Введение

Язык северного Гуанга в Гане

Язык гонджа, правильно называемый нжбанья или нжбаньито, — это язык северного Гуанга, на котором говорят около 230 000 человек, почти все из которых принадлежат к этнической группе гонджа на севере Ганы. Являясь родственным языкам Гуанга, распространённым на юге Ганы, на нём говорит примерно треть населения северного региона. Регионы Бронг-Ахафо и Вольта расположены к югу от ареала распространения языка гонджа, а к северу находятся народы дагомба, мампрусси и вала. Диалекты языка — гонджа и чоруба.

Алфавит

Используемые гласные: a, e, i, o, ɔ, u, ɛ. Согласные включают: ch, ŋm, ny, gb, kp, sh.

Имена

Common Usage Full name Meaning Achaŋso Achaŋso ni ba bi dari Из-за чего-то к человеку испытывают уважение Achulo Achulo — Afiso Bomine ewo afiso Человек предлагает, а Бог располагает Allela Allelamato Добрые дела не пропадут даром Amabaŋye Amabaŋye Нельзя открыть чье-то сердце и сказать, что у него внутри Amankwa Amankwa — Amate Ebore b'agbembi matie Пути Бога не закрываются Amo elema Amo elema Они делают меня таким, какой я есть Amoma OR Allela Allela e moma Его доброта или милосердие убили меня Aso wura Aso wura Владелец имущества Ataawa Ataawa Двойняшки-девочки Awale Awale Это хорошо Awaare Awaare — Awalekiye Awalekiye Хвалите, когда все хорошо Awo n'nchɛ Awo nchɛ ni ba nyɛnye — Awo n'nka nne Awo n'nka nne Все есть везде – и хорошее, и плохое Awo omoto OR Brakumu Awo omoto OR Brakumu У каждого есть (или придет) удача Awoshe Awoshe У всего есть изъян, хорошего или плохого Awoshie Awoshie Все успокоилось, стало мирно, под контролем и т.д. Badow Badow — Bakoaso Bakoaso — Banemu ɛyɛ Banemu eye ne mbia nu Старейшины сказали, а дети услышали Bangben Bangben Они устанут ИЛИ попытаются (но потерпят неудачу) Benyepo ɛyɛ Benyepo ɛyɛ Те, кто тебя знает, сказали (только твой друг знает твою тайну) Bi awur'bi Bi awur'bi Будь осторожен в своих действиях Bin'ka Bi mon ka Не доверяй полностью Bonyaŋso Bonyaŋso Уважительный Booma Boomaso nnana — Borɛ Borɛ Дождь Borɛ chie Borɛ chie — Borɛ ena sa Borɛ ena sa Это Бог дает Borɛ enye Borɛ enye — Borɛ enyi enchi Borɛ enyi enchi — Borɛ esa Borɛ esa Божий дар Borɛ masa alowe Ebore masa alowe Бог не дает полностью (никто не создан идеальным) Borɛ walae Borɛ walae Бог добр Borɛ wɔ Borɛ wɔ Божий Borɛ wu Borɛ wu Бог видел B'sha anye B'sha anye Они любят нас Chepura Chepura — Daa mato Daa mato Характер нельзя изменить / выбросить Dambatu K ful dey se na ne anye ba to Мы пришли встретить луну Dari Dari Близнецы (унисекс, т.е. могут использоваться как для женщин, так и для мужчин) Dariche Dariche — Dokilebi Dokilebi Буквально ты посеял плохие семена; Переносное значение – что посеешь, то и пожнешь Ebanyepo Ebanyepo — Ebo ɛyɛ Ebo ɛyɛ Комната сказала Edonbonɛ Edonbonɛ Что сделал враг? (Враг может думать, что наказывает тебя, но Бог уже благословил тебя) Edonkufo Edonkufo Твой враг не далеко Ekomato E ko ma to Никто не бесполезен Ekone oto Eko ne oto piye nba to fo С кем-то подобным уже случалось Ekoso Eko so ni ba nyeti e ko Из-за кого-то мы проявляем терпение к другому Ekumpo Ekumpo Защитник Ekunfo Ebore ekunfo Бог Защитник Elempo Elempo Бог Всемогущий / Сильный Esapɔ Esapɔ Бог Дающий Esa ewɔ lanto / Esa ewoeboto Esa ewɔ lanto / Esa ewoeboto — Etimpo Ebore e na eten awura keshekama Бог способен на все / Бог способен / Всемогущий Ewanyɛ Esa nɛ nyɛ, mo e na wora Благословенному многое предстоит Ewale Ebore wale Бог добр Ewonyɛ Ewo nye ma wo — Ewunio Ewura mo nio Мать вождя / Королева-мать Ewuntomah Ewura mo to mah Имя вождя Ewura Ewura Вождь Eyri modon Eyri modon ela kulɔ Враг тела – болезнь; у человека нет врага, кроме болезни Foto Foto Благословенный Gbeadese Kashinteng desay ne efe la ekilti Правда всегда очевидна Gyem che Gyem che — Gyɛma alela Gye maashen a le la Говори обо мне хорошо Jinapor Ji ne apor bomu so Побеждай и преодолевай их Gyeowo Gyeowo Змея Бога целится далеко Kakore Ebore ben nkore, ban lan n'gben Божьи барабаны; они будут барабанить, пока не устанут Kanagboŋ Kanagboŋ Большая семья Kanamo Kanamo Какая семья / клан? Kananmaluwe Kananmaluwe Семья не заканчивается Kasha Kasha Любовь Keche e basa Keche e basa Больно быть женщиной Kenyiti Kenyiti Терпение Keshie eko Men ki shie eko Я никого не ненавижу K'fantaŋ Ebore be k'fantaŋ Божий лист Kginginfra K'gin gyan fra boɔ ebo fuloŋ Лучше иметь жалкий дом, чем не иметь его вовсе Koji Bakra ko ne k'naŋ e sha fo Будь богат, и семья будет тебя любить Kowuribi Ko wuuri bi маленький вождь Kramoase Kramoase — Kurabaso Kurabaso — Kurayerito Kurayerito Будь энергичным Lempoche Lempoche Способная женщина Lomashie Lowu ma shen ne ba sa be gye bo mo komo Смерть не позволяет нам наслаждаться жизнью Longefiye Longefiye Заботься о себе / Занимайся своими делами Longesai Longe nsa a nye Сделай это хорошо для нас Maaman Maaman — Mankpa Mankpa Близнецы (девочки) Mankre Mankre Когда женщина беременеет до начала менструации (либо до первой менструации, либо между беременностями) Mantenso Mantenso Я не забуду Mapoche Mapoche Я не хвастаюсь Masa agben Ebore masa agben Бог не устает давать Masape Ebore masa n k pe Бог не дает полностью (никто не создан идеальным) Matuamo Matuamo Мне все равно Nefa Nefa Благословение Njo amonchɛ Njo amonchɛ Я жду этого дня Nkpamafo Nkpa ma fo ne an gye a mo Жизнь недостаточна Nndefeso Ebore de feso Бог наблюдает (защищает) тебя Ntoba Nn tutu ba Мой отец пришел (перерождение) Obosu Obosu — Okonfo Ebore/enemu be kum fo Бог защищает тебя Owoshie Owoshie Все спокойно, мирно, под контролем и т.д. Pumaya Edon pu fa ya to Твой враг не далеко, они прямо "под ногами" Safo Ebore sa fo Бог дал тебе (Бог благословил тебя) Samafon Samafon Не беспокойтесь Shuŋ nkpa Shuŋ nkpa Плачьте (молитесь) за долгую жизнь Techira Techira — Titi aka Fo bi titi e ka — Yɔmba Yɔmba Идите и приходите (реинкарнация)