Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор испанского Техаса
Governor of Spanish Texas
Доминго Теран де лос Риос был первым губернатором Техаса с 1691 по 1692 год. Он также управлял Коауилой, расположенной на территории современной Мексики.
Domingo Terán de los Ríos served as the first governor of Texas from 1691 to 1692. He also governed Coahuila, in the modern day Mexico.
Предыдущая служба
Теран двадцать лет служил испанской короне в Перу. Он прибыл в Мексику в 1681 году в качестве заместителя консульства Севильи. В 1686 году он был назначен губернатором провинции Сонора-и-Синалоа и занимал эту должность около пяти лет. На посту губернатора он успешно развил горнодобывающую промышленность и установил мир с коренными народами в этом регионе.
Terán served the Spanish crown in Peru for two decades. He came to Mexico in 1681 as a deputy of the consulado of Sevilla. He was appointed governor of the province of Sonora y Sinaloa in 1686, and served in that position for approximately five years. As governor, he successfully developed a mining industry and pacified the Native Americans in that area.
Коахуила и Техас
23 января 1691 года Теран был назначен губернатором вице-королем Гаспаром де ла Сердой, 8-м графом Гальве. Его назначили для управления Коауилой, Техасом и прилегающими территориями. В его обязанности как губернатора входило основание семи миссий среди индейцев техас; выявление и удаление любых иностранцев, поселившихся на испанской территории; а также составление каталога земель, природных ресурсов и народов этого региона. Теран и его отряд отправились из Монкловы 16 мая 1691 года, пересекли Рио-Гранде 28 мая и к декабрю того же года достигли Красной реки. По прибытии в Сан-Франциско-де-лос-Техас, де-лос-Риос переименовал этот регион в Nuevo Reyno de la Montaña de Santander y Santillana. 13 июня 1691 года Теран и его отряд разбили лагерь у ранчо на ручье Янагуана. Они переименовали ручей в "Сан-Антонио", поскольку в этот день отмечался день святого Антония. В этом путешествии Терана сопровождал отец Дамиан Массане. Во время продвижения на север Теран встретился с Грегорио де Салинасом Вароной на месте заброшенного французского форта Сент-Луи, покинутого после гибели колонистов от болезней и нападения индейцев каранкава. Он получил новые указания об исследовании поселений техас в восточном Техасе. На обратном пути, направляясь на юг, 5 марта 1692 года Теран встретил Хуана Энрикеса Баррото в заливе Матагорда, который передал ему приказ вице-короля об исследовании нижнего течения реки Миссисипи. Теран приступил к выполнению приказа, но неблагоприятные погодные условия помешали ему завершить его. Он и его отряд вернулись в Веракрус 15 апреля.
Terán was appointed governor on January 23, 1691, by Viceroy Gaspar de la Cerda, 8th Count of Galve. He was appointed to oversee the administration of Coahuila, Texas and adjacent regions. His role as governor was to set up seven missions among the Tejas Indians; to seek and remove any foreigners that may have settled in Spanish territory; and to catalog the land, the natural resources, and the peoples of the area. Terán and his company departed on their trek on May 16, 1691, from Monclova, crossed the Rio Grande on May 28, and had reached the Red River by December of that year. When they reached San Francisco de los Tejas, de los Ríos renamed the region Nuevo Reyno de la Montaña de Santander y Santillana. On June 13, 1691, Terán and his company camped at a rancheria on a stream called Yanaguana They renamed the stream "San Antonio" because it was Saint Anthony's Day. Father Damian Massanet accompanied Terán on his trip. On his journey northward, Terán met with Gregorio de Salinas Varona at the site of the French Fort Saint Louis, which had been abandoned after colonists died from disease and a Karankawa Indian attack. He was given new orders to explore the Tejas settlements in eastern Tejas. When Terán was travelling southward, he met Juan Enríquez Barroto at Matagorda Bay on March 5, 1692, who relayed orders from the viceroy to explore the lower Mississippi River area. Terán followed orders, but was prevented from completing them by bad weather. He and his company returned to Veracruz on April 15.