Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфарркирхен — муниципалитет в южной Нижней Баварии, Германия, административный центр района Роттал-Инн. В нём проживает около 12 500 жителей, и он является важным образовательным центром с примерно 10 000 учениками со всей Нижней Баварии. Город расположен на площади около 52 квадратных километров, примерно на высоте 377 метров над уровнем моря. Пфарркирхен находится у небольшой реки Ротт, от которой и произошло название региона Роттал. Одной из значимых отраслей промышленности Пфарркирхена является мясоперерабатывающая промышленность, что обусловлено его сельской местностью.
Pfarrkirchen is a municipality in southern Lower Bavaria Germany, the capital of the district Rottal Inn. It has about 12,500 inhabitants and is an important school centre with about 10,000 pupils from all over Lower Bavaria. The town spreads over an area of about 52 square kilometers and lies approximately 377 meters above sea level. Pfarrkirchen lies at the small river "Rott", which gives the "Rottal" region its name. One of Pfarrkirchen's important industries include abattoirs which is due to the rural environment.
История
Первые поселенцы пришли в Пфарркирхен около 7000 лет назад, что подтверждается раскопками в Унтергайчинге (небольшом пригороде). Первое официальное письменное упоминание имени "Pharrachiricha" встречается в документах, датированных периодом между 875 и 899 годами н.э., и связано с католическим епископом "Энгильмаром". Это название означает "приходская церковь". В 1262 году Пфарркирхен и расположенный поблизости "замок Райхенберг" перешли во владение баварской династии Виттельсбахов, которые в 1317 году даровали деревне право проводить публичные рынки. С 1862 года Пфарркирхен официально имеет статус города, а в 1972 году стал административным центром района Роттал-Инн.
The first settlers came to Pfarrkirchen some 7,000 years ago, as excavations in Untergaiching (a small suburb) prove. The first official written document where the name "Pharrachiricha" is mentioned, appeared in between 875 and 899 AD by the Catholic Bishop "Engilmar". The name means "parish church". In 1262 Pfarrkirchen and the nearby "Castle Reichenberg" passed into the possession of the Bavarian dynasty Wittelsbach, who granted the village the right to hold public markets in 1317. Since 1862 Pfarrkirchen can officially call itself a town, and in 1972 it became the capital of the district Rottal Inn.
Достопримечательности
Наиболее известной достопримечательностью города является "Gartlbergkirche" – паломническая церковь Девы Марии. Она была построена на самом высоком холме Пфарркирхена в период с 1661 по 1715 год по планам итальянского архитектора Доменико Зуккали. Две башни барочной церкви доминируют над городским пейзажем и видны даже за много километров. Еще одной известной достопримечательностью Пфарркирхена является так называемый "Wimmer Roß" – увеличенная бронзовая статуя черного жеребца, расположенная в самом центре города. Она была создана в 1942 году скульптором Гансом Виммером, который подарил статую своему родному городу и которая символизирует высокий статус коневодства в регионе Роттал. В Пфарркирхене также находится старейшая в Баварии трасса для бегов с упряжками, где проводятся скачки с 1894 года.
The town's best known landmark is the "Gartlbergkirche", a pilgrimage church for the Virgin Mary. It was built upon Pfarrkirchen's highest hill in between 1661 and 1715, according to the plans of the Italian architect Domenico Zuccali. The two towers of the Baroque Church dominate the town's scenery and can be seen even from miles away. Another well known sight of Pfarrkirchen is the so called "Wimmer Roß", an oversized bronze statue, which is located at the heart of the town, showing a black stallion. It was built in 1942 by the sculptor Hans Wimmer, who donated the statue to his hometown. It symbolizes the high status of horse breeding in the Rottal region. Pfarrkirchen also possesses Bavaria's oldest Harness Racing Track, where horse races have been held since 1894.