Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елизавета Кристина Ульрика из Брансвика-Вольфенбюттеля (8 ноября 1746 – 18 февраля 1840) была наследной принцессой Пруссии как первая жена наследного принца Фридриха Вильгельма, её двоюродного брата и будущего короля Фридриха Вильгельма II Прусского. Родилась в Вольфенбюттеле в семье Карла I, герцога Брансвика-Вольфенбюттельского, и Филиппины Шарлотты Прусской. Она вышла замуж за своего двоюродного брата по материнской линии, Фридриха Вильгельма, по настоянию Фридриха Великого, который желал наследников. Брак начался многообещающе с рождением дочери, Фредерики Шарлотты, но вскоре пара стала несчастной из-за измен с обеих сторон и её вспыльчивого характера. Король поначалу терпел эти связи, надеясь на рождение других детей, но когда Елизавета забеременела от одного из своих любовников, Фридрих решил, что лучше всего расторгнуть брак, и после всего трёх лет брака они развелись в 1769 году. Елизавета была изгнана из двора, а затем сначала помещена под домашний арест в замке Кюстрин, но затем была передана под опеку своего двоюродного брата, герцога Августа Вильгельма Брауншвейг-Бевернского, в герцогский замок Штеттин. В 1774 году, после попытки побега в Венецию, которая провалилась из-за исчезновения её сообщника, Елизавете предоставили летнюю резиденцию в Ясенице. После смерти Фридриха Великого в 1786 году её условия жизни значительно улучшились, и её бывший супруг иногда её навещал. В последние годы жизни Елизавета принимала лишь одного посетителя – наследного принца, и 18 февраля 1840 года она умерла в возрасте девяноста трёх лет, пережив своего бывшего мужа, всех своих братьев и сестёр, а также своего единственного ребёнка, которого Елизавета не видела со времени развода, произошедшего почти семьдесят лет назад.
Elisabeth Christine Ulrike of Brunswick Wolfenbüttel (8 November 1746 – 18 February 1840), was Crown Princess of Prussia as the first wife of Crown Prince Frederick William, her cousin and the future king, Frederick William II of Prussia. Born in Wolfenbüttel to Charles I, Duke of Brunswick Wolfenbüttel and Philippine Charlotte of Prussia, she married her maternal first cousin, Fredrick William, at the insistance of Fredrick the Great, who wanted heirs. The marriage started off with promise with the birth of a child, Frederica Charlotte but the couple soon became unhappy, due to adultery on both sides as well as her hot temper. The king initially tolerated these affairs, hoping for more children from the couple but when Elisabeth became pregnant by one of her lovers, Fredrick decided dissolving the marriage was the best idea and after only three years of marriage they divorced in 1769. Elisabeth was banished from court and then first put under house arrest in Küstrin Castle but was then put in the care of her cousin, Duke Augustus William of Brunswick Bevern at the Ducal Castle of Stettin. In 1774, after an attempted escape to Venice which only failed when her accomplice disappeared, Elisabeth was granted a summer residence at Jasenitz. After the death of Fredrick the Great in 1786 her living conditions much improved and occasionally her former spouse visited her. During her last years, she only received one caller, the Crown prince, and on the 18 February 1840 she died at the age of ninety three, outliving her former husband, all of her siblings as well as her only child who Elisabeth hadn't seen since her divorce almost seventy years previously.
История и семья
Елизавета Кристина была седьмым ребенком и третьей дочерью Карла I, герцога Брауншвейг-Люнебургского и принцессы Филиппины Шарлотты Прусской. Ее отец был братом королевы Пруссии и королевы Дании, а мать – сестрой Фридриха Великого. Несчастный Иван VI, проведший почти всю свою жизнь в заточении, приходился ей двоюродным братом. Елизавета Кристина носила титул герцогини Брауншвейгской с обращением «Ее Светлость» и титул принцессы («Ее Светлость Принцесса Елизавета Кристина»).
Elizabeth Christine was the seventh child and third daughter of Charles I, Duke of Brunswick Lüneburg and Princess Philippine Charlotte of Prussia. Her father was brother to the Queen of Prussia and the Queen of Denmark, while her mother was a sister of Frederick the Great. The luckless Ivan VI of Russia, who spent almost his entire life in captivity, was a first cousin. Elizabeth Christine held the rank of Duchess in Brunswick with the style of Serene Highness and the title of Princess ("Her Serene Highness Princess Elisabeth Christine").
Брак
Король Фридрих Великий был бездетным, а его наследником был наследный принц Фридрих Вильгельм. Король и его двор, естественно, стремились к тому, чтобы наследный принц заключил подходящий брак. Как племянница по материнской линии короля Пруссии и племянница по отцовской линии королевы Пруссии, Елизавета Кристина считалась подходящей партией для своего двоюродного брата, наследного принца Фридриха Вильгельма, и потенциальной матерью следующего поколения прусской королевской семьи. Свадебная церемония между Елизаветой Кристиной и наследным принцем Фридрихом Вильгельмом первоначально планировалась в часовне Шарлоттенбургского дворца, но в итоге состоялась 14 июля 1765 года в семейном поместье Зальцдалум. Елизавету Кристину описывали как красивую и изящную женщину, хорошую танцовщицу; использовали и другие, более неоднозначные характеристики: она была живой, энергичной и импульсивной, общительной и располагающей к себе. Ее красота, ум и живость сделали ее любимицей дяди, короля, который обычно не проявлял интереса к женщинам. В свою очередь, Елизавета Кристина не проявляла материнских чувств, иногда называя свою дочь "мелочью". Наследная принцесса забеременела от своего любовника, музыканта по имени Пьетро. К концу января 1769 года они планировали бежать в Италию, но их планы были раскрыты. На маскараде, устроенном принцем Генрихом в честь дня рождения короля 24 января 1769 года, наследный принц узнал об ее романе от анонима в маске, что привело его в ярость, несмотря на его собственную неверность, и заставило потребовать развода. Также было перехвачено ее письмо к Пьетро, в котором говорилось: "Мой дорогой Пьетро, приезжай в Берлин [ ]. Я не могу жить без тебя. Ты должен похитить меня отсюда [ ]. Лучше я буду есть сухой хлеб, чем еще долго жить с этим толстым увальнем". Музыкант Пьетро был арестован и доставлен в Магдебург, где, по слухам, его обезглавили. Елизавета Кристина прервала беременность с помощью лекарств. Ее брат, принц Вильгельм Брауншвейгский, знал о ее романах, и его попытки скрыть их и защитить ее вызвали подозрения в его собственной причастности. После передачи парка в частные руки ее останки были перезахоронены в часовне герцогского замка Штеттин в ночь на 19 июля 1849 года. Однако другие источники указывают, что позже ее перезахоронили в Краковском соборе.
King Frederick the Great was childless, and his heir presumptive was Crown Prince Frederick William. The king and his court were naturally anxious to see the crown prince settled into a suitable marriage. As the maternal niece of the king of Prussia and the paternal niece of the queen of Prussia, Elisabeth Christine was felt to be congenial and suitable to marry her cousin Crown Prince Frederick William and be the mother of next generation of the Prussian royal family. The wedding ceremony between Elisabeth Christine and Crown Prince Frederick William was originally planned to take place at Charlottenburg Palace's Chapel, but in the end took place on 14 July 1765, on the family country estate Schloss Salzdahlum. Elisabeth Christine was described as handsome in appearance and graceful in manner, and as a good dancer; other, more ambiguous epithets were also used: she was lively, high spirited and impetuous in disposition, and she was engaging and outgoing in her interaction with everybody. Her beauty, intelligence and spirited manner made her a favorite of her uncle the king, who otherwise seldom took interest in women. On her part, Elizabeth Christine showed little maternal feelings: she would sometimes call her daughter "little rubbish". the Crown Princess became pregnant by her lover, a musician called Pietro. By late January 1769 they planned to escape to Italy, but she was betrayed. On a masked ball given by Prince Henry in celebration of the king's birthday on 24 January 1769, the Crown Prince was informed of her affairs by an anonymous person hidden behind a mask, which enraged him despite his own adultery, and made him demand a divorce. and a letter from her to the musician Pietro was also intercepted with the following content: "My dear Pietro, come to Berlin [ ]. I can not live without you. You have to kidnap me from here [ ]. I would rather eat dry bread than live longer with that fat oaf". The musician Pietro was arrested and taken to Magdeburg, where he was reportedly beheaded. Elisabeth Christine terminated her pregnancy with drugs. Her brother, Prince William of Brunswick, was aware of her affairs, and his attempts to hide them and defend her exposed him to suspicions that he himself had been involved in them. When the park was handed to private hands, she was reburied in the Chapel of the Ducal Castle of Stettin on the night of 19 July 1849. Other sources, however, indicated that she was later reburied in the cathedral of Kraków.
Выпуск
Принцесса Фредерика Шарлотта Прусская (7 мая 1767 – 6 августа 1820) вышла замуж за принца Фредерика, герцога Йоркского и Олбанского, но детей не имела.
Princess Frederica Charlotte of Prussia (7 May 1767 – 6 August 1820) married Prince Frederick, Duke of York and Albany, but remained childless.