін ескі есік бұрын оңтүстік жағында болған, оны Гилберт Скотт жақсырақ қорғау үшін қазіргі орнына көшірген. Пурбек мраморынан жасалған қақпасы және солтүстік науқастағы сандық, осы есік сияқты, 1200 жылдан бастап немесе одан да ертерек қолданылып келген. Мінбар – 17 ғасырдың соңындағы ағаш ою-өрнегінің көрнекті үлгісі. Мұнарада он қоңырау бар, ең кішілері Елизавета II-нің күміс мерейтойын еске алу үшін орнатылған.
Lanfranc, Archbishop of Canterbury, began the construction of a church on this site in 1087. He died in 1089. His successor was St Anselm, who at the age of 60 was enthroned – after considerable delay – as archbishop in September 1093. The new church building, now completed and dedicated in the name of the Blessed Virgin Mary, was consecrated by St Anselm on 4 January 1094 (a most appropriate date, as at the time, 25 December was a more pagan festival and Christians kept the feast of the Epiphany or Old Christmas Day as it came to be called – as their principal feast of the birth of Christ). Little of this original building remains apart from the lower section of the tower. The Chancel, with its fine arch and lancet windows, had been constructed by the end of the 12th century and this was followed by the rebuilding of the nave and the addition of the two transepts. The Rector of Harrow at this time was one Elias of Dereham (who was also involved in the building of Salisbury Cathedral) and it was he who appointed the first vicar, John de Holtune, about the year 1236. In 1324, two chantries (small chapels endowed for the purpose of special prayer on behalf of their benefactors) were founded. One was the Chantry of St Michael in the free chapel of Tokyngton, which was situated about one and a half miles away in Wembley. The second was founded by the then rector, William de Bosco, ‘‘to the honour of God and the Blessed Virgin Mary’’, and was in the present building. It had been assumed that this chantry was somewhere in the south transept, but recent investigations have convincingly suggested that it was over the south porch. The small room, still there at the top of the staircase, contains evidence of Norman work, traces of colour decoration on the roof beams and a carved niche. John Byrkhede, himself a master builder, was appointed Rector of St Mary's in 1437, and died at Harrow in 1468. By 1450, the present clerestory windows, the nave and transept roofs, in the chancel and the upper stages of the tower with its famous spire, had been constructed. The roofs of the nave and transepts are reckoned to be the finest in Middlesex with 377 carvings, A parapet was added to the nave and aisle roofs, the north wall of the chancel was pulled down to enlarge the building, the east walls were rebuilt, the church building faced with flint and a vestry added to the north side. This vestry was further enlarged about the turn of the 20th century. A proposal in 1893 to build an organ at the south side of the chancel was abandoned when three Norman windows were uncovered, still showing decoration on the splays. The T. C. Lewis Company was commissioned to build a three manual organ which was completed in 1900. In 1932, Henry Willis & Co added new stops on the Great and Swell division. In 1970, Rushworth & Dreaper rebuilt the organ. B. C. Shepard of London electrified the stop action and Great/Swell organ division in 1991 and 1994. The Lewis console was modernised by David Wells of Liverpool in 1998. "), as recorded in "Lines Written beneath an Elm in the Churchyard of Harrow", which is reproduced on a memorial in front of the Peachey Tomb, erected by the son of one of Byron's school friends in 1905. The Elm burnt down sometime prior to 1935. Byron's daughter Allegra Byron (by Clair Clairmont) is buried in an unmarked grave outside, very near to the south porch. The old door into the north porch used to be on the south side and was moved to its present position by Gilbert Scott for better protection. The font, of Purbeck marble, and the chest in the north transept, like this door have been in use since 1200 – or even earlier. The pulpit is a good example of late 17th century woodcarving. There are ten bells in the tower, the two smallest commemorating Queen Elizabeth II's Silver Jubilee.
Орналасқан жері
Шіркеу Харроу төбесінде орналасқан, ал шіркеу ауласынан Орталық Лондонға және басқа көптеген бағыттарға көрініс ашылады. Бұл Миддлсекстегі ең биік ғимарат. Көрінетін маңызды ғимараттардың ішінде Канарьи Уорф ғимараттары, Уоррен көшесіндегі BT мұнарасы (Харроудан шамамен 22 және 14 шақырым қашықтықта) және Уэмбли стадионы бар. Шіркеу Харроудың символы болып саналады және алыстан да көрінеді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері ол RAF Northolt базасына жақындап келе жатқан ұшақтар үшін навигациялық нүкте ретінде қолданылып келеді.
The church is at the top of Harrow Hill and views towards Central London and most other directions can be seen from the churchyard. It is the highest building in Middlesex. Notable buildings that can be seen are the buildings of Canary Wharf, and the BT Tower in Warren Street, some fourteen and nine miles respectively away from Harrow, and Wembley Stadium. The church is often the icon of Harrow and can be seen from miles. Since WWI, it has been used as a navigational reference for aircraft approaching RAF Northolt.
Фильм түсіру орны
2008 жылғы британдық ғылыми-фантастикалық фильмнің бастапқы сахналарында шіркеу бейнеленген.
The church features in some early scenes of the 2008 British science fantasy film Franklyn.