Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Блинко (ок. 1792–1860) был английским писателем и бывшим детским рабочим. Он прославился в 1830-х годах благодаря своей популярной автобиографии «Мемуары Роберта Блинко» – рассказу о детстве, проведенном в работном доме. Однако существуют сомнения в том, можно ли считать это подробное описание ранней жизни Блинко настоящей автобиографией.
Robert Blincoe (c. 1792–1860) was an English author and former child labourer. He became famous during the 1830s for his popular autobiography, A Memoir of Robert Blincoe, an account of his childhood spent in a workhouse. However, there are some doubts about whether this detailed observation of Blincoe's early life can be considered autobiography.
Ранние годы
Роберт Блинко родился около 1792 года. К 1796 году он остался сиротой и жил в работном доме Святого Панкраса в Лондоне. Его родители неизвестны. В возрасте шести лет его отдали работать трубочистом, помощником трубочиста, но хозяин вскоре вернул его в работный дом. В августе 1799 года, в возрасте семи лет, он был отдан в ученики мусорщиком к мульным прялкам на хлопчатобумажной фабрике К. В. и Ф. Ламберта в Лоудеме, недалеко от Ноттингема. Согласно его более поздним мемуарам, он был одним из 80 семилетних детей, которых работный дом Святого Панкраса определил в качестве приходских учеников. Они добирались туда в повозках пять дней. По условиям ученического договора, мальчиков должны были обучать вязанию чулок, а девочек – плетению кружев в последний год учебы, но этого так и не произошло. Блинко и другие жили в общежитии, а их пища состояла из каши и черного хлеба. Они работали по 14 часов в день, шесть дней в неделю. Первой работой Блинко было убирать мусор вокруг мульных прялок, собирая хлопковые отходы во время работы машины, даже рискуя получить травму. Он потерял половину пальца. Бригадиры избивали детей по малейшему поводу. Блинко позже говорил, что много раз думал о самоубийстве. Когда Блинко сбежал и попытался добраться до Лондона, портной, который иногда работал на фабрике, узнал его и вернул обратно. В 1802 году, когда фабрика в Лоудеме была закрыта, Блинко и других отправили на фабрику Литтон-Милл в Дербишире. Отношение к ним не изменилось.
Robert Blincoe was born around 1792. By 1796 he was an orphan and living in the St. Pancras workhouse in London. His parents are unknown. At the age of six he was sent to work as a chimney boy, an assistant of a chimney sweeper, but his master soon returned him to the workhouse. In August 1799, at the age of seven, he was apprenticed to work as a mule scavenger in the Gonalston Mill, a cotton mill of C. W. and F. Lambert in Lowdham, near Nottingham. According to his later memoirs, he was one of the 80 seven year old children the St. Pancras workhouse indentured as parish apprentices. They traveled there in wagons for five days. Under the terms of their indenture, the boys were to be taught to make hosiery and the girls lace making in the last year of their apprenticeships, but that never happened. Blincoe and the others lived in a dormitory, and their food consisted of porridge and black bread. They worked 14 hours a day, six days a week. Blincoe's first job was as a mule scavenger, picking up loose cotton waste from the spinning frames when the machine was working, even in the face of injury. He lost half a finger. Overseers beat the children on the slightest provocation. Blincoe later stated that he contemplated suicide many times. When Blincoe ran away and tried to flee to London, a tailor who sometimes worked for the mill recognized him and dragged him back. In 1802, when Lowdham Mill was closed, Blincoe and others were sent to Litton Mill in Derbyshire. Treatment remained the same.
Поздние годы
Блинко завершил свое эффективное обучение ткачеству в 1813 году и работал как взрослый работник до 1817 года. Затем он ушел, чтобы основать свой собственный бизнес по поставке хлопковых отходов. В 1819 году он женился на женщине по имени Марта. У них было трое детей. Он продал свой бизнес по переработке хлопковых отходов, чтобы заняться прядением хлопка. Он рассказывал о влиянии работы на хлопковой фабрике с 7 лет на его здоровье и описывал физические наказания, которым подвергались дети, работающие на фабриках. Он также заявил, что предпочел бы отправить своих детей в Австралию, чем заставлять их работать на фабриках. Во время дачи показаний он упомянул свои мемуары, которые в итоге были включены в отчет комиссии. Блинко умер от бронхита в доме своей дочери в 1860 году. Согласно Джону Уоллеру, в его книге «Реальный Оливер Твист», историю жизни Блинко рассказал писателю Джону Брауну, который написал рукопись биографии Блинко, прежде чем покончить с собой в том же году. Но Браун передал свою рукопись другу, Ричарду Карлайлу, который опубликовал получившуюся книгу «Воспоминания Роберта Блинко» в пяти эпизодах в своем журнале «Лев» в 1832 году. В своей книге «Настоящий Оливер Твист» Джон Уоллер утверждает, что Чарльз Диккенс основал своего персонажа Оливера Твиста на Блинко, однако нет никаких достоверных документальных или устных свидетельств того, что Диккенс когда-либо слышал о Блинко.
Blincoe completed his effective apprenticeship in stock weaving in 1813 and worked as an adult worker until 1817. He then left to found his own waste cotton supply business. In 1819, he married a woman named Martha. They had three children. He sold his waste cotton business to get into spinning cotton. He spoke about the impact on his health of working in a cotton mill from the age of 7, and described physical punishments suffered by children working in factories. He also stated that he'd rather see his children transported to Australia than put them to work in factories. When giving evidence, he mentioned his Memoir, which was included in the commission's report as a result. Blincoe died of bronchitis in his daughter's house in 1860. According to John Waller, in his book The Real Oliver Twist, Blincoe's life story was told to the writer John Brown, who wrote the manuscript of a biography of Blincoe before committing suicide later the same year. But Brown had given his manuscript to a friend, Richard Carlile, who published the resulting book, A Memoir of Robert Blincoe, in five episodes in his magazine The Lion in 1832. In his book The Real Oliver Twist, John Waller asserts that Charles Dickens based his character Oliver Twist on Blincoe, but no firm documentary or anecdotal evidence exists that Dickens had heard of Blincoe.