Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Игнасио Бургоа Ориуэла (13 марта 1918 – 6 ноября 2004) – мексиканский юрист, профессор и писатель. Он был федеральным судьей в Мехико и уважаемым адвокатом в Мексике. Он изучал право и получил докторскую степень в Национальном автономном университете Мексики, где преподавал более 58 лет. Он является автором наиболее авторитетных книг по праву в своей области в Мексике, начиная с 1943 года, когда в возрасте 25 лет он опубликовал свою первую книгу El Juicio de Amparo («Процесс Ампаро»), которая стала первым систематическим трудом по этой теме и самой читаемой и цитируемой книгой специалистами в области конституционного процесса ампаро в Мексике. В 1944 году он опубликовал свою вторую книгу Las Garantías Individuales («Индивидуальные гарантии»), а в 1973 году – Derecho Constitucional Mexicano («Мексиканское конституционное право»). Эти три книги, выдержавшие десятки изданий, охватывают все конституционные вопросы в Мексике и служат справочным материалом для всех профессоров, адвокатов и судей в Мексике, где он на протяжении десятилетий был самым известным юристом. С 1951 по 1954 год он занимал должность федерального судьи по административным делам в Мехико, где заслужил репутацию справедливого и мудрого судьи. После отставки он посвятил себя адвокатской практике и преподаванию. В любом важном или получившем общественный резонанс деле Игнасио Бургоа был вовлечен тем или иным образом – как адвокат или просто оказывая помощь заинтересованным лицам своим авторитетным мнением. СМИ и многие представители власти обращались к нему за юридическим заключением по общественным вопросам. Он руководствовался исключительно Конституцией и законом, и обычно разрешал любые разногласия относительно их толкования, даже между представителями власти. Он публиковал статьи в различных юридических журналах, а также в нескольких газетах и журналах, освещавших общественные вопросы. Он владел пятью языками: латынью, немецким, французским, английским и родным испанским. Он является одним из наиболее значимых мексиканских юристов, профессоров права и писателей-правоведов XX века. Один из магистратов Верховного суда однажды назвал его «Совестью Мексики». В 1997 году Бургоа выступил против автономии коренных народов в Мексике, заявив, что это приведет к «возвращению к человеческим жертвоприношениям».
Ignacio Burgoa Orihuela (March 13, 1918 – November 6, 2004) was a Mexican lawyer, professor, and writer. He was a federal judge in Mexico City, and a respected lawyer in Mexico. He studied law and obtained his PhD from the National Autonomous University of Mexico, where he taught for more than 58 years. He was author of the most renowned law books in his field in Mexico since 1943, when, at age 25, he published his first book El Juicio de Amparo ("The Amparo Trial") that was the first systematic treaty on the subject and has become the most read and referred book by specialists in the constitutional trial of amparo in Mexico. In 1944 he published his second book Las Garantías Individuales ("Constitutional Guarantees"), and in 1973 he published Derecho Constitucional Mexicano ("Mexican Constitutional Law"). These three books that have had tenths of editions, cover all of the constitutional topics in Mexico and are consulted and referred by all professors, attorneys and judges in Mexico, where he has been the most known attorney for decades. From 1951 to 1954 he was a Federal Judge in Administrative Matters in Mexico City, a position in which he obtained a well earned reputation of just and wise. After he resigned from that charge, he dedicated his activity to litigating and teaching. In any case that was important or in the public eye, Ignacio Burgoa would be involved in one way or another, as an attorney, or simply assisting the persons involved with his very respected opinion. At any time that the media needed a legal opinion on public affairs they would consult him, as well as many authorities did. He had only the Constitution and the Law as his guiding lines and usually settled any differences as of which should be the interpretation of either one, even between authorities. He wrote articles in diverse Law Reviews and for several newspapers and magazines that dealt with public matters. He spoke five languages: Latin, German, French, English and his native Spanish. He is one of the most important Mexican attorneys, law professors and law writers of the twentieth century. A magistrate of the Supreme Court once referred to him as "The Conscience of Mexico". In 1997, Burgoa spoke out against indigenous autonomy in Mexico, claiming that they "would return to human sacrifice".