Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капелла Святой Маргарет в Эдинбургском замке – самое старое сохранившееся здание Эдинбурга, Шотландия. Являясь примером романской архитектуры, она имеет статус памятника архитектуры категории А. Капелла была построена в XII веке, но после Реформации пришла в запустение. В XIX веке она была отреставрирована, и в настоящее время за ней ухаживает Гильдия капеллы Святой Маргарет.
St Margaret's Chapel, in Edinburgh Castle, is the oldest surviving building in Edinburgh, Scotland. An example of Romanesque architecture, it is a category A listed building. It was constructed in the 12th century, but fell into disuse after the Reformation. In the 19th century the chapel was restored and today is cared for by the St Margaret's Chapel Guild.
История
Святая Маргарита Шотландская (ок. 1045 – 16 ноября 1093) — английская принцесса из дома Уэссексов, сестра Эдгара Этелинга. Маргарита и её семья бежали в Шотландию после нормандского завоевания Англии в 1066 году. Около 1070 года Маргарита вышла замуж за Малкольма III Шотландского. Она была благочестивой женщиной, и среди множества благотворительных дел основала паромную переправу через Ферт-оф-Форт для паломников, направлявшихся в аббатство Данфермлин. Согласно «Житию святой Маргариты», приписываемому Турготу Дурхамскому, она скончалась в Эдинбургском замке в 1093 году, всего через несколько дней после известия о гибели мужа в битве. В 1250 году она была канонизирована папой Иннокентием IV.
Saint Margaret of Scotland (c. 1045 – 16 November 1093) was an English princess of the House of Wessex, the sister of Edgar Ætheling. Margaret and her family fled to Scotland following the Norman conquest of England of 1066. Around 1070 Margaret married Malcolm III of Scotland. She was a pious woman, and among many charitable works she established a ferry across the Firth of Forth for pilgrims travelling to Dunfermline Abbey. According to the Life of Saint Margaret, attributed to Turgot of Durham, she died at Edinburgh Castle in 1093, just days after receiving the news of her husband's death in battle. In 1250 she was canonised by Pope Innocent IV.
Основание часовницы
Первоначально полагали, что сама святая Маргарита молилась в этой небольшой часовне, но стиль архитектуры указывает на то, что она была построена во время правления Давида I, её четвёртого сына, который правил с 1124 по 1153 год. Часовня являлась частью более крупного строения, расположенного к северу, в котором размещались королевские покои замка. В ночь на 14 марта 1314 года замок был взят Робертом Брюсом. Он разрушил все постройки в замке, за исключением маленькой часовни. На смертном одре в 1329 году Брюс вспомнил историю королевы Маргарет и отдал приказ о восстановлении часовни, выделив на это около сорока фунтов стерлингов. В течение многих лет это здание было известно как "Королевская часовня при замке". В часовне регулярно проводились службы, хотя в замке также использовалась другая, более просторная часовня.
It was originally thought that St Margaret herself worshipped in this small chapel, but the style of the architecture indicates that it was built during the reign of David I, her fourth son, who ruled from 1124–1153. The chapel formed part of a larger building, located to the north, which contained the castle's royal lodgings. On the night of 14 March 1314 the castle was captured by Robert the Bruce. He destroyed all the buildings in the castle, except for the little chapel. On his death bed in 1329, Bruce spoke of the story of Queen Margaret and issued orders for the chapel's repair, with some forty pounds Scots being put aside for that purpose. For many years afterwards the building was known as the "Royal Chapel in the Castle". There is a fairly frequent record of services held in the chapel, though another and larger chapel was also in use within the castle.
Неиспользование и восстановление
Часовня пришла в запустение во время протестантской Реформации и с XVI века использовалась как склад для пороха. К 1845 году она служила кладовой в западной части гарнизонной часовни XVIII века, когда антиквар сэр Дэниел Уилсон осознал историческую ценность часовни и сообщил об этом общественности. Гарнизонная часовня была снесена, а часовня Святой Маргарет восстановлена в 1851–1852 годах при поддержке королевы Виктории. В это же время над нефом был возведен цилиндрический свод, соответствующий архитектурному стилю более ранней постройки. В часовне совершаются крещения и проводятся бракосочетания.
The chapel fell into disuse at the Protestant Reformation, and was used as a gunpowder store from the 16th century. By 1845 the chapel formed a store room at the western end of the 18th century garrison chapel, when the antiquarian Sir Daniel Wilson realised the significance of the chapel and publicised the building. The garrison chapel was demolished and St Margaret's Chapel restored in 1851–1852 with the support of Queen Victoria. The barrel vault over the nave was added at this time, in keeping with the architectural style of the earlier fabric. Baptisms and weddings are held at the chapel.
Архитектура
Небольшое неровное каменное здание имеет некоторое сходство с более ранними шотландскими и ирландскими кельтскими часовнями. Прямоугольное в плане сооружение с внутренней шириной 3 метра (10 футов) имеет входную дверь сбоку, у задней части нефа, длиной 4,87 м (16 футов). Далее следует типичная для романского стиля круглая арка, ведущая в апсиду, шириной 1,52 м (5 футов) и украшенная шевронами над колоннами по обеим сторонам. Апсидное святилище имеет длину 3 м, а радиус апсиды – 1,52 м. Северная стена была восстановлена, а три сохранившиеся внешние стены, как и стена апсиды, имеют толщину 61 см (2 фута). Пять небольших окон с полукруглыми завершениями и круглая арка над входной дверью подтверждают романский стиль. Пять витражей, выполненных Дугласом Страханом в 1922 году, изображают святую Маргариту, святого Андрея, святого Колумбу, святого Ниниана и Уильяма Уоллеса.
The small irregular stone building has some similarity to earlier Scottish and Irish Celtic chapels. The rectangular structure with an internal width of 3 metres (10 ft) has an entrance door at one side near the back of the nave which is 4.87 m (16 ft) long, then a typically Romanesque round chancel arch 1.52 m (5 feet) wide with chevron mouldings decorating the arch above columns on each side leads into an apsed sanctuary 3 m long, with the apse having a radius of 1.52 m. The north wall has been renewed, and the three surviving outer walls are 61 cm (2 ft) thick, as is the chancel wall. Five small round headed windows and the round arch above the entrance door confirm the Romanesque style. The five stained glass windows were made by Douglas Strachan in 1922, and illustrate St Margaret, St Andrew, St Columba, St Ninian and William Wallace.