Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший стратовулкан в Нью-Мексико
Extinct stratovolcano in New Mexico
Сьерра-Гранде — вымерший стратовулкан в северо-восточной части штата Нью-Мексико, поднимающийся на 670 метров над окружающей равниной. Он является частью неактивного вулканического поля Рэтон-Клейтон.
Sierra Grande is an extinct stratovolcano in northeastern New Mexico that rises 2,200 feet above the surrounding plain. It is part of the inactive Raton Clayton volcanic field.
География
В ясный день Сиерра-Гранде видна даже из Текслайна, штат Техас, а также с вершин хребта Кулебра в южном Колорадо и северном Нью-Мексико. Восточные склоны Сиерра-Гранде – самая восточная точка в Соединенных Штатах, возвышающаяся более чем на 8000 футов (2438 м) над уровнем моря, а вершина – самая высокая в Соединенных Штатах к востоку от 104-го меридиана западной долготы. Шоссе США 64, шоссе США 87 и железная дорога "Колорадо и Южная" проходят вдоль северной и восточной сторон вулкана. Город Де-Мойн расположен к северо-востоку от него. К северо-западу находится Национальный памятник вулкана Капулин, включающий вулкан Капулин – потухший шлаковый конус, также расположенный в вулканическом поле Рэтон-Клейтон. Многочисленные водотоки формируются на склонах вулкана и вокруг него, включая Пинабете-Крик (впадающий в реку Сухой Симарон на северо-востоке), Северный приток Коррумпа-Крик и Южный приток Коррумпа-Крик (которые сливаются и образуют Коррумпа-Крик к востоку от озера Уэзерли), Сенека-Крик и Карризо-Крик.
On a clear day, Sierra Grande can be seen from as far away as Texline, Texas, as well as from the summits of the Culebra Range in southern Colorado and northern New Mexico. The eastern slopes of Sierra Grande are the easternmost point in the United States with an elevation of more than 8000 feet (2438 m) above sea level, and the peak is the highest in the United States east of 104 degrees west. U. S. Highway 64, U. S. Highway 87 and the Colorado and Southern Railway run along the north and east of the volcano. The town of Des Moines is just to the northeast. To the northwest is Capulin Volcano National Monument featuring Capulin Volcano, an extinct cinder cone also in the Raton Clayton volcanic field. Numerous watercourses form on and around the flanks of the volcano, including Pinabete Creek (which feeds into the Dry Cimarron River to the northeast), North Branch Corrumpa Creek and South Branch Corrumpa Creek (which join and become Corrumpa Creek to the east at Weatherly Lake), Seneca Creek, and Carrizo Creek.
Геология
Сиерра Гранде — крупнейший вулкан в вулканическом поле Рэтон-Клейтон. Возраст его потоков варьируется от 3,8 до 2,6 миллионов лет. Вулкан в основном сложен двухпироксиновым андезитом, типом породы, который практически не встречается больше нигде в вулканическом поле Рэтон-Клейтон.
Sierra Grande is the largest volcano in the Raton Clayton volcanic field. Its flows range in age from 3.8 to 2.6 million years. The volcano is largely composed of two pyroxene andesite, a rock type found almost nowhere else in the Raton Clayton volcanic field.