Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Уильям Рэдклифф Доллинг (1851–1902), часто именуемый отцом Доллингом, был ирландским англо-католическим священником, служившим главным образом в Лондоне и Портсмуте.
Robert William Radclyffe Dolling (1851–1902), often referred to as Father Dolling, was an Irish Anglo Catholic priest who served mainly in London and Portsmouth.
Жизнь
Доллинг родился 10 февраля 1851 года в Магералине, графство Даун, сыном Роберта Доллинга и Элизы (урождённой Александр). Его отец был агентом по землеустройству. В возрасте десяти лет он был отправлен в школу Гранж в Стивендже, графство Хартфордшир. В 1864 году он поступил в школу Харроу, а затем в Тринити-колледж Кембриджа, но покинул её примерно через год из-за проблем со здоровьем. Некоторое время он жил за границей, в основном во Флоренции, но вернулся в Ирландию после смерти матери в 1870 году и помогал отцу в работе по землеустройству. С 1878 по 1882 год он был смотрителем одного из домов Лиги почтальонов, основанной Артуром Стэнтоном из Сент-Альбанса, Холборн. В 1883 году он был рукоположен в священники для служения в Корскомбе, Дорсет, но проживал в Лондоне, возглавляя миссию Святого Мартина в Степни. В 1885 году возникли трудности в отношении связи его миссии с приходом Святой Троицы в Степни, что привело к его отставке, после чего он принял руководство миссией Святой Агаты в Ландпорте, миссией Винчестерского колледжа. Реформы, которые он там осуществил, были описаны в его книге «Десять лет в порстмутских трущобах» (Лондон, 1896). В 1895 году он снова подал в отставку из-за отказа Рэндалла Дэвидсона, нового епископа Винчестера, выдать ему лицензию на служение в новой приходской церкви из-за его намерения специально связать третий алтарь с заупокойными мессами. За время работы в миссии он потратил чуть более 50 000 фунтов стерлингов. Несмотря на масштабный сбор средств, после отставки оставался непогашенный долг в размере 3090 фунтов стерлингов, за который Доллинг нес ответственность. Он погасил его за счет продажи своей книги и дальнейшего сбора средств. В 1897 году Доллинг посетил Соединенные Штаты, где его проповеди произвели впечатление. В следующем году он вернулся в Великобританию в качестве викария церкви Святого Спасителя в Попларе и оставался на этом посту до своей смерти в Южном Кенсингтоне, Лондоне, 15 мая 1902 года.
Dolling was born on 10 February 1851 in Magheralin, County Down, the son of Robert Dolling and Eliza (née Alexander). His father was a land agent. At the age of ten, he was sent to school at the Grange in Stevenage, Hertfordshire. In 1864, he went to Harrow School and then Trinity College, Cambridge, but left about a year later due to health problems. He lived abroad for a while, principally in Florence, but returned to Ireland upon the death of his mother in 1870, and assisted his father in the land agency work. From 1878 to 1882 he was warden of one of the houses of the Postmen's League, started by Arthur Stanton of St Alban's, Holborn. He was ordained in 1883 to a curacy at Corscombe, Dorset, but resided in London as head of St Martin's Mission, Stepney. In 1885 a difficulty as to the relation of his mission to Holy Trinity Parish, Stepney, led to his resignation, and he next accepted the charge of St Agatha's, Landport, the Winchester College mission. The reforms he accomplished there were described in his Ten Years in a Portsmouth Slum (London 1896). In 1895 he again resigned owing to the refusal of Randall Davidson, the new Bishop of Winchester, to grant him a licence to officiate at the parish's new church on account of his intention specially to associate a third altar with masses for the dead. During his time at the mission he spent a little over £50,000. Despite extensive fundraising when he resigned there was still an outstanding debt of £3,090, for which Dolling was responsible. He paid this off through sales of his book and further fundraising. In 1897 Dolling visited the United States, where his preaching made an impression. He returned to the UK in the following year as vicar of St Saviour's, Poplar, and retained the living until his death in South Kensington, London, on 15 May 1902.