Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные Талмудские Торы Монреаля (англ. United Talmud Torahs of Montreal, ,) (также известные как Школы Азриэли, по-французски: Les écoles Azrieli) — частная совместная еврейская дневная школа, включающая начальную школу, Объединенную Талмудскую Тору, и старшую школу Herzliah High School. Обе школы расположены в районе Сноудон в округе Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce города Монреаль, провинция Квебек. Кампус Herzliah и United Talmud Torah в округе Сен-Лоран (известный как кампус Beutel) был закрыт и объединен с кампусом в Сноудоне в 2011 году. Ранее существовали еще два корпуса начальной школы в районе Кот-Сен-Люк и в городе Шомеди, но они были закрыты и объединены с другими корпусами.
United Talmud Torahs of Montreal (, ) (also known as The Azrieli Schools, in French: Les écoles Azrieli) is a private co educational Jewish day school system that includes an elementary school, United Talmud Torah, and a high school, Herzliah High School Both are located in the Snowdon neighbourhood of the Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce borough in Montreal, Quebec. Herzliah and United Talmud Torah's campus in the Saint Laurent borough (known as the Beutel campus) was closed down and consolidated with the Snowdon campus in 2011. Two additional elementary school campuses existed in the Côte Saint Luc neighbourhood and Chomedey, but were closed down and merged with the other branches.
История
Первая школа Талмуда Торы в Канаде была основана в Монреале в 1896 году раввином Мордехаем Аароном Ашинским из конгрегации Бнай Якоб. Начав с двадцати детей в небольшом здании на улице Кадье (ныне улица де Буллион), она быстро выросла до 150 учеников за три года и переехала в более просторные помещения по адресу 401 де ла Гаушетье. Занятия изначально проводились на идише, а к 1917 году – на иврите. В первом классе было всего двадцать учеников, все – мальчики (девочки были впервые приняты в 1911 году), и один учитель. Первоначальная школа Талмуда Торы, под руководством раввина Хирша Коэна, вновь переехала в более просторные помещения на улице Сент-Урбен в 1903 году. В период с 1905 по 1916 год по всему городу возникло еще пять школ Талмуда Торы. Эти учреждения функционировали как дополнительные еврейские школы, которые собирались несколько часов в неделю – послеполуднями, вечерами или по воскресеньям. В 1917 году, по инициативе местного филантропа сэра Мортимера Б. Дэвиса, шесть отдельных школ Талмуда Торы объединились в Объединенные Талмуда Торы Монреаля. В 1930 году был заложен первый камень под новое здание школы, финансируемое за счет кампании по сбору средств при значительной поддержке общины; здание было возведено на углу бульвара Святого Иосифа и улицы Жанны Манс в районе Миле-Энд, в котором обучалось более 1300 учеников. Объединенные школы Талмуда Торы успешно запустили школы полного дня в 1930-х годах, а средняя школа была открыта в 1946 году. Первые занятия в Герцлии проводил Мелех Магид, который с начала 1920-х годов был учителем и директором в школах Объединенного Талмуда Торы, в качестве штатного директора по образованию. В 1959 году был открыт новый кампус на Сент-Кевин-авеню в районе Сноудон, а здание на бульваре Сент-Джозефа вскоре после этого было закрыто. В 1962 году в городе Сен-Лоран открылась начальная школа, а вскоре после этого – средняя школа. Кампус Beutel в Сен-Лоран (как средняя, так и начальная школа) был закрыт и объединен с кампусом в Сноудоне в 2011 году из-за растущих финансовых проблем и сокращения числа учащихся. В феврале 2011 года было объявлено о слиянии школ Объединенного Талмуда Торы – Герцлии с JPPS–Bialik, другой еврейской школьной системой и давним основным конкурентом UTT–Герцлии, но вскоре от этой идеи отказались. В 2016 году Герцлия и начальная школа Талмуда Торы были переименованы в школы Азриэли в знак признания пожертвования Фонда Азриэли в размере 15 миллионов долларов на строительство нового кампуса средней школы. В 2018 году Герцлия переехала в новый кампус на Маунтин Сайтс Авеню, рядом с Монреальским YM-YWHA. Кампус был назван в честь Сильвана Адамса, который внес вклад в размере 15 миллионов долларов в фонд в размере 20 миллионов долларов, созданный в рамках проекта. Около 15 000 книг, а также вся мебель и компьютеры библиотеки были уничтожены в результате пожара, причинившего ущерб более чем на 600 000 долларов. Поджигатели оставили записку на двери школы и связались с местной телекомпанией, заявив, что их нападение было местью за убийство Израилем лидера ХАМАС шейха Ахмада Ясина. Слейман Эль Мерхеби и Саймон Зогеиб были впоследствии обвинены в поджоге и сговоре. Эль Мерхеби признал себя виновным в поджоге в январе 2005 года и был приговорен к 40 месяцам тюремного заключения в обмен на отказ прокуратуры от обвинения в сговоре. Полиция обвинила Роубу Эль Мерхеби Фахд, мать мальчика, в содействии преступлению после его совершения, поскольку она пыталась организовать выезд сына из страны в Бразилию после нападения. Она была признана виновной в 2008 году и отбыла 12 месяцев условного срока. Обвинения против Зогеиба были сняты в октябре 2004 года из-за недостатка доказательств. Судебный запрет на публикацию ограничивает доступ к информации по делу против Зогеиба.
Canada's first Talmud Torah school was founded in Montreal in 1896 by Rabbi Mordechai Aaron Ashinsky of Congregation B'nai Jacob. Starting with twenty children in a small building on Cadieux Street (now de Bullion Street), it rapidly grew to 150 pupils in three years and moved to larger facilities at 401 de la Gauchetière Street. Classes initially were taught in Yiddish and, by 1917, in Hebrew. The first class had but twenty students, all of them boys (girls were first admitted in 1911), and one teacher. The original Talmud Torah School, under the directorship of Rabbi Hirsch Cohen, moved again to larger quarters on Saint Urbain Street in 1903. Between 1905 and 1916 five additional Talmud Torahs emerged throughout the city. These institutions operated as supplementary Jewish schools that met for several hours a week, in the afternoons, evenings, or on Sundays. In 1917, through the initiative of local philanthropist Sir Mortimer B. Davis, the six individual Talmud Torah schools amalgamated as the United Talmud Torahs of Montreal. Ground was broken in 1930 for the first new building of the school, financed by a fundraising initiative with major community support; the building was erected on the corner of Saint Joseph Boulevard and Jeanne Mance Street in the Mile End neighbourhood with over 1,300 pupils enrolled. The United Talmud Torah Schools successfully initiated full day schools in the 1930s, and the high school was opened in 1946. Herzliah's first classes were held with Melech Magid, who had been a teacher and principal with the United Talmud Torah schools since the early 1920s, as the full time Educational Director. In 1959, a new campus on Saint Kevin Avenue in the Snowdon district was opened, with the Saint Joseph Boulevard building closing shortly afterwards. In 1962, an elementary school opened in the town of Saint Laurent, and a high school shortly thereafter. The Beutel campus in St. Laurent (both high school and elementary) was closed and merged with the Snowdon campus in 2011, because of increasing financial problems and decreasing enrolment. A merger of the United Talmud Torah–Herzliah schools with JPPS–Bialik, another Jewish school system and long the primary competitor with UTT–Herzliah, was announced in February 2011, but was soon rejected. In 2016, Herzliah and the Talmud Torah elementary school were renamed The Azrieli Schools in recognition of the Azrieli Foundation's $15 million donation towards the building of a new high school campus. Herzliah moved to a new campus on Mountain Sights Avenue in 2018, next to the Montreal YM YWHA. The campus was named in honour of Sylvan Adams, who made a $15 million contribution to the $20 million endowment established as part of the project. Approximately 15,000 books, along with all of the library’s furniture and computers, were destroyed in the fire, causing more than $600,000 in damages. The perpetrators left a note on the school door and contacted a local TV station, stating their attack was in retaliation for Israel's assassination of Hamas leader Sheikh Ahmad Yassin. Sleiman El Merhebi and Simon Zogheib were later charged with arson and conspiracy. El Merhebi pleaded guilty to arson in January 2005 and was sentenced to 40 months in prison in exchange for prosecutors dropping a conspiracy charge. Police charged Rouba El Merhebi Fahd, the boy's mother, for acting as an accessory after the fact because she tried to arrange for her son to leave the country and go to Brazil after the attack. She was convicted in 2008 and served 12 months probation. Charges against Zogheib were dropped due to insufficient evidence in October 2004. A court ordered reporting ban limits available information on the case against Zogheib.
Отклик
Премьер-министр Пол Мартин отреагировал на нападение, заявив: "Мы должны решительно осудить этот трусливый и расистский акт и сплотиться, чтобы бороться с таким чудовищем". Жан Шарест, премьер Квебека, назвал поджог нетерпимым. "Сожжение школы само по себе – гнусное деяние, поскольку оно затрагивает будущее нашего общества, но когда это совершается во имя расизма и нетерпимости, каждый житель Квебека должен выступить с осуждением, чтобы подобное никогда не повторилось", – говорится в его заявлении. Ирвин Котлер, выпускник Объединенного Талмуда Торы, также отреагировал на произошедшее: "Антисемитизм для меня не в новинку. Но такая расистская ненависть, такое насилие, нападение подобного рода – об этом мы даже не могли помыслить, будучи студентами". Канадская библиотечная ассоциация опубликовала специальный выпуск журнала "School Libraries in Canada", посвященный этой трагедии. HarperCollins, Random House и другие ведущие издательства пожертвовали книги для восстановления библиотеки UTT. Пожертвования, поступившие со всей Канады, из Соединенных Штатов и Израиля, помогли восстановить библиотеку, которая вновь открылась в декабре 2004 года и была названа Библиотекой Азриэли в честь Стефани Азриэли, школьного библиотекаря UTT с 1975 по 1985 год. Дополнительные средства были направлены на повышение безопасности школы, включая установку наружного освещения, новой пожарной сигнализации и системы видеонаблюдения. В соответствии с еврейским законом, 30 ноября остатки и пепел примерно 250 книг из библиотеки, сгоревших в огне, были захоронены на еврейском кладбище в Доллар-де-Ормо.
Prime Minister Paul Martin responded to the attack, saying "we must utterly condemn this cowardly and racist act and draw together to fight such an abomination." Jean Charest, the Premier of Quebec, called the arson intolerable. "Burning a school is in itself a vile act, because it touches the future of our society, but when it is done in the name of racism and intolerance, every Quebecer must stand up and denounce it to ensure this never happens again," he said in a statement. Irwin Cotler, who is a graduate of United Talmud Torahs, also responded to the incident, saying "anti Semitism is not something new to me. But this kind of racist hate, this kind of violence, an attack of this nature, that was never something that we could have contemplated at that time as students." The Canadian Library Association published a special issue of School Libraries in Canada devoted to the tragedy. HarperCollins, Random House and other leading publishers have donated books to rebuild the UTT library. Donations from across Canada, the United States and Israel helped to rebuild the library which reopened in December 2004, named the Azrieli Library in honour of Stephanie Azrieli, UTT’s school librarian from 1975 to 1985. Further funds went into improving the safety and security of the school, with the installation of exterior lights, a new fire alarm and a security camera system. In accordance with Jewish law, on November 30, the remnants and ashes of some 250 library books burned in the fire were buried in a Jewish cemetery in Dollard des Ormeaux.
Академики
В рейтинге средних школ Квебека 2007 года, составленном Институтом Фрейзера, английский сектор школы Герцлиа Сноудон разделил первое место с колледжами Жан Эюд и Жан де Бребёф как лучшая средняя школа в провинции. В 2008 году Министерство образования Квебека объявило, что средняя школа Герцлиа заняла первое место среди частных англоязычных школ, продемонстрировав 100%-ный показатель успеваемости выпускников. В 2018 году Институт Фрейзера оценил Герцлиа на 77-е место в провинции (из 452 школ).
In the 2007 Fraser Institute Quebec secondary school rankings, Herzliah Snowdon's English section was tied with Collège Jean Eudes and Collège Jean de Brébeuf for top high school in the province. In 2008, the Ministry of Education of Quebec announced that Herzliah High School ranked first among English private high schools with a 100% graduation rate. In 2018, Herzliah was ranked 77th in the province (out of 452) by the Fraser Institute.